==========第1页========== 馬克思恩格斯全集 第二十二卷 人民出版社1965年北京 ==========第2页========== 目录 *德国1890年的选举… 4***5+3一6 今后怎样呢？ ·.·.……·7ー11 俄国沙皇改府的对外政策 …1357 *4…4+15-24 二…2534 43557 論反犹太主义。（摘自一封寄往椎也辆的信） “共产党宣言”1890年德文版序言…61一68伦敦的5月4日………… …69—76 給“薩克森工人报”編輯部的答复的草稿…*+7779給“燕克森工人报”綢輯部的答复…………80一821891年国际工人代表大会…… *+…83一87 給“肚会民主党人报”蘭者的告别信……88一2答保尔·恩斯特先生………93-99致“柏林人民报”輯部 **100 致法国工人党全国委員会………………101一102致“工人紀事周报”和“人民言論”辐辑部（布达佩斯）…103一104 *用足花(·)标出的篇名都是俄女版椰者加的。一一深者递 ==========第3页========== II 馬克思感格斯垒巢 卡·馬克思“哥达飘頜批判”序言…105一106 布伦坦諾CONTRA馬克思。关于所謂担造引文問题。 事情的經过和文件…………107一213 **4444…111115 … *…116—120 …121--126 四… 4 +*…*…127130 五… 4…+444*…131一136 *…137一142 …444…*…143一154 文件 一被指控的月引文155-一159 第1号成立宜官… …***-155-156 第2号资本跆”。馬克思“茸本論”第1然第3版…167一159 二布伦坦聘和馬克思………160一185 第3号整告。1872年8月7日·协和"杂志第10期…160-161第4梦馬克思的答辯。1872年6月1日星期六人民 国家报"第44号…444……162一166第5号旺名作者的反题。1872年7月4日“协和"杂志 第27期4…**444…166-171第6号馬克思的第一篇答擗，1872年8月7日·人民 因家报”第63号+4*…44…*…*444…172一181第7号醛名作者的第二篇反驳，1872年8月22日“协和” 杂志第3别期……44…+++…181一185 三塞德荣·茶勒和爱淋哪·馬克，思……186一196 第8号塞·泰勒的攻击.1883年11月29日“蒸晤士报”…186一187第9号及琳娜·馬克思的答擗。1884年2月·今日” 月44…4…4444+…0e44…187-189 ==========第4页========== 目 录 I 第10号架·泰勒的反题。1884年3月“今日"月刊…189一191第11号爱琳娜·周克思的第二篇客擗。1884年3月 “今日"月刊444……192一196 四恩格斯和布伦坦第……… …197-213 第12号摘自恩格斯为馬克思的瓷本論"第一卷第四版 写的序目4*………197-203第13号布伦坦諾的答复。“我和卡尔·思克思的沉战”…203一206第14号布伦坦荡答复的附录的摘录………206-一210第15号1863年4月17日伦教报紙上的殲会报道摘录…210一211第16号格莱断领-一布伦坦諾。1890年12月4日 “德因周报”第49期………+4…+……211一212第17号恩格斯对第16号的答复。1891年"新时代 第13期*444……212一213 巴黎公社二十周年耠法国工人的贺信…214一215卡·馬克思“法兰西内战”一书导言…216一229*关于卡·馬克思“哲学的質困”一书的西班牙文版。(給福赛·构陈的信)4**…… 4444*+230—231 致負貴在米兰組辙保卫劳动权利国际群众大会的 委月会…232一233卡·馬克思“屋佣劳动与资本”1891年单行本导言…234一243“肚会主义从空想到科学的发展”德文第四版序言…244一245关于原始家庭的历史（巴霍芬、麦克伦南、摩尔根）。 “家庭、私有制和国家的起源”一书德文第四版序言*+*…246—259耠奥地利党第二次代表大会的贺信…… …260-261 1891年肚会民主党辋頒草案批判… +4***…263—280 一精論部分（十段）… …+…265—272 二政治要求 4t+*…272一277 ==========第5页========== IV 馬克思恩格斯全集 三济要求……278第一部分附件 ………279—280 关于布魯塞尔代表大会和欧洲局势。（摘自給保· 拉法格的信)***4******281一283布鲁塞尔代表大会 欧洲局势………281—283德国的社会主义44444444444*++*4*4…285—303 444+288-292 二4444…444*…293303致人民之友报”編輯部………304一306致“每日紀事报”锡者的声明的附函…306关于已故的馬克思夫人。致“每日紀事报”糊者…307一308致伦敦德意志工人共产主义教育协会欧泳团 (托登捕街)…**……309一310“英国工人阶級状况”1892年英国版序言…311一325答可算敬的卓万尼·博雜奥………326一328“共产党宣言”1892年波兰文版序言 *…*…329-330 巴黎公社二十一周年拾法国工人的贺信…331一332对卡·馬克思“哲学的贫困”德文第二版加的按語…333“肚会主义从空想到科学的发展”英文版导言**…334—361致奥地利党第三火代表大会……32 -卡尔。萊馬…363-366“英国工人阶级状况”1892年德文第二版序言…………367-383*关于英国的經济和政治发展的若干特点……384一385致西班牙肚会主义工人党全国委員会…386-387 ==========第6页========== 且 录 美国的总統选举 444…4…4444…388391 馬克思，亨利希。卡尔……392一404致“柏林人民論坛”报綢朝部……406一408新发現的一个群婚实例 ……409-413 致匈牙利肚会民主党执行委具会 …414 关于巴黎警猴当局不八前的行徑…415一417关于意大利的巴垒馬… 4418-426 …418一420 二 …*…420-423 三* +423一426 致意大利讀者。“共产党宜言”1898年意大利文版序言…429431欧洲能否裁軍？*444…433一467序言4……43536 二 …440-443 三 …444一448 四 …449一451 五… …452一455 大 …456一459 七 …460-462 八… …463一467 1893年五一节致德国工人* +468一469 为庆祝1893年五一节給奥地利工人的贺信…470一471 五一节致捷克同志們。1848年间忆片断…472尽管如此。为庆祝1893年五一节給法国工人的賀信…473-4741893年五一…节致西班牙工人……475一476 ==========第7页========== VI 思克思恩格斯全巢 致保加利亚“耻会民主党人”杂志辐輯部44…477-4781893年8月12日在苏黎世国际肚会主义工人代表 大会上的阴幕嗣。记录…79一4801893年9月14日在椎也钠的t会民主党人大会上的演說。报衹上的报道… …481一482 1893年9月22日在柏林的肚会民主党人大会上的演說。报衹上的报道 *+*…483一485 致伦教德意志工人共产主义致育协会… 4…486 致国际社会主义者大学生代表大会…487““人民国家报'国际問题論文集(1871一1875)”序…488一491“行动中的巴枯宁主义者”一文前言………492一493“論俄国的社会間题”跋…494一510馬克思的“资本論”。第三卷…511*关于“资本論”第三卷的内容… 4…512-513 未来的意大利革命和肚会党…51坠一18为紀念巴黎公肚二十三周年致法国工人党全国委月会…… …619 致奥地利党第四次代表大会…20就第三次党代表大会致匈牙利肚会民主党执行委員会… *+*…521一522 論早期基督致的历史……… +…523-562 +4…+525-530 二 4…531-540 三…541552致英国各社会主义和工人粗械 ==========第8页========== 目 录 VII 致意大利劳动肚会党第三炎代表大会。（給卡·德拉 瓦勒的信*… **4…555556 給西西里岛社会党人的贺信………557一8国际祉会主义和意大利肚会主义。（耠“肚会部論”杂志 辐輯部的信) 耠“前进报”辐輯部的信+****…561一562法德农民問题…………53一87 *444…心67578 二 *+44…579-587 关于馬克思的“資本論”第四卷 ***++588 致伦敦德意志工人共产主义致育协会………89就“工人报”改为日报一事給奥地利工人的贺信4…4…590卡·馬克思“1848年至1850年的法兰西阶额斗靡” 一书导言 0+4**4*4*+*…691-612 致伦敦德意志工人共产主义致育协会理事会………613致独立工党执行委具会 +4*…61 附 录 1892年4月1日弗·恩格斯对法国“閃电报配者的談話 1893年5月11日弗·恩格斯对法国“費加罗报"記 客的淡話……624一6301893年6月底弗·恩格斯对英国“每日紀事报"記者 的談活4444631一36注释 4+639-772 ==========第9页========== YIl 馬克思阁格斯全集 弗·恩格斯生平事业年表 …**+…773-822 人名索引…823-851期f刊索写引……852-855地名索引………856-86探后記… *+862-一86 插 图 裁有弗·恩格斯“俄国沙皇政府的对外政策”第一章的 “社会民主党人”杂志的封面……16一17“共产党宜冒”1890年德文版的师頁**…弗·恩格斯“1891年社会民主党辋頜草案批判*手稿的 开头部分44…267“共产党宜言"1892年波兰文第二版的第一頁和第二頁…328一329“肚会主义从空想到科学的发展”1892年英女版的师頁…35弗·恩格斯开的卡·思克思著作的书单…………35弗·恩格斯开测的他本人的著作的书单的第一直和第二直…401一02“共产党宜言”1898年意大利文版的屏頁…427“劳动解放肚”出版的小册子“弗里德里希·恩格斯論俄国” (被有弗·恩格断給“論俄国的t会問题”一文写的傲)的原頁…496 ==========第10页========== YIl 馬克思阁格斯全集 弗·恩格斯生平事业年表 …**+…773-822 人名索引…823-851期f刊索写引……852-855地名索引………856-86探后記… *+862-一86 插 图 裁有弗·恩格斯“俄国沙皇政府的对外政策”第一章的 “社会民主党人”杂志的封面……16一17“共产党宜冒”1890年德文版的师頁**…弗·恩格斯“1891年社会民主党辋頜草案批判*手稿的 开头部分44…267“共产党宜言"1892年波兰文第二版的第一頁和第二頁…328一329“肚会主义从空想到科学的发展”1892年英女版的师頁…35弗·恩格斯开的卡·思克思著作的书单…………35弗·恩格斯开测的他本人的著作的书单的第一直和第二直…401一02“共产党宜言”1898年意大利文版的屏頁…427“劳动解放肚”出版的小册子“弗里德里希·恩格斯論俄国” (被有弗·恩格断給“論俄国的t会問题”一文写的傲)的原頁…496 ==========第11页========== 弗・恩格斯 1890年1月-1895年8月 ==========第12页========== ==========第13页========== *德国1890年的选举 凡是注意观察近十年来德国政治发展的人，都不会怀疑德国社会民主党在1890年的普选中将获得巨大的胜利。1878年德国社会党人受到了严酷的非常法2的迫害，根据非常法，他們的一切报刊被查封，会議被禁止或被解散，組織被破坏，而任何想恢复这些組織的企图都在这些組禄是什么“秘密团体”的借口下遭到迫害；法庭判决的結果，党員总共被判处了一千多年的徒刑。尽管如此，肚会党人仍然秘密地每周定期地把他們在国外出版的大約一万份机关报“肚会民主党人报”3运进了德国，井分发出去，数千本小册子也是这样传播的；他們把自己的代表选进了德意志帝国国会（九个議員)和許多市政管理机关，其中包括柏林的市政管理机关。党的力量的增长，甚至对它的最凶恶的敌人来說，也是一目了然的。但是肚会党人在2月20日获得的胜利，甚至速他們中間最乐观的人也沒有預料到。已經获得了二十一个席位，也就是說在二 十个选区里肚会党人的力量比所有其他党派加在一起还强大。还要进行五十八次重新投票，这意味着，在五十八个选区里，肚会党人在那些提出侯选人的党派中不是力量最强大的，便是居第二位的党，而重新进行的选举将在两个得票最多但是都沒有得到絕对多数的候选人之間做出最后的选择。至于社会党人总共得到的票数，我們只能做大概的計算。1871年社会党人得到的选票不超过 ==========第14页========== 4 德国1890年的选举 102000张；1877年-—493000张；1884年一550000张；1887年-763000张：1890年他例可能得到不少于1250000张选票，也可能大大超过这个数目。党的力量三年来至少增长了百分之六 十到七十。 在1887年只有三个党的选民超过了1000000人：民族自由党一1678000人，中央党即天主教党一1516000人，保守党一一1147000人。4在这一次，中央党将保持住自己的陣地，保守党失掉了相当多选民，而民族自由党則失掉了非常多的选民。这样，肚会党人在选民的人数上同中央党比起来仍然处于劣势，但是却完全比得上民族自由党和保守党，或者基至会超过它們两者了。 目前的选举使德国各党派的地位发生了宾正的革命。它其正开创了德困历史上的新时代。它意味着俾斯麦时代完結的开端。当前的局势就是这样。 年輕的或廉由于自己頒布了关于劳工保护法和关于国际劳工保护会議的韶命，摆脱了他的老师俾斯麦的监护。5俾斯麦认为，最明智的作法是給自己年輕的主子以充分的行动自由，并且安静地等待威廉二世連同他的拿手好戏一一粉演工人之友—陷入窘境；那时候仰斯麦就会得到以deus ex machina①的资格出面千預的良机。这一次俾斯麦沒有对选举的进程表現出焦虑不安。一个当年輕的皇帝一察觉到自己的蜡誤就要予以解散的不順从的帝国国会，甚至会对俾斯麦有利，而肚会党人的巨大成功可能帮助他在帝国国会解散的时刻到来时献耠国家一个适当的选举口号。狡猾的首相現在也宾的得到了一个誰都不能駕御的帝国国会。威廉二 ①直器是：“从机器里出来的砷”（在古代的到蝎里，扮演神的演員由特殊的机城 装置运出舞台)：转义是：实然出現以挽数危局的人，一绍者注 ==========第15页========== 德国1890年的选举 5 世很快就会认藏到，由于他所处的地位以及土地費族和登产阶级目前的情韬，他在韶合中所提到的那些意图基至一点也不可能付酷实现。同时选举已經使他相信，德国工人阶毅只是把他所能提供拾它的一切当做分期偿付的貨款来顧受，而不会在它的原則和要求上作森毫的让步，而且不会緩和它对那个只有靠奴役人民中的劳动者大多数能生存的政府所采取的反对立場。 这样，皇帝和帝国国会之問很快就会发生冲突；角逐着的政党就会把发生的事情完全归答于祉会党人，一个新的选举口号就会应运而生，那时俾斯麦在耠他的主子和元首一頓必要的教副之后，就会采取行动，解散帝国国会。 但是俾斯麦以后会发现，情况已怒变了。肚会主义的工人变得比过去任何时候都更加坚强和果断了。俾斯麦从来都不能信輜貲族阶极；費族一向把他当做冥正保守主义的叛徒，井且准备-一且皇帝想摆开他，就把他甩掉。資产阶級是俾斯麦的主要支柱，但是它不再信任他。俾斯麦和皇帝之周的不大的家庭年吵成了众所周知的事。这次年吵說明俾斯麦已經不再是全能者，而皇帝也不保险不产生危险的怪念头。德国的資产阶級庸人究竞会信韬他們之中的哪一个呢？明智的人不再有权力，而有权力的人却不明智。的确，对1871年建立起来的秩序的稳固性的信念，这个在老威廉作皇帝、俾斯麦执学政权、毛奇統帅軍队的时候对德国资产阶級說来是不可动搖的信念，現在已經消失了，而且是永远消失了。赋税負担的加重，由于对所有进口物資、不論是食品还是工业品都髁以不合理的关税而引起的生活费用的高涨，难以忍受的兵役重担，对于战争、而且是全欧洲規模的、将会有四五百万德国人被征入伍的战年所始秘抱有的和不断加深的恐棋，一所有这一切都发生了作 ==========第16页========== 德国1890年的选塔 用，使得农民、小商人、工人（实际上是整个民族，只有从政府所建立的垄断組辙中获得利潤的那一小部分人除外)愈来愈离开政府了。当老威廉、毛奇和俾斯麦构成一个似乎不可战胜的政府三执政的时候，人們會像忍受某种不可避免的事物那样忍受了这一切。但是現在，老威廉死了，毛奇已退休，俾斯麦必須和年輕的皇帝打交道；俾斯麦會亲自挑起了皇帝的漫无止境的虚荣心，因而使这个年輕的皇帝自认为是第二个弗里德里希大帝，事实上他不过是一个自負的、褐望摆脱自己首相的控制的鼽挎子弟，而且还是宫廷阴謀家手中的一·个玩物。在这样的情况下，人民不能再毫无怨言地忍受这种过度的压迫了。过去对于局势巩固的信念已經消失了。以前看来是沒有希望的反抗，現在戒为必要了。所以，如果說这个帝国国会不是那样順从，那末下一个帝国国会在这方面也許还要大大地超过它。 因此，俾斯麦显然是打錯了主意。如果他要解散帝国国会，那末甚至spectre rouge〔赤色幽灵)一反t会党人的口号一也帮不了他的忙。然而他具有一种毋唐怀疑的特性一不顾一切的蛮干。如果他要这样，他可能挑起暴动，尝武少量“放血”的作用。但是他这时不应当忘記，德国肚会党人至少有一牛在軍队里呆过。他們在那里学会了遵守紀律，这-一点至今帮助他侧抵制了任何挑起他們暴动的做法。此外，他侧在軍队里还学到了一点别的什么。 写于1890年2月21日和3月1日 原文是英艾 之間 俄女解自“新堡每日記事报” 款于1890年3月3日“新堡每日 俄弹文第一文发表于1960年 起事报”，井稍加修致后截于1890 “苏共历史問题”杂志第6期 年4月6日“柏林人民报第81号 ==========第17页========== 今后怎样呢？ 1890年2月20日是俾斯麦时代完秸的开端。容克地主和金融巨头为了剝削德国人民群众而秸成的联盟（因为这个卡特尔7正是这样的联盟而不是别的)正在收获自己的果实。烧酒税、食糖出口奖励金、谷物和肉类的关稅使千百万的錢財从人民的口袋流进容克地主的口袋；正当德国工业用自己的力量和在自由貿易的条件下在世界市場上争得了地位的时候，实行了工业品的保护关税，实行这种关税很明显只是为了工厂主能够在国内以断价格、在国外以倾纳价格出卖自己的商品；整个一套閻接税的重担压在最贫困的人民群众身上，差不多不触动富人；为了抵补不断扩大的軍备开支，过分地加重赋税的負担随着軍备的不断扩大，世界战争的危险也日金增大了，这次战争可能使四五百万的德国人“倒下去”，因为对亚尔莲斯一洛林的使占已把法国抛到俄国的怀抱里，从而使俄国成了欧洲的仲藏法官，在出版界盛行前所未聞的贿賂行为，每当重新进行帝国国会选举时，政府就通过出版物系就地向人民群众倾泻大量命人惊慌的謊言；贪赃受贿的警察当局利用收买或暴力迫使妻子背弃自己的丈夫，儿女背弃自己的父亲；出现了在德国儿乎前所未開的暗探诱捕手法；警察的专横远远超过了1848年以前的专横；一切权利都遭到德国的法院，首先是高貴的帝国法院的无耻踩躪；由于反肚会党人法，整个工人阶被变成了无权阶 ==========第18页========== 8 今后怎样呢？ 额一所有这一切在相当时期里存在过，而且这样的时期由于德国庸人的怯儒延长了很八，但是現在就要钻束了。构成卡特尔的多数已被粉碎，而且是彻底地和不可挽回地被粉碎了；因此只有一个办法能够重新把它拼凑起来，而且只是在某个时机，那就是政变。 今后怎样呢？为支持旧制度而拼凑一个什么新的多数嗎？啊，这不仅仅是政府当局所梦寐以求的事情。在自由思想派8中将有不少胆小鬼，他們宁愿自己投奔卡特尔，也不愿让阴险的t会民主党人提高地位；同弗里德里希三世一起被埋葬了的那些关于政府作用的幻想，丈从棺材里钻出来了。但是政府不能利用自由思想派，因为自由思想派目前还沒有戒熟到能够和易北河以东地区的容克地主粘成联盟，而后者却是帝国的一个最重要的阶級！ 那末中央党呢？中央党里也有不少容克地主，威斯特伐里亚的、巴伐利亚的以及其他地方的等等，他們都渴望投人易北河以东地区自己同胞兄弟的怀抱，并且兴高朵烈地投票赞成对容克地主有利的税收。在中央党的队伍里賽产阶殺反动分子也是够多的，他們力求比政府所应当做的倒退得更远，一旦他們有能力做到，他們就会重新把整个中世紀行会制度强加給我們。要知道，道地的天主教政党，也像任何一个道地的基督教政党那样，不可能不是反动的。在这种情况下为什么不可能有同中央党粗成的新卡特尔呢？ 这很簡单，因为实际上中央党的統一不是靠天主教而是靠对普魯士人的仇根来雜持的。中央党完至是由敌魂普魯士的人粗成的，他們是：莱菌河流城的农民、小養产者和工人，南部的德国人，汉諾威和威斯特伐里亚的天主教徒，不言而喻，他們在天主致地区特别有势力。所有其他的资产阶殺的和农民的反普魯士分子：例 ==========第19页========== 今后怎样呢？ 9 如韦耳夫派和其他分立主义者、波兰派、亚尔莲斯派，都聚集在中央党的周围。9一旦中央党成为政府的党，它就会分裂成容克地主行会反动派和农民民主派；属于前-一派的老爷們知道，那时候他們将不会再在自己的选民面前露面了。尽管如此，还是会作这样的尝武，而且中央党的大多数都会贊同这种尝武。而这样做对我們只会有利。道地的反普魯士的天主教党本身是伸斯麦时代的产物，是道地的普魯士主义統治的产物。随着后者的垮台，前者也必定要垮台。 因此，中央党和政府結成暂时的联盟是可能的。但是，中央党不是民族自由党，相反，它是第一个在同俾斯麦的斗争中成为胜利者而迫使俾斯麦去卡諾薩0的政党。可見，旧的卡特尔在这里是完全不可能的，俾斯麦只能利用新的卡特尔。 今后怎样呢？解散帝因国会，举行新选举，利用对社会民主党这一洪水猛兽的恐棋嗎？这样做的时机也已經放过了。如果俾斯麦想这样做，他甚至不应当同他的新皇帝发生任何的争吵，尤其不应当到处散布关于这种不和的瀾言。 当老威廉在世的时候，三执政一俾斯麦、毛奇、贼廉—在德国席人的眼里是稳周的、永远不可动搖的。但是现在，威廉不在世了，毛奇已被迫退休，而俾斯麦正在犹豫不定，是等别人叫他退休呢，还是自动退休。而继承了老威廉地位的年輕的威廉則以他的短时期内的全部政债，特别是以他的著名的詔合表明，殷实的资产阶级庸人无論如何不能信賴他，他也不希望受任何人的控制。庸人所信賴的人已經沒有权力，而有权力的人庸人不能信賴。相信1871年建立的帝国内部秩序永恒不变的那种旧信念已經死亡，此界上已經沒有任何力量能够使它复活。以前政策的最 ==========第20页========== 10 今后怎样呢？ 后一根支柱一唐人一动搖了。在这样的情况下解散帝国国会能有用嗎？ 实行政变？但是这不仅将解除对人民的束糖，而且也会使隶属于帝国的各邦君主不再有义务遵守被这次政变推翻的帝国宪法。政变将意味帝国的崩清。 进行战争？发动战争将不费吹灰之力。但是，一且把战争发动起来，会有什么粘果，却是不能孤料的。如果克雷茲渡过加利斯河，或者威廉渡过萊茵河，就会毁灭一个大国。但是，是誰的家呢？是自己的国家还是敌方的国家？要知道，目前之所以还能椎持住和平，只是由于軍事技术发生不断的革命，这种革命使任何人都不能认为自己已对战争做好准备，同时还由于对世界战摩中的胜負完全无法估計普通威到恐棋，而世界战争是現在唯一可能发生的战年。 只有一个有效的办法：政府用殘酷的手段挑起暴动，然后用加倍殘酷的手段进行颤压，在各地实行戒严，在普温恐怖的情况下举行新的选举。然而，即使这样做也只能使毁灭延緩儿年。可是这是唯一的一个办法，我侧知道，俾斯麦是属于那种不择手段的人。威廉不是也說过嗎：一遇到极輕微的反抗，我就要下合把所有的人当場杀光？所以这个办法一定会被笨用。 德国社会民主主义工人刚获得了光都的胜利，他們正是由于自己的坚毅和沉着、铁一般的紀律、朝气蓬勒的战斗精神和坚持不懈的毅力，才获得这样的胜利影但是这个胜利对他們自己来說大概也是出乎意料之外的；它也使得全世界戚到惊新。肚会民主党的选票在每次新的选举中都像不可改变的自然进程那样不断增加；暴力、警察的专横、法官的卑鄙勾当一一切都白费力气；一支人 ==========第21页========== 今后怎样呢？ 11 数不断增长的突击队一直在向前挺进，愈来愈快地向前挺进，現在它已成为帝国的第二个最强大的党。难道德国工人会仅仅为了把俾斯麦从致命的危险中拯救出来而使自己卷人无望的骚动，从而把自己的事情弄糟嗎？当他們自身的无比的勇气受到外部情况的鼓舞，当一切祉会条件和政治条件都有助于肚会民主党人，滋至他們的一切敌人也不得不像得到报翻那样地为肚会民主党效劳的时刻，一一一在这样的时刻，难道我們应当丢掉紀律和鎮静，而自己冲向那对着我侧的刀劍嗎？不，决不能这样。反肚会党人法已翘給了我們工人够好的致驯，在我們的队伍里已經有够多的老战士，他們当中有够多的人已經学会，在弹雨的骏击下持枪待命，直到冲锋的时刻到来。 写于1890年2月21日和3月1日 原文是德文 之脚 俄文椰自“肚会民主凳人报”， 戴于1890年3月8日“t会民主党 拌根据工人报”校对过 人报"第10号和1890年3月14日工人报”第11号 摆名：弗里德里希·恩格斯 ==========第22页========== ==========第23页========== 俄国沙皇政府的对外政策 写于1889年12月一1890年2月 原文是德文 (英隔女完成于1890年3月) 俄女髀自'新时代"杂志， 翠成俄女数于1890年2月和8月“社 井根据英學女校对过 会民主党人"杂志第1册和第2册，继交原文被于1890年5月“新时代”杂志第5期，由作老浮成英文龄于1890年4月和5月“时代杂志暑名：弗里德里希·恩格斯 ==========第24页========== ==========第25页========== 15 我們，西欧的工人政党①，双倍地关心俄国革命政党的胜利。第一，因为沙俄帝国是欧洲反动势力的主要堡垒、后备陣地和后备軍；因为单是它的消极存在，对我刚来說已經是一种威胁和危险。 第二，—一对于这一点，从我們这方面来說，一直还沒有足够地加以强弱，一因为这个帝国以其对西方事务的不断干涉，阻撓和破坏我們发展的正常进程，而且共目的是占頜一些可以保证它对欧洲的就治并从而使欧洲无产阶毅的胜利成为不可能的地理据点。② 卡尔·馬克思的一个功劳就在于，他第一个在1848年指出，并从那时起不止一次地强調：正是由于这个原因，西欧的工人政党不得不与俄国沙皇政府作殊死战。在这里，当我根据这同样的精神发表意見时，我也仅仅是作为我的亡友的继承者，完成他未凳的事业。③ ①在发表于“时代”杂志的英翠文中不是“我們，西欧的工人政党”，而是不仅肚 会主义者，而且西欧任何国家的每一个进步政此”。一一糊者注 ②在英爵文中不是“使欧洲无产阶极的胜利成为不可能”，而是使进步的一切可能性都消灭在沙皇的铁蹄，之下”。一锯者注 ③这一段在英器文中是：“在英国，喻述俄国的对外政策时是不能不提到殿锥·品尔卡尔特的名字的。五十年来，他孜孜不倦地致力于向自已同胞介相他所认匠研究过的俄因外交的目的和方式，而对他的全部劳罐的唯一奖赏就是：他 ==========第26页========== 16 俄国沙皇政府的对外政策 甚至俄国的革命家有时也表現出他侧对俄国历史的这一方面知道得相当少。这是由于，第一，在俄国国内，关于这一切只容許官方的奇談存在；第二，許多革命家过于輕靓沙皇政府，认为它不能有任何合乎理智的行动，其所以不能，部分是由于它鼠目寸光，部分是由于贪污腐化。在对内政策方面倒确实是这样；在这里，沙皇政府的无能是十分明显的。但是不仅需要知道敌人的弱点，而且还要知道它的长处。而对外政策，这毫无疑間是沙皇政府所擅长的、而且是非常擅长的一个方面。俄国外交界形成了某种現代 成了取笑的对象，井被称为时厌的蕊舌者。的确，不凡的庸人总是这样称呼任何一再绕治不愉快的事情的人，而不管这些事悄乡么重要。不过，扁尔卡尔特虽然帝恨哺人，但是他庇不了解他們的本性，也不了解触們在我們时代存在的历史必然性，所以他的失敢是注定了的。在触这位旧派托利党人看来，至今在英因只有托利党人能粉俄因以有效的抵制，而英国的和外国的自由党人的活动以及大随上的各种革命远动通常只对俄国有利，因此他认为：要有效地反击俄国的干涉，就得成为托利党人（或土耳其人）：每个自由党人或草命家都有意无意地充当若俄国的工其。对俄因外交的采統的研究使扁尔卡尔特深信：它是万能的，它硝实是现代历史中的唯一积极因素，而所有其触各因政府只是它手中的消极工具：因此，如果不是他那么奢大土耳其的实力，那就不可理解，为什么这个万能的俄国外交不早已把君士坦丁堡夺去。因此，为了竭力把从法国革命起的全部現代历史归結为俄国和土耳其之間的外交象棋双，其絀欧别国家在其中只是充当俄国的小卒，扁尔卡尔特就必须我扮成这样个东方先知，他不是宜告简单的历史事实，而是用玄秘的夸张的外交篮言宜告一个秘密的、神秘性的学說，即充满了許多关于很少有人知道，法至是难以骨定的车实的暗示的学瓷。：建義恢复那种把叛因的大臣途交法庭审判的做法，料用枢密院代替内留，认为这是克服像国外交对英国外交的优势的万应良药。烏尔卡尔特是一个有互大功劳的人，而且是一个道地的英闭旧派人物：但是，俄因外交家完径可以說：SiM,Urquhart n'existait pas,il faudrait l'in-venter["即使不存在島尔卡尔特先生，也应骸创造出这样一个人来]。”一福者注 ==========第27页========== 俄国沙皇政苻的对外政策—一一 17 的耶酥会，它强大到在需要的时候基至足以克服沙皇的任性，足以在自己内部取締贪污腐化，而在周围更广泛地传播这种貸污腐化之风。最初这一耶穌会主要是由外国人粗成的，其中有：科西嘉島人，如波茨措-迪-博尔哥；德国人，如涅谢尔罗迭；波罗的海沿岸的德国人，如利文。它的剂始人叶卡特林娜二进也是外国人。 旧俄高殺貴族还有过多的私人和家族的世俗利盆，因此他們不絕对可靠，而在这一新教团中供职却是要求絕对可靠的。由于不能强迫費族放弃个人財产，不能强迫他們接受天主教耶穌会神甫的独身主义，所以，开始时仅把次要的职位，以及駐外代表、使节之类的职位委托給他們，这样来逐渐培养出本国外交官的班子。至合只有一个宾正的俄国人哥尔查科夫在这个教团中身居要职；他的继任者调·吉尔斯的姓又是一个外国姓。 正是这个最初由外国骨险家粗成的秘密团体，把俄罗斯帝国变得现在这样强大。这一帮人以鋼铁般的坚定性，始憝不澈地追求既定的目的，不惜背信弃义，阴謀叛变，进行暗杀，也不惜卑躬屈节，重金賄买，不因胜利而陶醉，不因失敗而气餒，踩若千百万士兵的尸体和至少是一个沙皇的尸体向前进，一一这一帮人有多大本傾就能干出多大的伤天害理的事情；对于使俄国的边界从德涅泊河和德雜衲河扩展到難斯拉河以西，直到普魯特河、多瑙河和顎海，从颠河和伏尔加河扩展到高加索以南，直到奥克苏斯河和亚克藤尔转河的发源地，他們的作用超过了俄国所有的軍队；正是这一帮人使俄国成为巨大、强盛和命人恐惧的国家，并为它开辟了称霸世界的道路。但这样一来他們也就在国内巩固了沙皇政权。在庸俗爱国主义的公众的眼中，胜利的光荣、一連串的征服、沙皇政府的威力和表面的光彩，綽棹有余地足以补偿它的一切罪恶、切暴 ==========第28页========== 18 俄国沙皇政府的对外政策 政、一切不义和专横；沙文主义的夸耀雜綽有余地足以弥补一切举打脚踢。这些成就的眞正原因和群情钿节在俄国越无人知道，它們越被官方的奇談所代替（那些好心腸的政府为了臣民的隔利和为了刺激他們的爱国主义到处都在这样做，例如在法国和普稗士就是如此)，这种現象就越厉害。因此，任何俄国人，只要他是沙文主义者，迟早总会拜倒在沙皇政府的面前，像我們从吉霍米罗夫的例子中已都看到的那样。 可是这样一帮冒险家怎么竞能够对欧洲历史的进程起了如此巨大的影响呢？非常笛单。他們并沒有创造什么新的东西，他們只不过正确地利用了现存的形势。俄国外交的一切成就都具有非常明显的物质基础。 我侧来看看上一世紀中叶俄国的情况。那时它就拥有一大片国土，它的居民完全属于同一种族。人口稀少，但增长迅速，因此，单是时間的推移就足以保证国家威力的培长。这些居民在精神上停滞不前，缺乏创造性，但是在其传統的生活方式的范围内，他們无所不能；他們坚韌蘭强，大胆无畏，忠藏不二，吃苦耐劳，对于由密集的群众决定战局的时代的战争来說，他們是最好的兵源。这个国家的本土只有自己的西部边界面向欧洲，因此只有这一面可以受到攻击；国内沒有一且攻下来就可以迫使它螨和的中心；这个国家道途梗阻，幅具广閎，补給来源缺乏，因而它儿乎是根本无法征服的一这里为任何善于利用它的人提供了一个无懈可击的坚强的陣地，他可以从这里不受惩罚地在欧洲搞各种能把任何一个别的政府拖入无休止的战靡的勾当。 细 强大的、在防御方面几乎是不能攻破的俄国，在进攻方面却相应地軟无力。在国丙，軍队的征集、粗織、武装和調动，都碰到极 ==========第29页========== 俄国沙皇玫府的对饮政策一一 19 大的障碍，不仅在物质上有种种困难，而且官吏和軍官的贪污现象也极端严重。直到今天，所有想使俄国能够大規模地栾取玫势的武图都遭到了失敗；很可能，最近一次即目前所作的实行普通义务兵役制2的尝武，也会遭到完全的失敗。可以說，在这里障碍儿乎与需要组織的群众的数字的平方成正比地增长，更不用淡在少得可怜的城市居民中找不到現在所需的大量軍官了。这一翦点对俄国外交来說从来不是秘密；因此，俄国外交总是尽力毁法避免战年，只是把它当作万不得已的手段，并且只是在絕对有利的条件下才进行战争。俄国只愿意进行这样的战年：由俄国的盟国担負主要的担子，由它們的变成了战場的颌土承受破坏，由它們提供最多的兵土，而俄国軍队則担任后备軍这种在大多数战斗中都备受珍惜、但在所有的大战役中却能以較少牺性换得决定战局的荣誉的角色；在1813一1815年的战争13中就是这样。但是，在这样有利条件下进行的战争是不常有的，所以俄国外交宁愿利用其他强国的互相矛盾的利盆和贪欲来达到自己的目的，峻使这些强国互相倾軋，从它們的敌对关系中坐收漁利，以便推行俄国的使略政策。沙皇政府只是在对付那些显然弱小的敌人如瑞典人、土耳其人或波斯人时，才自己把战争担当起来，在这种情况下它就无須跟任何人分享战利品。 然而再回过来看看1760年的俄国。这个由单一种族构成的不可攻克的国家的邻国，全都是这样一些国家：它們或者表面上或者实际上已趋于袤落，潮于崩潰，因此成了其正的matiere a con-quetes〔使略对象〕。北部是瑞典，它的实力和威望正是由于查理 十二作了人使俄国的尝武而丧失的；查理十二以此葬送了瑞典，并清楚地向大家表明了俄国是不可改克的。南部是已成强弩之末的 ==========第30页========== 20 俄国沙皇政苻的对外政策 土耳其人和他侧的納貢者克里木薩靼人；土耳共人的进攻力量早在一百年前已被推毁，他例的防御力量暫时还算可观，但也已减弱；这一日盒扩大的弱点的最好标志是：在被他們征服的基督教徒（构成巴尔干牛岛大多数居民的斯拉夫人、罗馬尼亚人和希腊人)中已开始缀动。这些恭督数徒，几乎全属于希腊正教派，因此是锻国人的教友，而共中的斯拉夫人一塞尔雜亚人和保加利亚人一艾是他們的同族。因此，只要俄国一宣布自己保护被压迫的正教教会和被奴役的斯拉夫人的使命，这里就会馬上为在解放的幌子下的侵略准备好基础。高加索山际以南，还有一些在土耳共統治下的小的基督教国家和信奉基督教的阿尔明尼亚人，对于他們，沙皇政府也同样可以自称是“解放者”。而且，在这里，在南方，还有一件使贪婪的使骼者着迷的、在欧洲无与伦比的战利品：东罗馬帝国的旧都，整个正致世界的都城；这个城市，单是它的俄国名称一君士坦丁堡-沙皇格勒，就表明了对东方的統治，表明它的統治者在东方恭督教徒中間享有的威望。 然而，沙皇格勒作为俄国的第三都城而与莫斯科和彼得堡井列，这不仅会意味着对东方恭督教世界的精神統治，而且也是确立对欧洲的統治的决定性的一步。这会意味着对黑海、小亚細亚、巴尔干牛島的独占統治。这会意味若，只要沙皇高兴，他随时都可以封筑黑海，禁止除俄国之外的任何别的商船和舰队航行，会意味着把黑海变为俄国的軍港和俄国舰队独占的演习場所，俄国舰队可以在任何时刻从这个安全的后备陣地通过設防的博斯普魯斯海峡进行像變，然后返回这个港口隐薇。那时，俄国只要再取得对松德海映和两个貝耳特海峡的同样的（直接或間接的）統治，从海上也就无法改破它了。 ==========第31页========== 俄国沙皇政府的对外政策一一 21 对巴尔干牛島的統治将把俄国的疆界扩展到亚得利亚海。但是如果不相应地扩展俄国整个西部边界，不大大地扩张它的势力范围，西南部的这段边界就是不稳固的。而在这方面，形势可以說是更加有利的。 首先拿波兰来說；这个以掠夺和压迫农民为基础的贵族共和国处于完全土崩瓦解的状态；它的宪法使得任何全国性的行动都无法朵取，因而使它成为邻国可以輕取的战利品。根据波兰人自己的說法，从十八世紀初开始，波兰就靠混乱雜持着(Polska nier--zadem stoi);外国軍队不断地使占波兰全部国土或取道波兰；它成了他們的客棧和小飯店（如波兰人所說的：karczma zajezdna),而且他們通常总是忘了付錢。彼得大帝有步骤地毁坏了波兰，他的继承者只要伸手去拿就行了。而且对此他們还有“民族原即”14这样 一个借口。波兰不是一个单一种族的国家。当大俄罗斯受到装古人压迫的时候，白俄罗斯和小俄罗斯归并于所謂立陶宛公国以寻求保护，防御来自亚洲的使犯。后来，这个公国自恩地同波兰合并15。此后，由于波兰有較高的文明，白俄罗斯和小俄罗斯的贵族在很大程度上波兰化了，而在十六世紀，那穌会敏徒轨治波兰，迫使波兰的信奉正教的俄罗斯臣民改宗罗馬天主教。这就耠了大俄罗斯的沙是們一个称心如意的借口，使他們能够把过去的立陶苑公国当做一个俄罗斯民族的、但是遭受到波兰压迫的地区，而对之提出顧土要求，尽管根据最著名的現代斯拉夫学家米克洛希奇的意見，至少小俄罗斯人讲的井不就是一种俄罗斯方言，而是一种完全独立的語官；另一个干涉的借口是：作为正教的稚护者，要保护东方礼天主教徒16，虽然后者早已安于自己在罗禹天主教教会中的現状。 ==========第32页========== 22 俄画沙皇政府的对外政策 在波兰后面是另一个似乎已最憝陷入完全崩潰状态的国家—一一德国。从三十年战争的时代起，德意志罗馬帝国就只是一个名义上的国家。帝国骼侯的权力来愈接近完全的自主。他們不服从皇帝意志的权利（这种权利在德国相当于波兰的liberumvto〔自由否决权〕)根据威斯特伐里亚和約的条款得到法国和瑞典的明确保障17，因此，德国中央权力的加强就得取决于共全部利盘在于阻撓这一加强的外国的同意。而且瑞典由于在德国有它的征服地，所以是德意志帝国的成具，它在帝国議会中有席位，有投票权。在每一水战年中，皇帝都发現德意志帝国儲侯是他的外国敌人的盟友，所以每次战摩同时也是内战。儿乎帝国所有較大的諧侯和中等諸侯都被路易十四收买了，而且在經济上这个国家已經被破坏到这种地步，要不是每年流入这笔用于贿买的法国餞，它就根本不可能在国内雉持作为流通手段的貨币①。因此，皇帝早已不是在只要他花錢而除了麻烦和忧虑之外什么也不带給他的帝国内部寻找他的改权的支柱，而是在他的奥地利的（德意志的和非德意志的)世娶顧地中寻找了。于是普魯士王朝作为舆地利王朝的对手开始显露头角，并逐漸与它并熙齐噩了。 这就是彼得大帝时代的德国状况。这位其正的伟人（共伟大决不是像彼得的继承者叶卡特林娜二世的恭順奴仆弗里德里希大帝那样的“伟大”)第一个充分估計了对俄国非常有利的欧洲形势。他清楚地（比他邦大概是由某个后裔辐写的所翻遺19中所写的要请楚得多)看到了、制定了并开始实行了无論是对瑞典、土耳其、波斯和波兰的还是对德国的俄国政策的基本原則。除瑞典之外， DGiilich.4Geschichtliche Darstellung des Handels etc.Jena 1830, 2.Band,S.201-20618. ==========第33页========== 俄国沙良政府的对外政策一一 23 德国比任何其他国家更多地引思了彼得的注意。瑞典他一定能打垮；波兰只要他一仲手就能拿到；至于土耳其，离它还太远；但是要在德国站稳脚跟，在那里占据法国所充分利用的而瑞典还沒有力量利用的那种地位，一这是他的主要任务。他會經尽一切方法想取得德国的一部分领土，从而側身于德意志帝国腊侯之列，但是徒劳；他只是成功地栾取了同德意志帝国骷侯通婚以及在外交上利用德国内部剃粉的办法。 在彼得之后，由于普魯士的兴起，这种情况进一步变得有利于俄国了。普魯土的成长使德国皇帝在帝国内部有了一个差不多与他势均力敌的敌人，它使德国的分裂状态永八化和极端化。但同时这个敌人形翼未丰，还不能离开法国或俄国一特别是俄国一一的帮助，因此，它愈多地摆股对德意志帝国的从属关系，則愈牢靠地陷入对俄国的从属地位。 由上可見，欧洲只有三个必須正靓的强国：奥地利、法国、英国。而要唆使它們相互倾軋或用許諾领土的锈餌去收买它們，这并不需要多高明的手法。英国和法国仍然是海上的竞年者；可以用占顧比利时和德国顧土的前景引诱法国；可以用向法国、普魯士，而从韵瑟夫二世时代起也向巴伐利亚索取各种利盆的諾言引誘奥地利。因此，只要善于利用相互冲突的利金，就能保证锻国在从事任何外交活动时取得强大的甚至是絕对强大的盟友的支持。这样，与俄国相对立的，是这样-一些正处于瓦解状态中的邻国，是这样三个大国，它們被传統、經济条件、政治或王朝利盒或者侵略野心所引起的永无休止的辱吵弄得四分五裂，彼此經常想以狡計取胜对方；而俄国却是一个統一的、单一种族的、年輕的、迅速成长的国家，它是儿乎无法改破的，完全不可征服的，而且它是一块未被 ==========第34页========== 24 俄国沙皇改府的对外政策 触动的、儿乎毫无阻力的可塑之材。对于有本頜和野心的人来說，对于那些不論地点，不择手段，只求取得宾正权力、能为他們的本顧和野心找到宾正用武之地的人来說，这是多么难得的地方啊1而“开明的”十八世紀产生了許多这样的人；这些人在为“人类”服务的名义下走通全欧，謁見所有开明的君主，一而在那时有哪个君主不想成为开明的呢！一一在找到好差事的地方安居下来，組成一个“沒有祖国”的贵族資产阶毅的开明国际。这一国际拜倒在北方的塞米拉米达的脚下，拜倒在那位在俄国被叫做叶卡特林娜 二世的也沒有祖国的安哈尔特-策尔布斯特的索菲婭-奥古斯塔的脚下。这位叶卡特林娜正是从这个国际中为自己的俄国外交耶穌会搜罗人材的。 卡尔·考茨基在共論托馬斯·莫尔的著作20中說明了，資产阶毅启蒙运动的第一种形式，即十五世紀和十六世紀的“人道主义”，在进一步发展中怎样变成了天主教的耶穌会精神。我們在这里同样看到，资产阶殺启蒙运动的完全成熟了的第二种形式在十 八世紀变成了現代的耶穌会精神，变成了俄国的外交。这种向自己对立面的轉变，这种最憝会达到与出发点完全相反之点的现象，是所有不清楚自己的原因和存在条件，因而抱着钝粹幻想目的的历史运动的必然命运。“历史的飄刺”对它們作出无情的修正①。現在我們来看一看，这个耶穌会怎样地活动，怎样地利用相互竞争着的大国的不断改变的目的作为手段，来达到它的从不改变、从不忽砚的目的—一俄国的世界霸权。 ①在英翠文中沒有这段話。一一和者注 ==========第35页========== 俄国沙皇政府的对外政策一一二 25 1762年，当大淫妇叶卡特林娜二世在丈夫被杀后登上王位的时候，国际形势从来不會这样有利于沙皇政府推行其侵略計划。 七年战争把整个欧洲分裂成两个陣营21。英国推毁了法国人在海上、在美洲、在印度的威力，然后又把自己在大陆上的同盟者普魯士国王弗里德里希二世抛耠命运去摆布。这后者，在1762年，当登上俄国王位的彼得三世停止对普魯士作战的时候，已經颜于毁灭；被自己最后和唯一的同盟者英国所遗弃、跟奥地利和法国长八開翻、在七年生死存亡的斗争中弄得筋疲力竭的弗里德里希，只得投身到刚即位的俄国女皇的脚下，而不能有其他的选择。这样做，他不仅能获得强有力的保护，而且还有希望籴井那块将东普魯士和他的帝国的主要部分隔开的波兰土地，而占頜这块土地現在已成了他一生的主要目的了。1764年3月31日(4月11日)，叶卡特林娜和弗里德里希签訂了-一个彼得堡同盟条約2，根据这个条豹的一項秘密条款，双方承担了用武力保护波兰現行宪法这个毁灭波兰的最好工具免遭任何改良的义务。这就預先决定了波兰在将来要被瓜分。被兰的一块土地是女皇抛耠普魯士的一根骨头，使它在整整的一百年間到順地被径在俄国的销鏈上。 我不来群細談第一次瓜分波兰的事3。但是值得注意的是，这次瓜分是违反守旧的瑪丽一泰莉莎的意志，主要由欧洲“开明”政治的三大台柱叶卡特林娜、弗里德里希和約瑟夫进行的。后两人以 ==========第36页========== 23 俄国沙皇政府的对外政策 拥有把传統的国际法准則当做成见而加以践踏的开明的治国中智而自负，然而却愚蠢到这种地步，甚至看不出，他們由于参加掠夺波兰而把自己完全置于锻国沙皇政府的控制之下。 这些开明的至拿的邻居对于叶卡特林娜是再有用不过了。“开明”②是十八世紀沙皇政府在欧洲高喊的口号，就像十九世紀的“解放各族人民”一样。沙皇政府每次掠夺顧土，使用暴力，进行压迫，都是拿开明、自由主义、解放各族人民作为幌子。而天其幼稚的西欧自由党人，直到格莱斯噸，都相信这一点②，就像同样幼稚的保守党人对于官方俄国同时反复說的那些关于保卫正統主义24，保持秩序、宗敢、欧洲均势，以及关于条钓砷神圣的空話也深信不疑 一样。俄国外交巧妙地蒙壩了欧洲的两大资产阶级党派。它，也只有它，被許可同时既是正統派又是革命派，慨是保守派父是自由派，既是传統派又是开明派。因此，这种俄国外交家对“有教养的”西方所怀的藐腿，是可以理解的。 波兰之后就輪到德国了。1778年，奥地利和普魯士由于巴伐利亚的王位继承权打了起来5，这艾只对叶卡特林娜有利。俄国现在已經强大到不要再像彼得那样想取得作为德意志帝国成員的权利了③；它現在力求在那里取得它已在波兰取得的和法国在德意志帝国所占据的地位，即能防止任何改良企图而保持德国混乱局面的保证人的地位。它移于昏取到了这一地位。根据1779年的帖欣和枸，俄国和法国共同負黄保证这项和約以及它所确认的以前 ①在英裸文中不是“开明”，而是“‘选步·和开明”·。一知者注 ②在英文中不是“都相信这一点”，而是“直到今天还相僧这一点”，一视者注 ③在英翠文中不是“取得作为德意志帝国成日的权利”，而是“通过获得某个小的 德意志公国的办法成为德邀志帝国的成员”。·一裙者注 ==========第37页========== 俄国沙皇政府钓对外政策一—一二 27 各項和钓，其中包括1648年的威斯特伐里亚和豹的执行。这样，德国的軟弱就被固定下来，它本身也成了法国和俄国未来瓜分的对象。 土耳其也沒有被遺忘。俄因对土耳共人的战争总是在俄国西部边界太平无事，而欧洲在别处忙于共他事务的时候进行的。叶卡特林娜进行了两次这样的战年26。第一一次战争的秸果是得到了阿速夫海沿岸地区，克里木宜布独立，并在四年之后成了俄国的 一个省份。第二次战争使俄国的边界从布格河推进到德涅斯特尔河。在这两炎战争当中，俄国的代理人都煽动希腊人起义反对土耳其人。自然，起义者最后都被俄国政府抛弃而听任命运的摆布。在美国独立战争期間，叶卡特林娜以自己及自己同盟者的名义首先提出了“武装中立”的原則(1780年)，即要求限制英国认为它的軍舰在公海上应当享有的权利，这一要求从那时起便成为俄国政策的不变目的，并且按照1856年巴黎和的的条款已基本上为欧洲和英国本身所承认。2”只有美利坚合众国直到现在还不愿意予以考虑。 法国革命的爆发給叶卡特林娜带来了新的时运。她毫不惧伯革命思想渗人俄国，而只是把这一事件看做是使欧洲各国彼此季吵起来，从而使俄国能自由行动的一个新的有利时机。在她的两个“开明的”朋友和邻居死后，弗里德里希-威廉二世在普魯土，列奥波特在奥地利企图实行独立的政策。革命給了叶卡特林娜一个大好机会，使她能以反对法兰西共和国作子重新把这两个人轻在俄国的鎖鏈上，并且在他們两人忙于法国边界的时候，在波兰进行新的掠夺。普魯士和奥地利都陷入了罗网。虽然普魯士（它从1787年到1791年扮演了波兰反对叶卡特林娜的同盟者的角色) ==========第38页========== 28 俄国沙皇政府的对外政策 及时地醒悟过来，井且这次要求在掠夺波兰的勾当中获得較多的份額，虽然也不得不分耠奥地利一块波兰土地，但是猎获物的最大部分仍然落入叶卡特林娜手中。8差不多整个白俄罗斯和小俄罗斯現在都并入了大俄罗斯。 但是这一次事物也有相反的一面。由于对波兰的掠夺也分散了1792一1794年同盟29的力量，使得同盟进攻法国的力量削弱了，法国在这时就得以巩固起来，以至完全独立地取得了胜利。波兰倒下了，但是它的反抗桥救了法国革命，而随着法国革命开始了速沙皇政府也无力对付的运动。波兰人的这一作用，我侧西方人永远也不会忘記。而且，我侧将看到，波兰人并不只是这一次拯救了欧洲的革命。 在叶卡特林娜的政策中已經明显地显示出俄国目前政策的所有主要的特征：籴并波兰，虽然最初还不得不把一部分猎获物让給邻居；把德国变成未来的瓜分对象；把君士坦丁堡当做永不忘記的、可以逐漸实现的最主要目标影夺取芬兰作为彼得堡的屏障而把挪威并耠瑞典作为补偿，一叶卡特林娜在弗里德里希斯哈姆就是这样向国王古斯达夫三世提出的3和；用国际法的限制性条款来削弱英国的海上优势；在土耳共的基督教徒~莱雅中煽动起义；最后，把自由主义的和正統主义的嗣句巧妙地特合起来，锻国按照需要用它来感弄西欧酷爱嗣句的“有致养的”庸人，以及他們的所謂奥脸。 到叶卡特林娜逝世的时候，俄国的便地已超过了基至最肆无忌憚的民族沙文主义所能要求的一切。凡是冠有俄罗斯名字的(少数奥地利的小俄罗斯人除外)，都处在她的继承者的統治之下，这个继承者現在完全可以称自己为全俄罗斯君主。俄国不仅夺得 ==========第39页========== 俄国沙皇政府的对外政策一一二 29 了出海口，而且在波罗的海和黑海都占頜了广闊的濱海地区和許多港湾。受俄国就治的不仅有芬兰人、簁靼人和蒙古人，而且还有立陶苑人、瑞典人、波兰人和德国人。一一还想要什么呢？对于任何其他民族来說，这是足够了。可是对于沙皇的外交来說（民族是不去間的)，这只不过是现在得以开始的翼正掠夺的基础。 法因革命已經平息，它自己产生了自己的鐵压者一一拿破命。它似乎证实了沒有被大規模人民起义吓倒的俄国外交的高度英明。拿破命的崛起現在耠了俄国外交取得新胜利的机会：德国日盆接近于遭遇和波兰一样的命运。但是叶卡特林娜的继承者保罗是个固执、任性、不可忖度的人；他时时刻刻打乱外交家們的計划；他变得使人无法容忍，必須要把他除掉。这件事情的执行者在近卫軍軍官中很容易就找到了；皇储亚历山大参与了这一阴髁并掩护了这个两謀。保罗被勒死了，立刻开始了为新沙皇伞取更大光荣的新的进軍，这位沙皇由于他登极的方法本身而成了外交家的那穌会匪帮的憝生奴仆。 这帮人让拿破命彻底摧毁德意志帝国并使它的混乱局面达到頂点。但是当要最后秸算的时候，俄国便重新出面了。根据呂内難尔和約(1801年)31，法国获得了德国的莱茵河左岸的全部地区，同时豹定，因此而丧失顧地的德意志諾侯应当在莱茵河右岸从帝国僧侣（主教、神甫等）的土地中得到赔偿。这时，俄国援引它根据1779年帖欣条約所取得的保证人的权利宣布，在分配賠偿的时候，决定性的話应当由它和法国这两个德国混乱局面的保证人来讲。而德意志諸侯的割据和贪婪，他們习以为常的对帝国的背叛，已經保证了俄国和法国讲的話成为宾正决定性的話。秸果是俄国和法国拟定了失去颜地的諸侯瓜分教会土地的計划，并且这个由外国 ==========第40页========== 30 俄画沙皇改府的对外改策 根据外国的利盒拟定的計划的全部要点都上升成了德意志帝国的法律(1803年帝国代表会義决議)。32 作为联邦国家的德意志帝国实际上已經瓦解；奥地利和普魯士开始作为独立的欧洲大国行动，而且像俄国和法国那样，把帝国各小邦仅仅看做是供侵略的頒土。什么在等待着这些小邦呢？普魯土还太小，太年輕，因而还不能僭望对它們的霸权，奥地利则刚刚彻底丧失了这种霸权。但是俄国和法国也希望得到德意志帝国的王位继承权。法国用武力摧毁了旧的帝国；它利用自己沿整个莱茵河与德国毗邻的关系对各小邦直接施加压力；拿破命和法国軍队胜利的荣誉完成了其余的工作，一—一德意志的小諸侯都俯身在它的脚下。而俄国呢？現在当它世代追求的目的几乎要达到的时候，当德国已陷于彻底瓦解，已弄得筋疲力竭、軟弱无力和走投无路的时候，一一正是在这种时候，俄国能容群科西嘉島的暴发戶从它的鼻子底下把猎获物夺走嗎？ 俄国外交立刻为确立对德意志各小邦的霸权而开始了进軍。不言而險，不战胜拿破侖要达到这一点是不可能的。因此，必須把德意志諸候和德国的所謂奥論（如果那时能談得上什么與論的話）拉到自已这方面来。开始用外交来对付諸侯，用文字来对付庸人。在各个宫廷充滿了俄国人的献媚、威胁、欺聊和贿赂的同时，耠公众散发了神秘的小册子，其中把俄国捧为唯一能够拯数并且有效地保护德国的强国，而根据1779年的帖欣条約，保护德国是它的权利和义务。当1805年战争爆发时，只要稍微懂一点事的人都会明白，問题仅仅在于各小邦是做法国的莱茵联邦，还是做俄国的莱茵联邦。 命运保佑了德国。俄国人和奥地利人在奥斯特尔利茨城下被 ==========第41页========== 俄国沙是政府的对外政策一一二 31 打敗了，新的莱茵联邦也就沒有成为沙皇政府的前哨。3而法国的压迫至少是现代的压迫，它迫使德意志的君主們消除了当时制度中最不能容忍的旧时代殘余。 在奥斯特尔利茨战役以后，接着而来的是普俄联盟，耶伞战役，埃劳战役，弗里德兰德战役和1807年的提尔西特和钓。34这里又一次表明，俄国在战路上的安全地位給了它多么大的优势。虽然它在两次战役中都打敗了，但是它却靠牺牲自己昨天的同盟者而获得了新的领土，井且同拿破命結成了同盟来瓜分世界：西方归拿破侖，东方归亚历山大！ 这个同盟的第一个戒果是占顧芬兰。俄国人不經宣战，只是得到拿破侖的同意，便开始了进攻；瑞典将軍們的笨拙无能、卖身投靠以及彼此意見分歧，使俄国人輕易地取得了胜利；俄国軍队大胆横越冻秸的波罗的海这一行动，引起了斯德哥尔摩的暴力的宫廷政变和芬兰的让与俄国。35但是三年后，当沙皇亚历山大准备同拿破命破裂时，他把被选为瑞典王储的只尔納多特元帅召到亚波，向他許諾，如果他加入英俄同盟反对拿破命，就把挪威让給他。36这样就在1814年实現了叶卡特林娜的計划：芬兰归我，挪威归你。 但是，芬兰不过是一个前奏曲。亚历山大追求的目的，像往常 一样，仍然是沙皇格勒。在提尔西特和爱尔寤特37，拿破侖會坚定地答应把莫尔达雄亚和瓦拉几亚給他，并且給了他以瓜分土耳其的希望，但是君士坦丁堡得除外。从1806年起，俄国开始同土耳共作战；这一次，举行起义的不仅有希腊人，而且还有塞尔難亚人。8但是，对于波兰来說只是飘刺性的話，对于土耳其倒是符合宾实情况：它靠混乱雑持若。鋼铁般坚强的土兵，鋼铁般坚强的土 ==========第42页========== 32 俄国沙皇政附的对外政策 耳其农民的儿子，正是由于这种混乱才得以补数被卖身按靠的帕沙所破坏了的一切。土耳其人可以被打敗，但是要把他們粉碎是不可能的，因此俄国軍队向沙皇格勒推进得非常緩慢。 但是，这种在东方“行动自由”的代价是加入拿破命的大陆体系39，同英国断絕一切貿易往来。而这对于当时的俄国意味若商业的彻底破产。这是在这样一个时代，当时叶甫盖尼·奥祖金（普希金的)已辍从亚当·斯密那里得知， 国家是怎样富起来的， 00卡+0量。含由由： 当它有天然物产的时候，为什么它不裙要黄金。 可是，另一方面， 他的父亲不能理解他，还是老把田地拿去抵押①。 俄国只有通过海上贸易，把自己的原料产品输往当时的主要市場一英国，才能获得錢；而俄国已經是太欧洲化的国家，沒有錢是不行的。貿易封鎖日盒变得无法忍受。經济比外交和沙皇加在一起还要更强：同英国的貿易又悄悄地恢复了；提尔西特和钓的条款被破坏了，于是爆发了1812年的战年。 拿破侖率顧着整个西方的联軍越过了俄国的边界。波兰人在 ①普希金“叶甫盖尼·奥袒金”第1章第7节。（在原文中思格斯的散文体的德女文是：wie ein Staat reich wird und wie er kein Geld braucht,,wenn er nur Ueberfluf3 an Produkten hat...sein Vater das nicht be-greifen konnte und ein Landgut nach dem andern vorhypothekirenmuBte..)一初者注 ==========第43页========== 俄因沙皇政府的对外政策一二 33 这方面是够格的部断人，他阿劝告他停留在德難钠河和德涅泊河边，改粗波兰，并在那里等待俄国人的进攻。像拿破侖这样的統帅应当懂得，这个計划是正确的。但是，拿破侖由于站在合人目眩的高处，他所依靠的基甜父很不稳固，已經无法下决心进行曠日持八的战争。他需要迅速获得成功，取得輝煌的胜利，通过突击争取签訂和豹；他忽魂了波兰人的忠告，直向莫斯科挺进，从而把俄国人引进了巴黎。 拿破命的大軍在从莫斯科撤退时全軍覆沒，这成了西方普逼起义反对法国就治的信号。普魯士全民奋起，迫使怯儒的弗里德里希-威廉三世对拿破命作战。奥地利刚一完成作战谁备工作便加入了俄国和普魯士的行列。在莱此锡会战0以后，莱茵联邦股离了拿破侖，而在拿破命攻入莫斯科之后过了大約十八个月，亚历山大便作为欧洲的主宰进入了巴黎。 被法国所出卖的土耳共，于1812年在布加勒撕特签盯了和約，把貝薩拉比亚让給了俄国人。雉也钠会曦把波兰王国袷了俄国41，因此，过去波兰的頜土現在差不多有十分之九已并人俄国。但是，更重要的是沙皇現在在欧洲所占的地位。在欧洲大陆上，他不再有对手了。奥地利和普魯土听他使爽。法国波旁王朝在他的帮助下得以恢复王位，因此也对他俯首听命。瑞典在他的帮助下得到了挪威，作为它实行亲俄政策的保证。甚至西班牙王朝的复辟也应更多地归功于俄国人、普魯士人和奥地利人的胜利，而不尽归功于威灵颠的胜利，因为后者的胜利永远也不能消灭法兰西帝国。 俄国从来还沒有获得过如此强大的地位。但是它也在自己的天然边界之外又跨出了一步。如果就对于叶卡特林娜的侵略，俄 ==========第44页========== 34 俄国沙皇改府的对外政策 国的沙文主义还有某些托詞一我不愿說是理由，那未对于亚历山大的使略，就根本談不到这一点了。芬兰是芬兰人和瑞典人的，貝薩拉比亚是罗馬尼亚人的，会義泉上的波兰42是波兰人的。在这里根本談不到使冠有俄罗斯名字的各个分散的亲属部落重新合并的間题，在这里我們所看到的，是对别国顧土的赤裸裸的强力的掠夺，是明白的搶劫。 ==========第45页========== 俄国沙空政府的对外政策一三 35 三 对拿破侖的胜利就是欧洲的君主国对法闲革命的胜利，因为拿破命帝国是法国革命的最后阶段；恢复“正統主义”就是对这次胜利的庆祝。但是，当达来朗想用他所瞪造的这个詞儿使沙皇亚历山大上钩的时候，俄国的外交却更加成功得多地借助这同一个詞儿愚弄了整个欧洲。它借口保卫正就主义而建立了“神圣同盟”43，这个同盟是俄奥普同盟的扩大，把它变成了所有欧洲的君主在俄国沙皇领导下反对本国人民的个阴謀。其他的君主都相信这一借口；但是沙皇及其外交如何看待这个借口，下面我們就会看到。 对俄国外交說来，間题只在于利用在欧洲所取得的霸权进一步向沙皇格勒推进。为了达到这一目的，它可以利用三个杠杆：罗馬尼亚人、塞尔雉亚人、希腊人。最合适的是希腊人。这是个以經商为业的民族，而商人最苦于土耳其帕沙的压迫。信基督教的农民在土耳共铳治下，物质条件比任何地方都优越。他們保留着在土耳其人铳治以前就已存在的机构，井且实行充分的自治；只要他們檄納賦税，土耳其人照例不管他們；他們只是間或受到像中世紀西欧农民所不得不忍受的那种来自費族的压迫。这是一一种屈辱的、勉强忍耐的生存，但是在物质方面并不太坏，也并不怎样不适合这些民族当时的文明水平；因此，只是过了很长时周之后，斯拉夫的莱雅才发觉这种生存不可容忍。相反，希腊人的貿易从土耳 ==========第46页========== 36 俄国沙空政府的对外政策 其的統治使它摆脫了威尼斯人和热那亚人的具有压倒优势的竞爭以后，迅速地繁荣起来，并且达到这样巨大的規模，連土耳其的統治也不能再容忍了。的确，土耳共的統治，也和任何别的东方的統治一样，是和養本主义肚会不相容的；所取得的剩余价值无法保证不受总督和帕沙的贪婪的劫掠；沒有資产阶殺从事营活动①的第一个基本条件，即保证商人的人身及其財产的安全。所以毫不奇怪，自1774年起已做过两次起义尝武的希腊人，这时又一次举行了起义44。 这样，希腊人的起义便造成了有利的机会；但是要使沙皇的外交能在这里展开有力的活动，必須防止西方的干涉，也就是說，要設法使西方忙于自已内部的事务。而正統主义这个詞儿就出色地为此准备好了土壤。正統主义的君主們到处招致了深仇大恨。企图恢复革命前的秩序的尝武，使整个西方的資产阶級群情激惜；在法国和德国开始酝酿风潮，在西班牙和意大利爆发了公开的思义45。这一切阴謀和起义都有沙皇外交插手其間。并不是說这些阴謀和起义都是由它搞起来的，或者它們获得暫时的成功至少是得到它的重大支持。但是沙皇外交會通过它的牛官方代理人尽可能在它的正統主义的同盟者的傾地内散布丙部不和的种子②。它完全公开地，庇护那些在同情希腊人的幌子下进行活动的西方叛乱分子，而这些募集金錢、往希腊派送志愿軍及成批的武装輔助部队的希腊之友，不正是那些烧炭党人及西方其他的自由党人嗎？ ①在英翠文中不是“粪产阶极从事輕营活动”，而是“从车有利可图的贸易”。 —朝者注 ④在英器文中不是“在它的正梳主义的问盟者的颜地内傲布内部不和的种子”， 而是“在它的正铳主义的同盟者的臣民中据动不滿和内部不和”。一一闲者注 ==========第47页========== 俄国沙皇政府的对外政策一三 37 所有这一切絲毫不妨碍开明的沙皇亚历山大在亚深、特劳波、莱巴赫、雜罗那的会議上号召自己的正統主义同行們采敢最坚决的行动来对付他例的叛逆臣民，井且为了巍压革命于1821年派遭奥地利人进人意大利，于1823年派遣法国人进入西班牙46，这并不妨碍他基至装模做样地髓查希腊人的起义，虽然同时它却給这次起义煽风点火，并慫通西欧的希腊之友加倍努力。愚蠢的欧洲父受到难以橙信的愚弄；沙皇政府向各国君主和反动派宣揚正統主义①，向自由主义的席人宣锡各族人民的解放，宣锡开明②；而前者和后者都相信了它。 在濰罗那，法国大臣、浪漫主义者沙多勒利昂完全为沙皇所迷惑，因为沙皇向法国人表示，只要他們别順地追随俄国，他們就有取得莱茵河左岸的希望。俄国外交就用这种希望（后来在查理十世时又以一些明确的諾言来加以充实)牵着法国的鼻子走，井且直到1830年，除了一些短哲的間隔以外一直支配若法国的东方政策。 尽管有这一切，力图在解放希腊基督教徒、使之不受伊斯兰教压迫的幌子下而自己取代伊斯兰教的地位的沙皇，他的“仁爱”政策未获得预期的成功③。因为正如俄国駐伦敦大使利文公醇所写的(1825年10月18日(30日)报告)， “整个欧洲都怀若悼恐的心情望若这个俄国巨人，他的大軍只待信号一发，就会向它压将过去。因此，歇洲的利盆是，支持土耳其强国这个我們帝国 ①英翠文中在”正梳主义”的后面补苑有：“和保持现状”。一祸老注 ②在英深女中·宜摄开明”这几个字被周掉了。一闲者注 ③这句話中的他的仁爱政策井未获得嗣的成功在英文中是："世界以不 信任或者充共量是冷漠的心情君待沙皇的'仁爱'政策”。一辐者注 ==========第48页========== 38 俄国沙皇政奇的对外政策 的天然的敌人”47。 希腊的战年仍然是胜敗无常，俄国想得到欧洲的崇高的許可，即允許它占颜多瑙河各公国，从而迫使土耳其投降的全部企图都沒有成功。而在此同时，土耳其于1825年得到了埃及的援助；希腊人到处被击被，起义几乎被敛压下去。俄国的政策面临着抉择：要么失敗，要么作出大胆的决定。 总理大臣涅谢尔罗迭向自己的大使們征詢意見。駐巴黎的被茨措-迪-博尔哥(1825年10月4日(16日)报告)和駐伦敦的利文(1825年10月18日(30日)报告)无条件地主张大胆行动：应骸不理会欧洲，甚至不理会欧洲大战的危险，立即占颜多璐河各公国。显然，整个俄国外交界的主张都是这样。但是亚历山大是一个优柔寡断、反复无常的人，他自命不凡，充滿神秘主义的幻想；他不仅由于他的狡猾和虚伪，而且还由于犹豫不定和缺乏毅力，活像《grecdu Bas-Empire〔“东罗馬帝国时代的希腊人”，即拜占庭人〕（伞破命这样叫他)。他当兵地推崇起正就主义来，他已經討厌希腊的起义者了。他无所事事，在沒有铁路的情况下几乎不可捉摸地在南方塔干罗格附近旅行。忽然传来了他的死部。謠传他是被毒死的。是不是外交界又像以前除掉父亲那样除掉了儿子呢？无脸如何，对外交界說来他死得再适时不过了。 沙皇尼古拉登极。外交界不能希望有比他更好的沙皇了，因为他是个只有排长見藏的庸人①；在他看来权力的外表高于一切，为了这外表他可以不顾一切。現在开始更坚决地行动起来，憝于 ①在英露文中不是“他是个只有拼长見藏的南人”，而是“他是个自我衬醉的府 人，他的眼界永远超不过一个速级軍官的眼界，他鐳誤地把践酷当做毅力的表現，把任性执物当做力量的表示”。一一粗者注 ==========第49页========== 俄因沙皇政府的对外政策一一兰 39 发动了对土战年，而同时却避开了欧洲的干涉。对英国用自由主义的詞句，对法国則用上面提到过的許諾，使它們两者都出舰队与俄国舰队联合起来，于1827年10月20日突然不宣而战，在納瓦林要击了土耳其和埃及的舰队，并把它一举消灭。8誠然，英国不 八就退出了联合，但是波旁王朝的法国仍然忠于俄国。当沙皇向土耳其人宣战，他的軍队于1828年5月6日越过普魯特河的时候，15000名法国士兵已准备乘船开往希腊，并且在同年8月和9月間在希腊登陆。这对于奥地利来說，是一个足够明显的警告，使它不敢在俄国人进軍君士坦丁堡的时候从側翼进攻他們，因为这样做的秸果会引起同法国的战争，那时，規定由一个同盟者占领君士坦丁堡、由另一同盟者占领莱茵河左岸的俄法同盟就会生效。于是，吉比奇推进到了阿德里安堡。但是他在那里陷入了这样的处境：只要土耳其人再支持两个星期左右，他就得赶忙翻过巴尔干山脉退却。他只有两万人，并且共中四分之一患了鼠按。这时普魯士駐君士坦丁堡大使館出面調停，用所部俄国人行将发动进攻（实际上根本发动不起来）的虚假消息促使土耳其人媾和；用毛奇的話說，这使俄国铳帅摆脱了 “这样的处境，只要再延欲那么几天，就会把他从胜利的高格地进段灭的深湄”（毛奇“俄士战争”第390頁）49。 无論如何，这次媾和使俄罗斯帝国得到了多瑙河口、亚洲的一块土地以及整常干涉多瑙河各公国事务的新口实。50多瑙河各公国从这时起直到克里木战年为止，成了俄国軍队的karczma zaje-zdna①；在这整个期間，它們不受俄国軍队侵扰的时間是很少的。 0在英器女中，karczma zajezdna的后面是："（小皈店）”。一钿者注 ==========第50页========== 40 俄国沙显政府的对外政策 在还沒有来得及利用这些优势达到下一步的目的以前，七月革命51爆发了。这时俄国的代理人不得不暂时收起自己的自由主义嗣句；現在的問题只是保卫“正統主义”了。神圣同盟向法国的进軍已經难备停当，可是忽然爆发了波兰起义，这个起义把俄国牵制了整整一年；波兰就这样再次以自我牺性拯救了欧洲的革命52。我不来群細談1830一1848年期間的俄土关系。其中重要的是，俄国第一次能够出面保护土耳其不受它的发动叛乱的埃及附庙穆罕默德一阿利的侵艘，派遭三万軍队去博斯普魯斯海峡保卫君土坦丁堡，井通过安吉阿尔一斯凯莱西条豹在許多年内把土耳共置于俄国的实际統治之下53；其次，它后来在1840年，由于帕麦斯氨的背叛，能够在轉瞬之間把威胁它的欧洲同盟变成反法同盟，54最后，它通过不断的占頒，对农民实行剝削@以及用《Reglementorganiquex55(見馬克思“資本論”第1卷第8章)②将費族引誘到自己方面来等办法准备好了对多瑙河各公国的籴井。而这个时期主要的事情是征服高加索井使之俄罗斯化，而这只是韆过二十年的斗昏之后才憝于完成。 这时，沙皇外交遭到了一个惨重的失敗：当康斯坦丁大公1830年11月29日为了躲避波兰起义者被迫逃出华沙的时候，他的全部外交档案、外交大臣®的指示原本和使节們的一切重要报 ①在英深文中不是“对农民实行剁刚”，而是“把自己的土兵驻屯在农民当中”。 极者注 ②括孤里的話在英翠文中政成了一个脚注：“这是一种为按村居民制定的法典，它想定农民的大部分工作时間由货族（地方上的土地贺挨）支配，并且完金无偿。群見卡尔·馬克思‘瓷本論英女版第10章第218一222耳，56一一翻者注 ③祖谢尔罗达。—一都若注 ==========第51页========== 俄国沙皇政府的对外政策一一三 41 告的官方复本都落到了起义者手中。1825一1830年周俄国外交的全部手腕被揭露了①。波兰政府通过扎莫伊斯基伯僻把这些文件韩交耠了英法两国，按照英国国王威廉四世的指示，戴雉·烏尔卡尔特于1835年将它們发表在“公文集”57上。这个“公文集”至今仍是关于沙皇政府力图使西欧各国彼此发生年吵，从而使它們全都服从自己的铳治的那些阴謀的历史的主要资料之一，至少是最可靠的查料。 俄国外交已經罂受住了这么多次西欧革命，不仗沒有受到相害，而且还得到直接的盒处，所以当1848年二月革命爆发时，俄国外交竞能够把这个革命作为对它极为有利的事件来欢迎。革命扩展到了雉也钠，不仅除掉了俄国的主要对手梅特温，而且还把奥地利的斯拉夫人，这些沙皇政府的可能的同盟者，从沉睡中唤醒；革命席卷了柏林，从而治好了什么都想做而什么都做不到的弗里德里希-威廉四世渴望腕离俄国而独立的病症。还有什么更称心的事呢？俄国保证不会受任何传染，波兰被重兵駐守若，动也不能动弹。而当革命一延伸到多瑙河各公国8，俄困外交就得到了它所希望的东西，一一重新使入莫尔达雒亚和瓦拉几亚，以便在那里恢复秩序并且进一步巩固俄国的統治的口实。 不仅如此。奥地利，俄国在巴尔干牛島边界上最頤固最倔强的对手，因匈牙利和難也钠的起义已颜于毁灭。但是匈牙利人的胜利意味着欧洲革命的重新爆发，而在匈牙利軍队中有許多波兰人这一事实，将保证这次革命不会在波兰的边界上停留下来。所以尼古拉宽大为怀。他命命自己的軍队开进匈牙利，以优势的兵 ①这句活在英翠女中是：“俄国外交的全部手腕和它在1825一1830年間所德的 柔部阴謀被据露了。”一—者注 ==========第52页========== 42 俄国沙是欧府的对外政策 力熊压了匈牙利軍队，从而肯定了欧洲革命的失敗。而当普魯士仍然企图利用革命破坏德意志联邦，井且至少使德国北部諧小邦服从于普魯士霸权的时候，尼古拉就传普魯士和奥地利到华沙去受他的裁判，并且作出了有利于奥地利的判决。59普魯士許多年来順从俄国所得的报答是，当它稍微表示了一点儿抗拒的意图时就遭到了难堪的侮辱。什列斯椎希一徭尔施坦間题，尼古拉也以不利于德国的方式解决了，他并且预先看到了格呂克斯堡的克里斯提安符合于沙皇政府的目的而指定他为丹麦王位的继承人。0不仅匈牙利，整个欧洲都俯身在沙皇的脚下，这就是革命的直接后果。所以，俄国外交不是很有理由对于西方的革命暗中威到高兴嗎？ 但是二月革命憝究是沙皇政府的第一声丧钟。浅薄的尼古拉的狭险心胸消受不了这意外的福份；他过分性急地向君士坦丁堡进軍；爆发了克里木战摩，英法都去援助土耳其，奥地利则热中于d'etonner le monde par la grandeur de son ingratitude〔以共极端忘恩负义的行动震惊世界)①。因为奥地利知道，作为对于在匈牙利的軍事援助以及在华沙的判决的报答，期望于它的是对俄国在多瑙河地区的侵略保持中立或者基至予以支援，而这就等于让奥地利的边界由克拉科夫到沃尔骨伐和泽姆林被俄国包围起来。而这一次奥地利竞敢于有自己的主张，这在它几乎是从未有过的事情。 克里木战争是-一出无与伦比的大型誤会喜刚，在看这出戏的时候，你时刻都会間自己：这儿被蹑的究竞是谁？但是这出喜剧花了无数的缕財和一百多万人的生命。联軍的头批队伍一在保加利 ①据設这是奥地利政府首脑施瓦尔岑堡在奥地利宋取敌視较国的政策时讲的一 句話。—铜者注 ==========第53页========== 俄国沙皇政府的对外政策-一三 43 亚登陆，奥地利人就进入多瑙河各公国，而俄国人則退到普魯特河以东。这样，奥地利便在多瑙河地区插入交战双方之閻，在这个地区继罐进行軍事行动，只有得到它的同意才行。而在俄国西部边境进行战争是需要奥地利的。奥地利知道，俄国永远不会原諒它这忘恩負义的行为；所以奥地利决心加入联軍方面，只是为了进行 一場旨在恢复波兰并大大推回俄国西部边界的认宾的战争。这个战年必然会把普魯士也卷入同盟©，因为俄国是通过它的頜土获得自己的全部給养的；欧洲同盟会从陆上和海上封镇俄国，并以背定能够取得胜利的强大的优势兵力向它进攻。 但是英法两国根本沒有这种打算。相反，它們两国都很高兴，因为奥地利的行动方式使它們免除了进行一場认舅的战年的危险。正是俄国所希望的事情一联軍开往克里木，牢牢地陷在那里，一由帕麦斯噸提了出来，而受到路易-拿破命的热烈赞同。要从克里木向俄国腹地进軍，那在战略上是丧失理智的行动。这样，战争就被順利地变成了假象的战年，而使所有主要参战国都咸到滿意。但是沙皇尼古拉不能长期容忍敌軍在他帝国边陲的俄国土地上稳稳地住下来；假象的战争对他来說很快父成了认宾的战年。但是这个地方对假象的战年最有利，对认的战争却最危险。当尼古拉把自己的全部兵力集中于边那的一点，集中于塞瓦斯托波尔的时候，使俄国在防御方面强有力的因素一一幅員辽閎、人口稀少、交通不便、补給困难，便反轉来不利于俄国本身了。本来应骸成为入使的敌人的坟基的南俄草原，成了那些直到严冬时节还被尼古拉以其特有的凶殘和愚蠢一批艾一批地驱赶到克里木去的 ①这句話在英即文中是：“这个战手将使苷叠士不可能中立。”一一知者注 ==========第54页========== 41 俄国沙皇政府的对外政策 俄国軍队的坟墓。当最后一支匆忙拼凑起来、武器装备和粮草給养都很差的軍队在途中丧失了大韵三分之二的人員（整营整营地死于暴风雪)，而剩下的人也不能对敌人进行任何宾正的进攻的时候，妄自算大、头脑空虚的尼古拉完全陷于絕望，只好服毒自杀，以逃避他那凯撒式的狂妄行为的后果。 他的继承人①匆忙締結的和約，条件极其寬大。61此較起来，战争的后果对国内的影响要更大一些。为了在国内实行专制統治，沙皇政府在国外应該是絕对不可战胜的；它必須不断地赢得胜利，它应骸善于用沙文主义的胜利热狂，用征服愈来愈多的地方来奖赏自己臣民的无条件的忠顺。而現在沙皇政府遭到了惨敗，并且是发生在它的外表上最显赫威武的代表人物身上；沙皇政府在全世界面前給俄国丢了丑，同时也在俄国面前耠自己丢了丑。前所未有过的觉醒时期开始了。战争中的龐大牺性使俄国人民太激动了，沙皇太濫用了俄国人民的忠就，要立即使他們回到从前那种机械服从的消极状态是不可能了。而且俄国在經济方面和思想方面也逐渐发展；除贵族阶毅之外父出現了另一个开明的阶毅一資产阶級。总之，新登极的沙皇不得不装扮成自由派，但这一次是在国内。而这就为俄国的内部历史、为本民族的思想界的运动及其反映即社会奥論寞定了开端，这肚会奥論尽管还很微弱，但是它愈来愈具有重要意义，愈来愈不容人忽視。这样，在沙皇外交面前出现了一个同它势不两立的敌人；因为只有当人民还完全消极容忍，除了政府的意志之外沒有别的意志，其唯一的使命就是为实现外交家所追逐的目的而提供炮灰和檄納赋税的时候，这种外交 ①亚历山大二一世。一组考注 ==========第55页========== 俄函沙皇政府的对外改策—一三 45 有可能存在。但是既然俄国已开始了内部的发展，同时也开始了内部的党派斗年，那末赢得使这一党派斗辱能在不引起暴力震蕩的情况下进行的立宪形式，就只是时周周題了。而到那时，原先的俄国掠夺政策就将成为过去；在各党派争夺改权的斗年中外交将失去它的始整不变的目的，无条件地支配全民族的力显将成为不可能，一一一俄国将和以往一样难于攻破而在进攻方面和过去一样相对地款弱无力，但是在所有别的方面，它将成为与其他国家完全 一样的欧洲国家，它以往的外交的那种特殊力量将永远被破坏。 La Russie ne boude pas,elle se recueille〔锻国不生气，它在积聚力量]，一总理大臣哥尔查科夫在战季結束后說道。62他自己也不知道他的話多么正确。他說的只是外交的俄国。但是非官方的俄国也在积聚力量。而且在作这种积聚(recueillement)时，政府本身帮助了它。战争证明：哪怕出于钝粹軍事上的考虑，俄国也需要铁路和大工业。于是，政府若手培植俄国的资本家阶殷。但是这个阶毅沒有无产阶毅是无法存在的，而为了匍造无产阶额分子，不得不实行所謂农民解放；农民为了人身自由把自已最好的一部分土地給了費族。他們手中剩下的土地，对他們来說饿死嫌太多，活命嫌太少。这样，在俄国的农民公肚①被根本破坏的同时，新兴的大资产阶额的发展，却由于耠铁路公司的种种特权、保护关税及其他优惠办法而大大得到鼓励；于是，在城市和乡村里开始了 一場其正的社会革命，这个革命再不让业已活动起来的思想界平静下来了。年輕的資产阶毅的出現反映在自由主义立宪运动中，而无产阶殺的誕生則反映在通常称作虚无主义的运动中。这就是 ①在原文中这个洞是用德文学母拼写的俄文：在英深女中是用拉丁字母拼写的， 井加了如下的脚注：“俄因农民的自治公社”。一都者注 ==========第56页========== 46 俄国沙皇政府的对外政策 俄国的《recueillement的，正后果。 然而外交界看来还沒有注意到，它在国内有了一个什么样的对手。相反，在国外，它好像接二速三地获得胜利。在1856年的巴黎会義上，奥尔洛夫扮演了一个为許多人所追求的主角①；他不但沒有作出陋性，反而获得了新的成就；英厨自认为应当享有的、而俄国从叶卡特林娜时代起就提出异藏的海上作战权利，被彻底取消了，并且稀桔了反对奥地利的俄法同盟。63而在1859年，当路易拿破命决定向奥地利为俄国报仇的时候，这个同盟便见儲行动。背时馬志尼揭露了俄国与法国的协定，按照这个协定，如果奥地利进行长八的抵抗，便准备提出俄国的一个大公作为独立匈牙利的国王候选人；而奥地利由于迅速糯精和約避免了这些后果。但是从1848年起，各国人民时常打乱外交家的計划。意大利既违反沙皇的意志，也走反路易一拿破侖的意志而成了独立就一的国家。4 1859年的战争也震惊了普魯士。普魯土几乎把軍队培加了 一倍，并且找了一个至少在完全不择手段这方面能跟俄国外交較量的人物执掌政权。这个人就是俾斯麦。在1863年波兰起义期周，他用一种做戏似的夸张的亵态站在俄国方面反对奥、法、英三国，竭尽牵力保证俄国获胜。5他以此使沙皇在什列斯雜希一霍尔施坦問題上放弃了他通常采取的政策；經沙皇許可，这两个公国在1864年胶高了丹麦，66然后是1866年的普奥战争，这里沙皇丈有了高兴的机会，因为奥地利又受到了惩罰，而普魯士这个甚至在1849一1850年挨了耳光之后仍然忠就不二的唯一的附庶则增强 ①在英器文中这句活的后半句是：“奥尔洛夫是中心人物，翘了领导作用”。一 帮者注 ==========第57页========== 俄国沙皇政府的对外政策一三 47 起来。1866年的战年导致了1870年的普法战爭，沙皇父站在他的普魯士“好样的舅月”@一边，他直接威胁奥地利，这样就使法国失去了能帮它避免完全被敗的唯-一盟国。但是正如路易·波拿巴在1866年一样，亚历山大在1870年也由于德国武器的迅速成功而受了愚弄。接者到来的不是使交战双方都弄得筋菠力蝎的持八战，而是迅速的打击，粘果在五个是期之内，波拿巴的帝国就被打垮了，它的軍队作为战俘开进了德国。 当时欧洲只有一个地方正确地理解了所造成的局势：这就是国际工人协会总委員会。1870年9月9日，它发表了一篇宣言67，其中把1866年战年跟1870年战年作了类比②。宜言中說，1866年的战争是怒路易一拿破命同意进行的，但是一当普魯士获得胜利，力量培强，法国立刻就采取与普魯土敌对的立場。同样，1870年的新胜利以及由此引起的普魯士德意志力量的进一步增强，会迫使俄国沙皇和德国敌对，尽管在战争期間他會給过德国以外交上的支持。俄国对欧洲发生极大影响的必要前提，是他那现时被破坏了的对德国的传統的控制力。在革命运动开始在俄国内部成为威胁性的力量的时刻，沙皇是不能容許这样一种国外威势的丧失的。假若現在德国再以吞并亚尔薩斯一洛林迫使法国投入俄国的怀抱，那末它不是必将成为俄国掠夺计划的公开的工具，就会是在短 ①在原女中这儿个字是用德文字母拼写的俄文：在英霹文中是用拉丁字母拼写 的，井加了如下的脚性：好样的舅舅Uncle's a brick]是豆历山大二世在收到威廉的报缆电报时慣用的赞語。”一翻者注 ②在英文中不是棒述宜言的内容，由此到本段末3是援引宜官中相应的一段 话，从“正如在1865年，路易·波拿巴和佛斯麦相互保证一样"起到即反对斯拉夫种族和罗曼語种族联合势力的战爭（見“馬克思恩格斯圣集”中文版第17冠第290直)。一一码者注 ==========第58页========== 48 俄国沙皇政府的对外政策 哲的喘息之后开始准备同时对锻法两国作战，一这个战竿很容易变成一場反对斯拉夫种族和罗曼語种族联合势力的种族战争。新德意志帝国給俄国效了劳，它从法国夺去亚尔藤斯一洛林8，从而宾的把法国推入俄国的怀抱。沙皇外交现在处于合人羡慕的地位；它得以把由于这一飨并而成为死敌的法德两国都控制在它手中。它又利用了这个有利的形势来发起对沙皇格勒的进攻，在1877年向土耳其宣战。在經过长八的战斗之后，俄国軍队于1878年1月来到了土耳共首都的大門口，这时在博斯普魯斯海峡忽然出現了四艘英国装甲舰，迫使已經能够看見案菲短教觉個頂的俄国人停下来，把自己拟定的圣斯蒂凡諾条約提交欧洲会議审查。69 尽管如此，似乎还是获得了互大的胜利。罗馬尼亚、塞尔稚亚、門的内哥罗由于俄国的帮助而扩大了顧土，得到了独立，因而它們都欠了俄国的債，多瑙河和巴尔干山豚之間的四边形要塞区，土耳其的这个强有力的棱堡被暫时破坏了；君士坦丁堡的最后掩薇物巴尔干山脉从土耳其人手中夺去了，并且被解除了武装；形式上是土耳其的附庸的保加利亚和东魯美利亚，实际上成了俄国的附庸；收复了1856年失去的那部分貝薩拉比亚顧土；在阿尔明尼亚占据了新的重要的陣地；奥地利在占颌了波斯尼亚以后就成为瓜分土耳其的同謀者，它必定要反对塞尔雉亚人要求独立和就 一的一切意图；最后，土耳其由于领土丧失、筋疲力竭和过重的战年賠款而完全从属于俄国，并陷入这样一种境地：它只能是一一一按照俄国人的看法（而这种看法是完全正确的）©一一暂时地为俄国 ①在英文中不是“按照俄国人的看法（而这种君法是完金正的）”，而是“这一 点俄国外交界也十分清楚”。一帮者注 ==========第59页========== 俄国沙鼻政府的对外政策一三 49 守护著博斯普魯斯海峡和达达尼尔海峡。因此，看来俄国只需要选择适当时机来实現它的伟大的最終目的，即攫取la clef denotre maison〔“我們房屋的钥匙”]①君士坦丁堡了。 然而，实际上情况完全不是这样。如果說并吞亚尔莲斯一洛林使法国投入了俄国的怀抱，那末向君士坦丁堡进軍和柏林和钓則使奥地利投人俾斯麦的怀抱。这样，整个情况又改变了。大陆上的大的軍事强国分为相互威胁的两大軍事陣营：一方是俄国和法国，另-一方是德国和奥地利。較小的国家不得不集桔在这一或那 一陣营周围。但是这意味着，俄国沙皇政府要采取最后的决定性的步骤，要宾正占顧君土坦丁堡，就不能不进行胜負机会大致相等的此界战争，而这次战年的桔局大概并不取决于交战的双方，而取决于英国。因为奥地利和德国对俄国和法国的战年会使俄国的粮食不能再由陆路运往整个西欧。而所有西欧国家都是靠从外国进口粮食来锥持生活的。那时只能由海路输入粮食；而英国在海上的优势使它有可能断絕法国或德国的这条运输袋，从而用固困法来攻占这一或那一国家（这要看当时它站在哪一方面）③。但是，要 ①这是亚历山大一世在1808年和法民大使科林庫尔谈話时的用船。一糊者注 ②在英潭文中，这里加了如下的蜘注，“英国沒有那种长期以来它自认为应当享 有的、而按照1856年的巴黎宜冒最后放弃了的滋上权利，它在对一二个大附强国的普通战罕中也是一样能够应付的，这些大陆强国起至在萍上被封笛的情况下，在我們的铁路锡通的时代也总是可以通过陆路从与它們邻的中立国输人它們所需的任何数厨的货物；正是在这方面普叠士在克里术战爭时給予俄园以最大的著助。但是在目前威胁澹我們的欧洲战争中，整个欧洲大陆会分裂为两个敌对团，保持中立归根到底将是不可能的各国之間的陆上置易如果不是完泾中断，也会近于中厮。在这种情况下，英国会因为放弃自己的海上权利而您到瞪憾。但是，从另一方面来看，英国的海上优势将在这蝎战手中充分表現出来，而除此之外，共实也不需要任何别的东两了。”一解者注 ==========第60页========== 50 俄国沙皇政府的对外改策 知道，通过一場将由英国决定其秸局的世界战年来夺取君士坦丁堡，这正是俄国外交一百五十年来力图避免的事情。这已經是俄国外交的失敗。① 共实，就連与共和制的法国（它的执政者經常变动）的同盟对沙皇政府来就也决不可靠，而且更不符合它的宿愿。只有君主制复辟的法国，沙皇政府扌会充分相信它是自己在现在唯一可能发生的可怕战争中的盟友。这就是五年以来沙皇政府将奥尔良王室橙于自己的十分特殊庇护之下的原因；他例甚至必须通过和丹麦 ①在英翠文中，下面加了这样一段話：“圣彼得堡的外交家們清楚地了解，使英国 不能反抗俄国对博斯普叠斯海缺的彻底控制是多么重要。克里木战爭以后，特别是1857年的印度起义71以后，早在1840年就已开始的对土尔克斯坦的征服2就成为刻不容锻的任务，1865年俄函人占领了塔什干，从而在亚克蔬尔特河上建立了据点；18心8年合#了撒馬尔汗，1875年合井了浩罕，布哈拉汗国和希汗国铰变成俄国的附庸。然后，开站了从里海东南角对麦尔夫的额怪的进罩：1881年占领了沙漠上的第一个重要的前哨格奥克-帖彼，1884年麦尔夫投降，于是里海东岸的铁路就指材了里為的米海洛夫斯科耶和奥克苏斯河的查尔朱伊之間的俄国交通镜上的空白。目动俄国人在土尔克斯坦的地位还远不能为他們进玫印度提供可据的和充分的基地。但是，它至少造成将来入是的严重威胁，井且在当地居民中間不断引起骚动。普英国在印度的統洽还沒有出現可能的竞爭者的时候，齿至1857年的超义以及对它的践酷筑压都可以君做是归根到底加强了英国人的統治的事件。但是当在土尔克斯坦出现一个头等的欧洲軍事逊因的时候，当它正在用暴力或劝誘的方法把波斯和阿富汗变为自己的附席，井且綏慢地但是坚定不移地向兴都障什山脉和索利曼山脉推进的时候，情况就完泾不同了。英国的统治对印度来硬已不再是什么不可史改的命运：在当地居民面前服現了另一个葡途；用暴力建立起来的，也可以用暴力推翻：現在如果英国企图阻搭俄因踊向黑海的道路，俄国就会設法在印度格英国制造許多魔烦。但是尽管如此，英国的海上或力还是如此强大，以至于在看来正在逼近的大战中，英国能耠俄国选成的危苦，会比俄国能耠英国造成的危害大得多。”一铜者注 ==========第61页========== 俄国沙皇政府的对外政策一三 51 王室（俄国在松德海峡的前啃）的代表通婚来同沙皇俄国桔成亲戚。布朗热将軍被利用来准备奥尔良王室（現在也成了俄国的前哨)在法国的复辟，这位将軍的信徒們在法国自我吹嘘說，他侧大肆揮霍的那些金缕的神秘来源不是别处，正是俄国政府，它供給他們1500万法郎从事复胖运动73。这就是箴，俄国又在干涉西方国家的内政，这一次是公开以反动派的庇护人的姿态出现，利用了与法国工人的革命精神相对抗的法国资产阶級的急躁的沙文主义。 一般說来，正是在1878年以后可以看出，从各国人民愈来愈敢于起来发表意見并且得到成功的时侯起，俄国外交的处境严重地恶化了。盐至在巴尔干牛岛，在俄因ex professo〔专門)以各国人民解放者的姜态出现的地区，也毫无收获。是罗馬尼亚人使俄国人得以在普勒夫那城下获得胜利的4，但是他刚得到的报答是不得不重新让出自己的那块具莲拉比亚，現在他們未必还会相信关于将来合并塞米格腊迪埃和巴納特的諾言了。保加利亚人已經从派到他們国家去的沙皇代理人的活动中饱尝了沙皇式解放的滋味；只有塞尔稚亚人，也許还有希腊人，暫时还沒有被吓坏，而这是因为他們都不直接站在通向君士坦丁堡的道路上。奥地利的斯拉夫人一沙皇认为把他們从德国的压迫下解放出来是自己的使命一从那时起，至少是在帝国的息斯萊达尼亚部分，本身已經占据了就治地位。5关于万能的沙皇解放各国人民@的空話已翘过时，它至多还能适用于克里特島或者阿尔明尼亚，但是在欧洲，甚至对虔信基督教的英国自由党人，它也不能产生任何影响了；自从美国人藤楠向全世界羯露了76沙皇政府在自己的帝国中馍压一 ①在英霹文中不是“解放各国人民”，而是“解放受压迫的信仰基督致的各国人 民”。一福者注 ==========第62页========== 52 俄国沙皇政府的对外政策 切反抗企图的全部卑都勾当以后①，甚至連格萊斯顓这样的沙皇崇拜者也已經不会为了克里特岛或阿尔明尼亚而冒欧洲战年的危险了。 现在我刚談到了主要的問题。为政府政策所支持的、从1856年开始的俄国的内部发展，显示了它的作用；肚会革命取得了互大的成就；俄国越来越成为西欧式的国家；大工业和铁路的发展，一切实物貢赋之故用貨币支付，以及因此而引起的旧肚会基甜的破坏，一一所有这一切都以越来越快的速度在俄国进行着。但是沙皇专制制度同正处于形成阶段的新肚会之間的不可調和性也以同样的速度日盒显现出来。成立了立宪的和革命的反对党，政府只有用越来越粗野的暴力能使它們屈服。俄国外交界恐惧地看到，俄国人民自己作主的日子已經不远，一到那时，俄国人民由于要处理自己的内部事务，就会既沒有时間，也沒有心思去干夺取君士坦丁堡、印度和世界霸权那样的儿戏了。1848年停留在波兰边境上的革命，現在正在敲打俄国的大門，而在国内，它也已經有足够的同盟者，他們只等时机成熟就会为革命打开大們。 当你讀俄国报衹的时候，的确会以为整个俄国都热中于沙皇的侵略改策；到处是沙文主义和泛斯拉夫主义，到处是把基督教徒从土耳其人的压迫下解放出来、把斯拉夫人从德国和馬扎尔人的压迫下解放出来的号召。但是，第一，任何人都知道俄国报刊披戴着什么样的机皱第二，政府戒年累月地在所有学校里培养这种沙文主义和泛斯拉夫主义；第三，如果这些报刊也表达出一点独立見 英得文中在·自从美国人赚楠向全世界揭露了沙皇改府在自己的帝国中巍压 一切反抗企图的圣部卑部勾背以后”的后面补充有：“自从虑杀西岩达女土以及像国人的其他暴行'被公开以后”。一徭者注 ==========第63页========== 俄闲沙皇政府的对外政策一三 63 解的話，那末它只是表达了城市居民的情锘，即新兴資产阶級的情籍，而资产阶級自然是热中于作为扩大俄国市場手段的新的侵略的。但是这种城市居民在全国只占微不足道的少数。一且国民議会使俄国人民的絕大多数即农村居民有机会发表自己的意見，我們所听到的就会完全不同。政府骨經武行建立地方自治机关，①而随后它父被迫把这些地方自治机关化为烏有”，这个經驗可以作为这样一点的保证，即俄国的国民義会为了克服哪怕是最主要的内部困难，也很快就会坚决打消一切发动新的侵略的意图。 决定着欧洲当前的局势的是以下三个事实：(1)德国吞并亚尔薩斯一洛林，(2)沙皇俄国力图占顧君士坦丁堡，(3)无产阶毅和資产阶级之間的斗争在所有国家中更加搬烈地燃烧起来，肚会主义运动的普逼高涨是这个斗季的标志。 前两件事实使得欧洲分裂为现在的两大軍事陣营。德国的吞并把法国变成俄国反对德国的同盟者，沙皇对君士坦丁堡的威胁把奥地利，甚至意大利，变成德国的同盟者。两个雠营都在准备决战，准备一場世界上从未見过的战争，一場将有一千万到一千五百万武装的士兵互相对峙的战靡。只有两个情况至今阻碍着这場可怕的战摩爆发：第一，軍事技术空前迅速地发展，在这种情况下，每 一种新发明的武器甚至还沒有来得及在一支軍队中使用，就被另外的新发明所超过；第二，絕对沒有可能预料胜負，完全不知道究竞稚将在这場大战中获得最后的胜利。 只有当在俄国发生这样一一种轉变，使俄国人民能够永远結束 在原文中这里和下面是用德文字母拼写的俄文，在英牌女中这个司是用拉丁宇母拼写的，井在括号中作了注解：“（郡参義会）”。一铝者注 ==========第64页========== 64 俄国沙皇政府的对外政策 自己沙皇的传統的侵略政策，抛弃世界霸权的幻想，而关心自己本身在国内的受到极严重威胁的切身利盆时，这种世界战争的全部危险会消失。 到那一天，侔斯麦①将失去他的一切反对法国的同盟者，因为这些同盟者是受到俄国的威胁才投入他的怀抱的。不論对于奥地利来說还是对于意大利来說，为俾斯麦②火中取栗，去参加欧洲大战，都不会有絲毫的好处。德意志帝国又将陷于孤立，在那种情况下，用毛奇的乱法是：大家全都怕它，可是誰也不喜欢它8，这是它的政策的必然秸果。那时，为自由而斗争的俄国同共和制的法国的相互接近，对两国的局势来說将是非常自然的，而对欧洲整个局势来說将是非常安全的。在这种情况下，俾斯麦本人或他的继承者在决定对法国发动战摩之前也必须三思，因为在这場战争中，俄国不会牵制奥地利，奥地利也不会牵制俄国，来掩护他的侧贸，两国反而都会为他遭到的每一个失敗而高兴，这样，即使单是法国人他是否能对付得了，也是值得怀疑的。那时所有的同情都会在法国一边，即使在最坏的情况下也会保障法国不再丧失顧土。因此，那时德意志帝国将不会宋取战年的方針，相反，它大概很快就会发現自己所处的孤立地位难以忍受，因而将诚心诚意地去同法国达成协叢；这样一来，可伯的战争危险就会消除，欧洲就能裁軍，而从这里得金最多的会是德国自己。 到那一天，奥地利将丧失它存在的唯一的历史根据一作为防止俄国进攻君土坦丁堡的屏障。只要俄国不再威胁傅斯普魯斯海峡，欧洲对于这堆形形色色的民族的存在就会失去任何兴趣。 ①在英深文中不是“俾斯麦”，而是“德意志帝因。一一铜者注 ②在英深文中不是“为仲斯麦”，而是“为德国皇帝”。一锅者注 ==========第65页========== 俄国沙皇政府的对外政策一一三 55 垒部所謂的东方間題，即关于土耳其在斯拉夫人、希腊人和阿尔巴尼亚人居住区的枕治的未来命运問題，以及关于黑海門戶的占有权的摩执（那时已整沒有人能够独占这个門戶，并用它来反对欧洲)也将失去意义，馬扎尔人、罗馬尼亚人、塞尔維亚人、保加利亚人、阿尔納烏特人①、希腊人②和土耳其人将整于有可能不受外来的干涉而自己解决相互間的剃粉，划定自己的国界，按照自己的意見处理自己的内部事务。那时很快就会发現，在喀尔巴阡山尿和爱琴海之間的地区，各民族以及各民族的踐余部分实行自治和实行自由联合的主要障碍，原来就是那个以解放这些民族的假面具来掩盖自己的独霸世界計划的沙皇政府。 到那时，法国将摆脱由于和沙皇秸盟而陷入的那种无可奈何的反常的处境。如果說沙皇厌恶与共和国秸盟，那末革命的法国人民对于与暴君，与波兰和俄国的创子手钻盟則更加厌恶得多。法闲如果站在沙皇一边作战，一旦失敗，法国就不可能使用自己伟大的、唯一有效的自救手段，1793年的挽救手段一进行革命，通过恐怖来动其全民的力量，在敌对的国家进行革命宣传。一旦如此，沙皇就会立即与法国的敌人联合起来，因为从1848年起时代已經大大地改变了，从那时候起沙皇已經在俄国国内亲身体驗过什么是恐怖了。因此，与沙皇秸盟根本不会加强法国的力盘，相反，在最危险的关头，它会妨碍法国拔出自己的刀劍。但是，如果俄国国民議会在俄国取代了强大的沙皇的地位，那末新的解放了的俄国同共和制的法国的同盟就是十分自然和完全正常的了，那时这个同盟将促进法国的革命运动，而不是阻碍它，那时这个同盟 ④土耳其人对阿尔巴尼亚人的称呼。一一将注 英霹文中在“希际人"的后面补充有：“阿尔明尼亚人”。一粗者注 ==========第66页========== 56 俄国沙皂改府的对外政策 对于为自己的解放而斗争的欧洲无产阶毅也会是有利的。由此可見，沙皇的万能威势的破灭对于法国也有好处。 与此同时，那种把整个欧洲变成兵营井且迫使人們把战争几乎当做救星看待的瘋狂的軍备竞赛的所有借口也将消失。那时甚至速德意志帝国国会也很快就会被迫拒絕不惭增长的軍事撥款的要求。 而这样一来，西方就有可能不受外来干扰地、一心一意地致力于自己当前的历史任务：解决无产阶毅和资产阶毅之間的冲突和把资本主义肚会改造为肚会主义社会@。 俄国沙皇专制制度的崩清則会直接促使这个过程加快。一旦沙皇改权这个全欧洲反动势力的最后堡垒垮台，整个欧洲的风向就会完全改变。因为欧洲的反动政府②都很清楚，它刚虽然由于君士坦丁堡等等而同沙皇争吵不休，但是可能有这么一天，它們会乐意把君士坦丁堡、博斯普魯斯海峡、达达尼尔海恢以及沙皇所要求的一切都抛給他，只要他能保护它們不受革命之害。所以，一且这个主要堡垒③本身轉入革命的手中，欧洲的反动政府就会彻底丧失自信心和鈸静；那时它們将只有指靠自己本身的力量，并且很快会威到局势发生了多大的变化。也許，他們竞会派遭自己的軍队去恢复沙皇政杖，一这将是世界历史的莫大藏刺！④ ①在英翠文中不是“把资本主义社会改选为肚会主义位会”，而是“解决与此有关 的經脐問顾”，—一钢者注 ②在英翠文中不是“因为做酬的反动政府”，而是“因为柏林利和雄也钠的大人先生們”。—翻者注 团芙霹文中在”一且这个主要堡垒的后面补充有：·一且俄国”。一一彻者注 ④在英翠女中，这句活原为：·也許，德国皇帝会受到诱密，驼会近兵去恢复沙卓政权，可是这-一定金成为段灭他自已的政权的一个步装”。接消还加了这样一 ==========第67页========== 俄国沙皇政府的对外政策一一三 57 正是由于这些情况，整个西欧，特别是西欧的工人政党，关心若，深切地关心着俄国革命政党的胜利和沙皇专制制度的崩资。欧洲正好像沿着斜坡一样越来越快地滨向規模空前和力量空前的世界战争的深渭。只有一个东西能够阻止它，那就是俄国制度的改变。这种改变将在最近若干年内发生，这是无庸置疑的。但愿这种改变及时发生，发生在沒有它就无法避免的那种事情出現之前。 段活：“事实上，亮无疑間，德国正迅速地接近革命，而完轻不以俄国或法国可能朵反什么行动为轉移。没近的普选表明，德国社会党人的力盘每隔三年便增加一倍：现在，社会党是帝国所有的政党中最强大的政党，在总数700万张选票中，它拥有1437000张，一切惩洽法和非常法都完泾无法阻止他們阪得胜利。但是德国社会党人一方面准备接受年輕的皇帝题意向工人阶极作的任何强所当然的經济上的让步，问时也满怀决心一在实行非常法十年之后这种决心更是空前地坚定一去争回1848年在柏林街垒战中获得的、但在曼托伊费尔和俾斯麦統治时期丧失殆尽的政治自由，他們懂得，只有这种政治自由子会铪他們爭取工人阶极涇济解放的必要手段。尽管某些迹象仿佛证明蓿相反的情况，但是我們还是处在德国肚会党人同代表游专制和宗法权力的德国皂帝斗爭的前夜。在这端斗爭中，皇帝最后必定失败。选举精栗表明，肚会党人甚至在农村选区也迅速地取得胜利，大城市則实际上已被他們爭取到手了而在每个身体合格的成年男子都是士兵的国家中，这就意味蒞軍队逐商博向肚会主义。只要俄国的制度突然发生变化，这一事件就会在德国产生互大的影响；这会加快危机的到来拌且使肚会党人获胜的机会倍婚。”一锯者注 ==========第68页========== 58 論反犹太主义(摘自一封寄往维也钠的信)79 …然而难道反犹太主义不是給您带来害处多好处少赐？这就是我要請您认其考虑的問题。反犹太主义，这是文化落后的标志，因而只是在普魯土和奥地利，还有俄国，有它的地位。如果是在英国这里，或者是在美国，有誰打算鼓吹反犹太主义，那他简直会被人耻笑，而在巴黎，德留蒙先生的著作（这比德国反犹太主义者的作品高明得无法比拟)也只是微不足道地和毫无影响地暫时华动了-一下听開。况且，现在当他以市筑参羲且候选人身分出現的时候，他本人也不能不表白，他要像反对犹太人的資本那样地反对基督徒的资本！不过要知道，即使德留蒙先生說出相反的意見，也还是有人讀他的著作的。 在普魯士，反犹太主义的传播者，是一些收人一万馬克、支出两万馬克，因而落到高利貸者手中的小貴族、容克地主；在普鲁士和奥地利随声附和反犹太主义者的，是一些因大登本的竞争而沒落的小资产者：行会手工业者和小店主。如果說資本在消灭肚会上这些反动透頂的阶毅，那末它是在做它应骸做的事，而且是在做 一件好事一不管这资本是犹太人的还是雅利安人的、是行制礼的还是行洗礼的，反正都是一样；它在帮助落后的普鲁士人和奥地利人前进，促使他們最怒达到现代发展水平，在这种发展水平下， ==========第69页========== 論反犹太主义 59 先前的一切肚会差别溶化成资本家与屋佣工人之間的一个互大对立。只有在这种情况还沒有发生的地方，即在还不存在强有力的資本家阶毅，因而也不存在强有力的屉佣工人阶毅的地方；只有在资本还薄弱得不能支配全国的生产，因而证券交易所是它的主要活动舞台的地方；也就是說，只有在生产还是掌握在农民、地主、手工业者以及諸如此类由中世紀保存下来的阶毅的手里的地方，一只有在这种地方，犹太人的資本才占优势，也只有在这种地方于有反犹太主义。 整个北美有一些很难用我們的可怜的禹克、古尔登、或法郎来表現共財富的百万富翁，在这些百万富翁之中沒有一个犹太人，同这些美国人比較起来，速路特希尔德家族也简直是叫化子。即使在英国这里，臂如說同韦斯明斯特公爵比較起来，路特希尔德也只能算是一个家財微薄的人。甚至在我們的萊茵河两岸，九十五年以前我們靠法国人的帮助會从这里赶走了費族并建立了現代工业，而在这里又何尝有犹太人？ 由此可見，反犹太主义无非是中世紀的、垂死的社会阶层反对主要由查本家和展佣工人粗成的现代肚会的一股反动逆流，因此，反犹太主义戴上伪装的肚会主义假面具，只为反动的目的效劳；这是封建社会主义的畸形变种，我們同它不可能有任何共同之处。如果反犹太主义在某一个国家能够存在，那只证明那个国家的资本还不够发达。現在，资本和罹佣劳动是彼此密不可分地联系着的。资本愈强大，罹佣工人阶毅也盒强大，从而资本家的統治也就愈接近灭亡。因此，我希望我們德意志人（我把稚也納人也算在里面)能够宾正蓬勃地发展资本主义誙济，而絕不希望它停滞不前。况且反犹太主义还歪曲事情的真相。它甚至不了解这些它所 ==========第70页========== 60 論反犹太主义 声嘶力竭反对的犹太人。否則它就应骸知道，在英国这里和在美国由于东欧的反犹太主义者，在土耳共由于西班牙的宗教裁到所，而有若成千上万的犹太无产者，而且正是这些犹太工人在受着最殘酷的剝削，过着最贫困的生活。在我們这里，即在英国，最近一年里发生了三起犹太工人罢工事件80，一怎么能把反犹太主义說成是反对资本的斗争手段呢？ 此外，我們还有很多地方得感謝犹太人。海涅和白尔尼不待說，馬克思是一个純粹的犹太人；拉薩尔也是犹太人。在我們的最优秀的人物中有許多都是犹太人。我的朋友雑克多·阿德勒（他为了效忠于无产阶級事业目前正在雄也钠坐牢)、伦敦“社会民主党人报”的镉辑爱德华·伯恩施坦、我們最优秀的帝国国会羲員之 一保尔·辛格尔一所有这些人我都因为同他侧建立了友誼而威到自豪，而他們全都是犹太人！“凉亭”81杂志甚至把我也算做犹太人，假使要我选择的話，我无論如何情愿做一个犹太人，而不愿做一个“贵族老爷”1 弗里德里希·恩格斯 1890年4月19日于伦敦 救于1890年5月9日工人报 原女是德文 第19号 俄文蹄自工人报” ==========第71页========== 61 “共产党宜言”1890年德文版序言82 自从我写了上面那篇序言3以来，已經又有必要刊印“宣言”的新的德文版了，同时“宣言”本身也有种种遭褪，应該在这里提 一提。 1882年在日内瓦出版了由雑拉·查苏利奇翻譯的第二个俄譯本，馬克思和我留为这个译本写过一篇序言。可惜我把这篇序言的德文原稿遗失了，所以現在我只好再从俄文霹过来，这样做当然不会使原稿培色。84下面就是这篇序言： “巴枯宁翻譯的‘共产党宣言俄文第一版，在六十年代初，由钟声’5印刷所刊印間世。当时，西方认为宣言’譯戒俄文出版不过是文坛上的一件奇聞。这种看法今天是不可能有了。在‘宣 言’最初发表时期(1848年1月D)无产阶毅运动所包括的地区是 多么独小，这从宜言’最后一章‘共产党人对各种反对党派的态度？②中可以看得很清楚。在这一章里，正好沒有說到俄国和英国。那时，俄国是欧洲反动势力的最后一支胞大后备軍，向美国境内移民吸收着欧洲无产阶毅的过剩力量。这两个国家，都向欧洲提供原料，同时又都充当欧洲工业品的銷售市場。所以，这两个国 ①在1882年俄文板序冒手稿中，不是“1848年1月”，而是“1847年12月”，一 韧者注 ②在1882年俄文版序官手稿中，在·各种"之前还有·各国”两字。一一知者注 ==========第72页========== 62 ·共产党宜官·1890年德女版序冒 家不管怎样当时都是欧洲社会秩序的支柱。 今天，情况完全不同了！正是欧洲移民，使北美的农业生产能够大大发展，这种农业生产的竞争震拔着欧洲大小土地所有制的根基。此外，这种移民还使美国能够以巨大的力量和规模开发其丰富的工业资源，以至于很快就会摧毁西欧的工业垄断地位。这两种情况，对美国本身也起着革命作用。作为美国整个政治制度恭础的农場主（使用自己劳动的农場主①）的中小型地产，正逐渐被大农場的竞昏所征服；同时，在各工业区，人数众多的无产阶級同神話般的资本积聚一起开始发展起来。 现在来看看俄国吧！在1848一1849年革命期間，不仅欧洲的君主，而且速欧洲的查产者，都把俄国的干涉看做是帮助他們对付当时刚刚开始意藏到自己力量的无产阶极的唯一救是。他們把沙皇宜布为欧洲反动势力的首顧。現在，沙皇已成了革命的俘虏，被禁錮在加特契树6，而俄国已是欧洲革命运动的先进队伍了。 ‘共产主义宣言’的任务，是宣告现代资产阶級所有制必然灭亡。但是在俄国，我們看見，除了狂热发展的资本主义制度和刚开始形成的资产阶级土地所有制外，大牛土地仍归农民公共占有。 那未武間：俄国农民公肚②，这一固然已經大遭破坏的原始土地公共所有制形式，是能直接过渡到高殺的共产主义的土地所有制形式呢？或者，它还須先經历西方的历史发展所經历过的那个解体过程呢？ ①“使用自己劳动的农場主”"这儿个字是恩格斯在1890年德文版上培加的，一 暴者注 ②在1882年俄文版序冒手稿中，不是"农民公肚"(Bauerngemeinde),而是用拉 丁字母拱写的俄文“公肚"(Obschts5 china)一司。一解者注 ==========第73页========== “共产党宣官”1890年德文版序言 63 对于这个間题，目前唯一可能的答复是：假如俄国革命将成为西方工人革命的信号而双方互相补充的話，那末現今的俄国公共所有制便能成为共产主义发展的起点。 卡·馬克思弗·恩格斯 1882年1月21日于伦敦 大豹在同一时候，在日内瓦出版了新的波兰文譯本：“共产主义宜言”87。 随后双于1885年在哥本哈根作为“社会民主主义丛书”(*S0 cialdemokratisk Bibliothek:)的一种出版了新的丹麦文譯本。s可惜这一譯本不够完备；有几个重要的地方大概是因为髁者威到难譯而被删掉了，并且在不少地方可以看到草率从事的痕迹，尤共命人遺城的是，从譯文中可以看出，要是譯者較为細心一点，他是能够把它解得很好的。 1886年在巴黎“肚会主义者报”上刊藏了新的法馨文；这是到目前为止最好的霹文，89 同年父有人根据这个法女本譯成西班牙文，起初刊登在馬德里的“肚会主义者报”上，接着父印成单行本：“共产党宜言”，卡·馬克思和弗·恩格斯著，馬德里，“肚会主义者报”肚，艾尔南·科尔特斯街8号90。 这里我还要提到一件可笑的事。在1887年，君士坦丁堡的一位出版商收到了阿尔明尼亚文的“宣言”譯稿；但是这位好心人却沒有勇气把这本署有馬克思的名字的作品刊印出来，竞认为最好是由譯者本人冒充作者，可是譯者拒絕这样做。 在英国多次刊印过好儿种美国譯本，但都不大确切。到1888年整于出版了一种可靠的譯本。这个譯本是由我的友人赛米尔· ==========第74页========== 64 “共产党宜言”1890年德文反序言 穆尔翻譯的，并且在付印以前还由我們两人一起重新校閱过一逼。封面印的是：“共产党宣言”，卡尔·馬克思和弗里德里希·恩格斯著。經作者同意的英譯本，由弗里德里希·恩格斯校訂井加上注释，1888年伦敦，威廉·里夫斯出版肚，东中央区弗利特街185号91。这个版本中的某些注释，我已把它們收入本版。 “宣官”有它本身的經历。它出现的时候會受到过当时人数倘少的科学肚会主义先蜂队的热烈欢迎（第一篇序言2里提到的那些譯本便可以证明这一点)，但是不八以后它就被那随着1848年6月巴黎工人失敗而抬起头来的反动势力排挤到后面去，而在1852年11月科伦共产党人被判刑93之后，它更被“依法”宜布为非法了。随着与二月革命相联系的工人运动退出公开舞台，“宣言”也退到后面去了。 当欧洲工人阶毅又强大到足以重新对就治阶毅政权发动进攻的时候，产生了国际工人协会。它的目的是要把欧美整个战斗的工人阶殺联合成一支大軍。因此，它不能从“宣言”中所申逃的那些原则出发。它应骸有一个不致把英国工联，法国、比利时、意大利和西斑牙的蒲魯东派以及德国的拉莲尔派①披諸門外的網頒。这样一·个綱颌即国际章程94锗論部分，是馬克思起草的，其行文之巧妙是速巴枯宁和无政府派也不能不承认的。至于說到“宣言”中所提出的那些原則的最終胜利，馬克思在这里是把希望完全寄托于共同行动和共同肘論必然要产生的工人阶級智的发展。反苷 ①拉蒸尔本人在和我們接触时总是自认为是馬克思的“学生”，而他作为馬克思的“学生”当然是站在“宜言的立場上的，但是他的那些信徒却不是如此，他例始悠沒有超出他所主张的常国家贷款建立生产合作吐的要求，井且把整个工人阶极划分为主张案風家帮助的人和主张自我帮助的人。 ==========第75页========== SoiaDemokratife Bibliothek. XXXIIL Das ommuniftifhe Ianifet. Dierte auter和#butf向elu0gabg hi einem nrum0r四o3 ciebrt海Gogtls. 20nb0包 German Cooperative Publishing Co114 Kentiab Town Road NW,1890 “共产觉宜官”1890年德文販的扉其 ==========第76页========== ==========第77页========== “共产党宣言”1890年德女版序官 67 本斗争中的种种事件和变迁，一一而且失敗比胜利更甚，一不能不使进行斗争的人們明白自己一向所崇奉的那些万应灵丹毫不中用，并使他侧的头脑更善于透彻了解工人解放的具实条件。馬克思是正确的。1874年，当國际解散的时候，工人阶级已經全然不是1864年国际成立时的那个样子了。罗曼語各国的蒲魯东主义和德国的道地拉薩尔主义已經奄奄一息，甚至当时极端保守的英国工联也渐有进展，以致它們1887年举行的斯温西代表大会的主席@能够用它們的名义声明說：“大陆肚会主义对我們来就再不可怕了。”95而在1887年，大陆肚会主义已經差不多完全是“宣言”中所宣布的那个理論了。由此可见，“宜言”的历史在某种程度上反映若1848年以来現代工人运动的历史。现在，它无疑是全部肚会主义文献中传布最广和最带国际性的著作，是从西伯利亚起到加利属尼亚止的世界各国千百万工人共同的钢顧。 可是，当“宣言”出版的时候，我們不能把它叫做社会主义宜言。在1847年，所翻肚会主义者是指两种人。一方面是那些信奉各种空想学就的分子，特别是英国的欧文派和法国的傅立叶派；这两个流派当时都已經变成逐渐走向灭亡的純粹的宗派。另一方面是各种各样的肚会庸医，他們想用各种万应灵丹和各种补辍办法来消除肚会弊病而毫不伤及養本和利潤。这两种人都是站在工人运动以外，宁愿向“有教养的”阶级寻求支持。至于当时确信单純政治变革全然不够而要求根本改造肚会的那一部分工人，他們把自己即做共产主义者。这种共产主义是一种还沒有很好加工的、只是出于本能的、頗为粗糙的共产主义，但它已經强大到足以形成两 ①比万。一一掘者注 ==========第78页========== 68 共产党宣官”1890年德女版序言 种空想的共产主义体系：在法国有卡貝的“伊加利亚”共产主义，在德国有魏特林的共产主义。在1847年，肚会主义意味着登产阶级的运动，共产主义則意味着工人的运动。当时，肚会主义，至少在大陆方面，是可以进出沙龙的，而共产主义却恰恰相反。既然我們当时已經十分坚决认定“工人阶級的解放只能是工人阶级自己的事情”96，所以我們也就铩毫沒有怀疑究竞应骸在这两个名称中周选定哪一个名称。而且后来我們也根本沒有想到要把这个名称抛弃。 “全世界无产者，联合起来！”一当四十二年前我們在巴黎革命即无产阶級带着本身要求参加的第一次革命的前夜向世界上发出这个号召时，响应者还是忽塞无儿。可是，1864年9月28日，大多数西欧国家中的无产者已經联合成为流芳百世的国际工人协会了。固然，国际本身只存在了九年，但它所创立的全世界无产者永 八的联合依然存在，并且比先前任何时候更加强固，而今天这个日子就是最好的证明。因为今天我写这个序言的时候，欧美无产阶级正在检閱自己的战斗力量，它們第一次在一个族帜下动其成为一个軍队，以求达到一个最近的目的，即早已由国际1866年日内瓦代表大会宣布、后来艾由1889年巴黎工人代表大会再度宜布的昏取在法律上規定八小时标准工作日。97今天的情景定会使全世界的资本家和地主知道：全世界的无产者現在已經旗正联合起来了。 如果馬克思今天还能同我站在一起亲眼看見这种情景，邦骸多好啊1 弗·恩格斯 1890年5月1日于伦敦 敕于1890年在伦教出反的 原文是德文 ·共产党宣官”一书 俄文降自·共产党宜言"1890年版 ==========第79页========== Erchan.Tlosllretie Fiddes. Arbeiter-Zeitung C有ihn Drgan 44 011n7 PeMerreidifdien Sprialbemohratie 一◆一 rldrint jrorn frritag. 誉红2制 m,m2.聊1890. 11.3r44, 伦敦的5月4日8 无产阶额的五一节活动之所以有划时代的意义，不单单是因为它具有使之成为战斗工人阶薇第一次国际行动的普逼性质。它还使我們能够证实各个国家里的运动所取得的最合人欢欣鼓舞的成就。不論是敌人还是朋友，他們都同意一点，即无产阶极的节日活动在欧洲大陆所有各国中，以奥地利进行得最出色、最有成續，而在奥地利的城市中，又以雄也钠进行得最出色、最有成續；因此，奥地利的，特别是雉也納的工人在运动中就取得了完全不同的地位。就在几年以前，奥地利的运动几乎完全停噸，各德意志省和各撕拉夫省的工人分裂成两个互相敌砚的党派，把自己的力量都消耗在内部斗年上面；仅仅在三年以前，如果有人断定說，1890年5月1目雉也納和整个奥地利会向全世界做出如何庆配无产阶级的阶毅节日的示范，人侧一定会报之以嘲笑。当我們必须对在其他国家，例如在法国仍然渭耗着工人力量的那些内部粉季作出自己的判断时，是不应骸忘記这一事实的。雕雖能肯定說巴黎不能做到 ==========第80页========== 70 伦教的5月4日 難也钠已經做到的事呢？ 可是在5月4日这一天，伦敦使維也辆黯然失色了。在全部 五一节活动中，我认为最重要、最值得大书特书的是：1890年5月4日，从四十年冬眠中醒来的英国无产阶极重新投入了自己阶极的运动。要理解这一点，必須熟悉一下5月4日以前的历史。 去年年初，世界上最大、最劳的工人区一伦敦东头一开始逐行动起来。1889年4月1日成立了煤气工人和杂工工会(Gas Workers'and General Labourers'Union),目前会員总数达 十万人。这个工会同碼头工人有着共同利盆（很多工人冬季在煤气企业做工，夏季在碼头做工)，碼头工人大罢士主要就是在它的积极协助下举行的，这次罢工使伦敦东部最底层工人也一改共消极状态。9目前，在这些大部分都是沒有技术的工人中閻，工会一个接一个地成立了，而他們那些迄今毫无生气的原有工会也迅速地发展起来。然而这新旧工联之間是有很大差别的。旧工联所网罗的都是“有技术的”工人；它們带有閉塞的性质，根本不接納沒有受过行会訓练的工人；这样一来，它們就自己促使非行会工人来同它們竞年；它們有錢，但是越有錢，它們就越退化为单纯的忠病职工补助会和丧葬基金会；它們保守，千方百計地尽一切可能躱避“可詛咒的”社会主义。与此相反，“沒有技术的”工人的新工会則接钠每一个同行；它們基本上是，而煤气工人的工会基至純粹是，为了进行罢工而粗械的联合会和罢工基金会；它們的行列中虽然还不是人人皆肚会主义者，但它們至少是坚定不移地只愿意要社会主义者而不要其他任何人来做它們的顧袖。而社会主义的宣传活动已錾在东头积极进行了許多年；在这方面做得最多的是爱琳娜·馬克思-艾威林和她的丈夫爱德华·艾威林。最近四年里，他 ==========第81页========== 伦教的5月4日 71 們在儿乎全部由工人粗成的“激进俱乐部”10里找到了进行宣传的最好的場所，他們坚持进行宣传，而且现在已經看出成裁很大。在碼头工人罢工时期，艾威林夫人是三位负貴分发律貼的妇女之 一；海德門先生一一特拉法加广場的逃兵101一却用誣蔑来答谢她們，說她們硬要罢工基金会为这项工作每星期付給她們每人三英鎊。去年冬天也是在东头举行的銀，罢工，儿乎完全是由艾威林夫人-一人頜导的102；在煤气工人委員会里，她代表她本人所创建的女工支部。 去年秋天，煤气工人在伦敦争得了八小时工作日，但是在伦敦南部，却因罢工失敗而又被取消了13，这向他們充分证明，在伦敦北部，这个胜利果实也絕不是永远保了险的。这些工人坚决响应了艾威林夫人提出的根据巴黎代表大会决羲在伦敦为争取在法律上規定八小时工作日举行五一节活动的建藏，那有什么可奇怪的呢？他們同某些肚会主义团体、激进俱乐部以及东头的另外一些工联一起，成立了一个中央委其会，负黄为此在海德公园粗械一次大示威。在发現今年任何想在5月1日（星期四）举行这种示威的企图必遭失敗以后，示威决定改在5月4日（期日）这天举行。为了尽可能使伦敦所有的工人都参加示威，.中央委员会天其地对伦敦工联理事会也发出了邀詩。这个粗辙是由伦敦各工联，而主要是“有技术的”工人的那些旧工会的代表粗成的，自然，共中占大多数的目前还是反对肚会主义的分子。工联理事会看出，年取八小时工作日运动的发展大有非它所能控制之势。旧工联也赞成八小时工作日，但是不贊成由法律加以規定。他們对八小时工作日的理解是这样的：八小时的工作付常規日工资，一每小时的工资照此折算，一一但同时也允許每个人一天加班随便多少小 ==========第82页========== 72 伦敦的5月4日 时，条件是提高每个小时的加班费，譬如說，提高到相当于平时一个牛小时或两小时工資的数目。因此，这里的意思就是要把示威导向这样一个方向，即年敢可以按照“自由”协議来規定的八小时工作日，而不是争取以曦会法案形式写成硬性条文的工作日。抱若这样的目的，工联理事会就同前面提到的那位海德門先生的社会民主联盟联合了起来，社会民主联盟是这样一个团体，它酸然以英国社会主义的唯一能救世的敢会自居，它完全合乎避輯地同法因的可能派104永远秸成了联盟，派代表团参加了他們的代表大会，因此，从一开始它就认为馬克思主义派代表大会所規定的五 一节活动是一种亵渡圣灵的罪过。对于这个粗織就来，运动也已經不是它所能控制的了。但是加入到中央委員会这一边就意味着服从“馬克思主义者”的颌导；相反，如果工联理事会把事情抓到自己手里，如果节日活动不在5月1日而在5月4日举行，那就不是险恶的“馬克思主义者的”五一节活动了，那就可以去参加了。所以，尽管祉会民主联盟的綱顧中訂有年取在法律上規定八小时工作日这样一条，联盟还是滿心欢喜地跟工联理事会勾桔了起来。于是，两个以这种古怪方式桔合在一起的新盟友就对中央委員会耍了这样一种狡猾手段，这种手段在英国養产阶极的政治实践中大概会被认为不仅是完全可以允浒的，而且是非常巧妙的，但在欧美工人們看来，却无疑是极端卑邵的。原来，在海德公园举行人民集会，其粗犧者应事先向公共工程部(Board of Works)提出申請，并报告具体細节，其中包括取得让用来做讲坛的四輪車在草地上通过的許可。此外还有一条規定是，一經有人申請在公园举行集会，即不得有第二个集会同日在公园举行。中央委员会还沒有提出这种申請。这两个为了对付中央委其会而联合起来的粗辍 ==========第83页========== 伦敦的5月4日 73 一知道这个消息，立刻就申請5月4日在公园举行集会，井被批准設立七个讲坛，这一切都是背着中央委員会干的。 工联理事会和肚会民主联盟以为，这样一来，在5月4日那一天公园由他們租定了，胜利毫无問题。理事会随后就召开了各工联代表的会羲，也邀請了中央委員会派两位代表出席；中央委具会派去了三位代表，其中一位是艾威林夫人。工联理事会在他們面前以垒局主持者自居。理事会宣布，只有工会才能参加示威和携带自己的旗帜，也就是說，不許肚会主义的粗織、政治俱乐部这样做；既然如此，为什么肚会民主联盟却能参加示威，这还是一个醚。理事会向会藏提出了一个事先拟好的决曦草案，草案中恰恰把要求在法律上規定八小时工作日这一条抽掉了；主张恢复这一条的提議旣沒有加以討論，也沒有提付表决。最后，理事会竞拒絕艾威林夫人以代表的身分参加会隧，說什么她不是体力劳动者（这是不对的)，尽管理事会主席希普噸先生自己已經足足有十五年的时間，連想也沒想千干自己的本行。 中央委員会里的工人例对于他侧这种狡猾手段很气憤。看来示威似乎已最憝地落到只代表若伦敦工人中微不足道的少数的那两个粗織的学握之中了。而且看来对此似乎毫无别的办法，只好去搶夺工联理事会的讲坛了。煤气工人就會表示要这样干。于是爱德华·艾威林就到公共工程部去，钻果争取到破例批准中央委員会在公园也設立七个讲坛。靠欺磊手段利用示威来达到少数人目的的企图破产了；工联理事会变得和气起来，情愿在平等的恭础上同中央委員会就粗械示威一事进行商談。 必須知道示威前的这一段过程，才能理解示威的性质和充分估計它的意义。由不八前投入运动的东头工人們倡曦举行的示 ==========第84页========== 74 伦敦的5月4日 威，得到了如此普遍的响应，以致两个互相敌硯的粗锇（它們互相敌魂的程度并不下于它們共同对举行示威这一基本思想的敌視)也被迫联合起来，以便把顧导权抓到自己手里并利用这次集会达到自己的目的。一方面是宣拐劳資不等的保守的工联理事会，另 一方面是在不会招致危险时总要大談共肚会革命的标榜激进主义的肚会民主联盟，—这两个粗锇联合起来施展卑鄙的阴謀脆計，企图靠它們二者都深恶痛絕的示威来大捞一笔资本。由于这些緣故，5月4日的集会分成了两边。一边是眼光超不出屋佣劳动制度框子的保守的工人，同他們在一起的是一个款弱无力但又热中于权势的社会主义宗派，另一边是不八以前投入运动的广大工人群众，他們对旧工联的那套曼例斯特主义105听也不愿再听了，他們要用自己的力量来年得自己的彻底解放，并且要同他們自己选择的同盟軍，而不是同一个社会主义小集团强加給他們的同盟軍 一道去年得这种解放。一边是以本身都还沒有完全摆脫掉行会习气的工联和依靠最坏的同盟軍的狹险宗派为代表的停滞状态；另 一边是重新觉醒起来的英国无产阶殺的生气勒嘞的自由的运动。即使眼力最差的人也会一下就看得出，在这求包含两面的集会上，哪一面生气勒勃，哪一面死气沉沉。中央委具会的七个讲坛的周围人山人海，奏若音乐、打若旗帜、成行列队而来的有十万多人，个人加入进来的差不多也有十万人；每一处都是万众一心，斗志昂摄，同时又秩序井然，有条不紊。与此相反，在勾粘起来的反动分子們的讲坛那边，一切都毫无生气；他們的队伍人数少得多，組織得很环，一片混乱，而且大多数都来迟了，以致有几处在中央委員会那边已經秸束的时候刚刚开始。工联理事会那边有个别激进俱乐部的自由派颌导人以及某些工联的头面人物参加，可是正是 ==========第85页========== 伦敦的5月4日 75 这些粗俄的一般成員，甚至包括让会民主联盟的整整四个分部的 一般成員在内，却在中央委員会的行列里行进。虽然如此，工联理事会还是取得了一些成功，但有决定意义的成功是在中央委員会这边。 許許多多观察了这求示威的资产阶级政治家，在离开时都已深信，充当伟大自由党的附属品和投票工具达四十年之八的英国无产阶级，已憝于觉醒过来，投人了新的独立的生活和活动。1890年5月4日英国工人阶额加入了伟大的国际大軍，这已經是毫无疑問的了。而这是一一件具有划时代意义的大事。英国无产阶额依靠着发展水平最先进的工业，而且享有最大的政治活动自由。它的漫长的冬眠一一方面是1836一1850年的宪章运动遭到失敗的秸果，另一方面是1848一1880年工业获得巨大发展的粘果一愁于打破了。老宪章派的后代加入了战斗队伍。八年以来，在广大群众中，风潮一直此伏彼起，时有发生。出現了一些肚会主义的团体，但是沒有一个超出宗派的水不之上；宣传鼓动家和所謂党的頜袖一其中有的甚至是純粹的投机分子和野心家-一都是些沒有士兵的指探官。这差不多总是使我們想起1849年巴登运动106中著名的罗伯特·勃魯姆纵队：上校一名、軍官十一名、号兵和列兵各一名。而这些各色各样的罗伯特·勃魯姆纵队还为了年夺对未来无产阶极大軍的頜导而互相年吵，这种景象更是合人难以乐观。現在，所有这一切将很快像在德国、在奥地利那样停止下来。强大的群众运动将使所有这些宗派和团体不复存在，它将把土兵吸收到自己的队伍中来，而給指揮官指出他們应守的樹位。誰不喜欢这样，可以走开。事情不能沒有糜擦，然而事情憝能做成。不八以后，比很多人預料的还要早一些，英国的无产阶大 ==========第86页========== 76 伦敦的5月4日 軍将同任何其他国家的无产阶毅一样成为一支团钻一致、組織良好、坚强有力的大軍，大陆和美国的所有同志都将为它热烈欢呼。 写于1890年5月5日和21日之間 原文是德文 戴于1890年5月23日“工人报 俄文深自“工人报” 第21号 ==========第87页========== 77 給“薩克森工人报”镉輯部的 答复的草稿17 “薩克森工人报”刚卸任的辐輯部在該报105号(1890年8月31日)上发表的告别辞中宣称，似乎小資产阶級羲会祉会主义目前在德国拥有多数。但是多数往往是很快就变成少数的， “因此蔬克森工人报’刚卸任的辐辑部同弗里德里希·恩格斯一起希望，正如当时拉碳尔的幼稚的国家趾会主义被克服一样，目前社会民主党中食求成功的藤会派也符很快被德国工人的健康思想所克服”。 如果說我对不八前在我們德国党丙发生的大学生艋动的性质还可能有一点点怀疑的話，那未这些大学生的主要机关报之一的前編輯部的这一极端无耻的行为則应骸擦亮我的眼睛。前編輯部同我“一起希望”—秸果好像我也同它一起希望一以奥艾尔、倍倍尔、李卜克丙西、辛格尔这样一些人为代表的那一派很快将拥有德国工人的少数，而以前辐輯部为代表的“有原則的一派”則将拥有多数。这就是訛，把前編輯部的希望简直是誣蔑性地硬加在我身上，因而我得为此向它追究个人责任。 我不會有任何愿望要去参与大学生和文学家老爷們挑起的无靜剃粉。但是我會坦地向每一个希望知道我的意見的人欲了我 ==========第88页========== 78 耠“歪克森工人报”锅解部的答复的草稿 的意见。如果爱開剃粉的老爷們也希望公开地听我的意見，那就照这样办吧。 当这些老爷們开始大吵大襄地反对党的执行委員会和反对党团的时候，我會惊奇地問自己：他例究竞希望什么呢？这一切是为的什么呢？据我所知，所有这些大吵大嚷都是毫无根据的。在有关庆祝五一节的争論周題上，党的执行委具会也詐闡逃自己的观点稍微迟了一点。但是执行委其会包括五个人，他們居住在四个相距甚远的地方，因而需要有一定的时周才能商討出一致的意見。然而，当执行委員会发表自己的意見的时候，这个意見却是正确的、唯一符合局势的意見。汉堡事件完全证实了它的正确性。108 党团的或党的执行委員会的个别成員在辯論时无疑是犯了錯架。这种情况在任何时候任何地方都是会发生的，这要归界于个人，而不能归罪于整个机构。党团在自已的章程草案中有某些地方违反了民主谁則。但是要知道，这只不过是个草案，党的代表大会可以通过它，拒絕它，或者修故它。1871年国际的伦敦代表会議9也同样违反过某些手镀，巴枯宁主义者老爷們立即抓住这点，当作他們改击总委員会的表面的借口。尽管如此，現在雕都知道，宾正的民主是在总委其会这里，而不是在巴枯宁主义者的委員会那里，这些人为了使国际从属于自己而粗成了一个麗大的秘密阴謀机构。 在爭論航运津貼时，普时的党团會有一度不知所措，而企图把“肚会民主党人报”的編輯部变成它自身束手无策的替罪羊，当时我坚决站在編輯部这边反对党团。110即使在現在我还是会这样做，如果党团或者党的执行委員会算正做了任何对党有严重危险 ==========第89页========== 粉“蓬克森工人报"裙輯部的答复的草稍 79 的事情的話。但是現在根本沒有这样的事情…① 写于1890年9月6日左右 原女是德文 第一次用俄文发表于“馬克思恩格斯 俄文是按手稿深的 金巢”1936年第1版第16强第2部 ①手篇在这里中断。一者注 ==========第90页========== 80 給“薩克森工人报”辐輯部的答复 致“社会民主党入报”䵁解部 签署人敬請貴报刊登下面这封信，这封信已輕在昨天寄袷德勒斯顓“薩克森工人报”的現任辅輯部。 “薩克森工人报”刚卸任的福輯部在自己的告别辞(1890年8月31日第105号)中宣称，似乎小資产阶殺議会社会主义在德国拥有多数。但是多数往往是很快就变成少数的， “因此“漆克森工人报’刚卸任的耀解部同弗里德里希·恩格斯一起希皇，正如当时拉蔬尔的幼稚的国家t会主义被克服一样，目就t会民主党中食求成功的義会派也将很快被德国工人的健康思想所克服”。 刚御任的输辑部的这个声明对我来說是非常出乎意外的事。也許对辐輯部本身来說也是如此。关于小資产阶級羲会社会主义在德国党内拥有多数这个問题，我至今一无所知。因此，辐輯部今后愿意“希望”什么和“希望”多少都可以随它的便，只是我并不打算同它“一起”希望。 如果說我对不八前在我們德国党内发生的文学家和大学生颧动的性质还可能有怀疑的話，那未看到这种企图宣布我是支持这些老爷的阴謀的极端无耻行为之后，任何怀疑都应骸消除了。我同刚卸任的粮輯部的全部联系在于，糊輯部儿个星期来在 ==========第91页========== 耠“蹑克森工人报'锅輯部的答复 81 我沒有提出要求的情况下把自己的报牴寄給我，不过我并不认为有必要把我在这家报纸上看到的东西告拆它。現在我应当把这些 东西告訴它了，并且是公开地告所它。 在理論方面，我在这家报紙上看到了（一被来說在“反对派”的所有其他报刊上也是这样)被歪曲得面目全非的“馬克思主义”，其特点是：第一，显然不懂他們宜称自己在雜护的那个世界观；第二，对于在每一特定时刻起决定作用的历史事实一无所知：第三，明显地表現出德国女学家所特具的无限优越威。馬克思在談到七十年代未會在一些法国人中間广泛传播的“馬克思主义”时也预見到会有这样的学生，当时他說：《tout ce que je sais,.c'est que moi,je ne suis pas marxiste:一“我只知道我自己不是‘馬克思主义者”。 在实践方面，我在这家报舐上看到的，是完全不顾党进行斗年的一切現实条件，而幻想輕率地“拿下障碍物”；这也許会使作者們的不屈不携的年輕人的勇气受到贊锡，但是，如果把这种幻想搬到现实中去，則可能把一个甚至最强大的、拥有数百万成員的党，在所有敌憩它的人們完全合情合理的哈哈大笑中毁灭掉。可是，基至一个小宗派也不至于实行这种只有中学生水平的政策，关于这 一点，从那时以来这些老爷們已經亲身体驗到了。 他們儿个月来对党团或者党的执行委員会积下的埋怨情错，归結起来，最多也不过是些徽不足道的东西。但是，如果这些老爷乐意去滤出蠓虫，那也决不能由此得出結論說，德国工人为了咸激这一点就应当吞下駱駝。111 总之，他們收割的，正是他們种下的。且不淡他們所提出的問题的内容，他們在发动这整个运动时，是那样幼稚、那样天宾而自 ==========第92页========== 82 铅“隧克森工人报每饼部的容复 我陶醉地对待自身的重要性，对待党的状况和党内存在的一些观点，以至于粘局在刚开始的时候就已經注定了。但愿这些老爷們坚决接受这个經驗教副。他們之中有的人骨經写出可以合人抱某些希望的东西。他們之中有很多人本来是可以有所作为的，如果他們不是那么深信他們目前所达到的发展阶段是完美无缺的話。应骸让他們懂得：他們那种本来还需要加以深刻的批判性自我检查的“学院式教育”，并沒有給予他們一种軍官官衔和在党内取得相应职位的权利；在我們党内，每个人都应骸从当兵做起；要在党内担任负查的职务，仅仅有写作能或理脸知藏，甚至二者全都具备，都是不够的；要担任颌导职务，还需要熟悉党的斗争条件，岸握这种斗争的方式，具备八經考驗的耿耿忠心和坚强性格，最后还必须自愿地把自己列入战士的行列中一一句話，他們这些受过“学院式教有”的人，总的說来，应骸向工人学习的地方，比工人应骸向他們学习的地方要多得多。 弗里德里希·恩格斯 1890年9月7日于伦教 截于1890年9月13日“肚会民主党 原女是效文 人报”第37号和1890年9月14日 俄文粱自“社会民主党人报”， “柏林人民报"第214号附刊 料根据“柏林人民报"校对过 阁 ==========第93页========== 83 1891年国际工人代表大会2 在利物浦举行的英国工联代表大会上(1890年9月)113，比利时工人党全国委具会邀請了工联出席将于明年在比利时召开的国际代表大会。 比利时人受可能派代表大会的委托在比利时召开国际代表大会。馬克思主义派代表大会（我为了简便而用这个名称）只是委托他們召开代表大会，而且是和瑞士人共同召开；代表大会的召开地点当时异沒有确定。 如果这里不是存心模棱两可，那末此利时人是邀請了英国人出席可能派的代表大会一他們有单独邀請权的唯一的代表大会。而英国人則热情地接受了这一邀請。 将不可能向非熟练工人的新工联解释清楚，說他們的信任受鼎了，1891年将召开两个代表大会，一个是好的，一个是坏的，而他們答应参加的正是那个坏的代表大会。这不仅是我个人的意見，也是那些會嘔尽心血想把工联吸引到国际运动中来的人的意見。1889年“肚会民主党人报”所进行的反对英国的可能派之友的运动114，这一次不会再像过去那样获得成功了。既然召开两个代表大会，那末为什么不邀請我們也去参加另一个代表大会，让我們有选择的余地呢？現在已經太晚了，一这些讲究实际的人会这样說。他們既接受了比利时人的邀蒂，就要去参加在此利时举行 ==========第94页========== 84 1891年国际工人代装大会 的代表大会。这一点是毫无疑問的，只要此利时人和可能派不做出什么不可思議的蠢事而把他們碰回去的話；但是这样的蠢事比利时人和可能派是不会做的。 既成的現状是馬克思主义派代表大会所犯錯誤的必然秸果。留下了一个最重要的間题，即下一次代表大会的問题沒有解决。更糟糕的是使这个問題几乎不可能得到任何解决，因为把召开代表大会的事委托給了两个全国委具会一比利时全国委員会和瑞士全国委具会，若它侧事先不取得协曦就寸步难移，一这是使什么都做不戒的最可靠办法。此外，比利时人也像在海牙代表会義115以后那样，不是严守他們所受委托的范围，而是按他們自己的利盆行事。他們想要在比利时召开代表大会，于是他們就召开代表大会，而置与他們同受委托的瑞士人于不顾。我决不是要怀疑此利时全国委員会的宾诚和善意；但是实际上，它栾取的行动路犧却是有利于可能派而有捐于我們的。我們不去黄备别人，而是承认我們只是得到了自己所犯錯誤的后果。（我們不要过严地贲备比利时人；我們所耠予他們的委托，儿乎是责成他們不要太就字面来了解它。) 我們是自己走进了死胡同，使自己陷于寸步难行，而我們的竞年者却能继薇活动的境地。究竞怎样才能摆脱这种处境呢？首先，毫无疑問，将要作出种种尝試来防止召开两个唱对台戏的工人代表大会这样的“丑事”。我們也不能放弃这种尝武：但是，对于我們来就最重要的是：如果这种“丑事”再一次发生，就要使发生这种“丑事”的黄任落在可能派及其同盟者身上。每一个多少有点国际运动經驗的人都知道，一旦发生分裂，制造分裂的人或被公认为制造分裂的人始憝是工人心目中的罪人。因此，如果在1891 ==========第95页========== 1891年国际工人代表大会 85 年召开两个代表大会，我們就要使制造这种分裂的过错不能落到我們身上。 慨然这种爭取联合的尝武是要做的，而且这一点是沒有疑間的，邦未我們是否应当消极等待呢？邪时我們就要冒这样的危险，即在最后关头，可能派及其同盟者会向我侧提出布滿明显圈套（我們很清楚知道这些圈套)的最后通牒，而这些圈套又是用甜言蜜語掩盖起来的，广大群众不能看穿共中的毒計，然而这父是我們所完全不能接受的；那时我們的处境才妙呢：要么接受最后通繅，睜若眼睛投入圈套，要么拒絕最后通隙，对工人承担我們因过于固执而破环社会主义枕一的黄任！ 总之，我們的处境糟透了。必须寻找出路。但如何寻找呢？用行动寻找。不要再仰赖已給予比利时人和瑞士人的委托了，我們要自己把事情承担起来。① 如果两个代表大会联合起来，我刚是否会威到遺城呢？我們来研究一下这个間题。 我們可以有把握地指靠：(1)法国集体主义派116和布朗基主义者（而且后者的人数由于大批轉人布朗热主义者陣营而减少了)，(2)德国人，(3)奥地利人，(4)西班牙社会主义者，(5)占丹麦肚会主义者五分之一的丹麦“革命派”117，(6)瑞典人，可能还有若干挪威人，(7)瑞土人，(8)俄国和波兰的流亡者。 同我們唱对台戏的代表大会可能包括：(1)法国的可能派； (2)代表人数可能較多的英国工联，及可能利用英国国内运动的普逼高涨为自己服务的英国肚会民主联盟；(3)比利时人，(4)荷 ①以下到“我們认为必要的条件是什么呢？”一句前的六段在手稿中用垂直钱划 掉，一裙者注 ==========第96页========== 86 1891年国际工人代表大会 兰人；(5)巴塞罗钠等地的西班牙工团的代表；(6)可能有葡萄牙工团的代表；(7)意大利人；(8)占丹麦所有肚会主义者五分之四的丹麦“改良派”，他們大概还能吸引若干挪威人。 比利时人和荷兰人也可能根据情况同时派自己的代表到我們这里来；相反，瑞士人也可能派儿个代表出席可能派的代表大会。由此可見，这一次可能派将拥有一支比1889年更瓶大得多的队伍。如果德国人加入我侧这边，那未可能派会用英国人来弥补，这些英国人是由于我們率无作为和不够灵活而失去的；在这以外，我們拥有多少民族，他們也拥有多少民族，可能还要更多。而且，由于他們具有制造假代表資格证和假代表的才能，他們将使我們远远地落在后面。加之，如果我們继镀采用至今还在使用的毫无作为的办法，那未，分裂的罪名必将落在我們身上，桔果将使我們代表大会的人数再次受到捐失。 现在假定实现了合并。那时我們的力量就会由于得到所有因分裂“丑事”而不得不至今抱中立态度的人，即此利时人、荷兰人和意大利人而壮大起来；联合有虽不十分坚定但是正直而且易于接受知敲的优秀分子的英国新工联必将归附我們。我們已經在他們中間扎下了根；他們只要跟法国集体主义派以及德国人一接触，就会坚决地靠施我刚，何况以独裁作风合他例厌須的肚会民主联盟丈是可能派的亲密伙伴呢。比利时人所需要的只是那种他們能够在其中起显著作用的代表大会（可能派就是給他們提供了这种机会)，而首先是在布魯塞尔召的規模巨大的代表大会。如果我們帮助他們做到在他們国土上实行合并，那末，作为他們队伍中优秀分子的佛来米人将站在我們这一边，可以抵消布魯塞尔人的可能派倾向。荷兰人是合并的热烈拥护者，但是他們决不是可能派。 ==========第97页========== 1891年图际工人代我大会 87 我侧认为必要的条件是什么呢？ (1)共同的代表大会应由受1889年两个代表大会委托的人来召开。比利时人召开代表大会是由于受可能派的委托，而比利时人和瑞士人共同召开代表大会，則是由于受我們的委托；到底朵取哪种方式，必須确定。 (2)代表大会应是完全独立自主的代表大会。过去几次代表大会的規章、議程和决議对它来說都是不存在的。它可以不受任何先例的限制而自行規定自己的規章、代表資格证审查方法和自己的議程。任何一个委員会，不脸是以前某一灰代表大会任命的还是在关于合并問題的淡判期間成立的，都无权使代表大会受到任何約束。 (3)各工人組織选派代表的条件和名额都要事先規定好（最好提出一定的建議，但提出建羲不是我的事情)。 (4)委托一个委具会（共成員应予規定）拟出关于規章、代表養格审查方式和曦程的建義，并提交代表大会批准。 写于1890年9月9日和15日之間 原文是法文 第一文用俄文发表于“馬克思恩格斯 俄文是按草稿潭的 圣集”1936年第1版第16卷第2部 ==========第98页========== en山 4 刀er So3 ialdemokrat 世出 3 gafesele Organ ber Sogialdemofratie Deulfdisr Bunge 3,是TMW 給“社会民主党人报”讀者的告别信18 請允許我也向讀者告别。 “肚会民主党人报”应当退出舞台。这不仅是因为骨經时常向其他政党作过这样的声明。更主要的还是因为，在变化了的条件下，“肚会民主党人报”本身肯定会变，它的任务、撰稿人和讀者都会变。然而，起过如此明显的历史作用的报紙，它的篇幅、而且只有它的篇幅中反映了德国工人政党生命中最有决定意义的十二年的报紙，一这样的报衹，是不能够也不应当改变自己的面貌的。它应当像它原来的那样，否則就应当停刊。在这一点上我侧大家的看法是一致的。 我們大家还同样一致认为，由于本报停刊必然会造成一个缺口。在德国出版的任何一个机关报，不論是官方的还是非官方的，都不能代替它。对党来說这只是个相对的损失，因为党正进入另一种斗争环境，因而它需要另一种武器，另一种战略和策略。但是对于本报的撰稿人来說，特别是对我来說，这却是一个絕对的捐失。 ==========第99页========== 籍“肚会民主党人报“藏者的告别信 89 我生平會經有两次荣幸地为报紙撰稿而完全得到了出版工作中一般所能有的两个最有利的条件：第一，絕对的出版自由，第二，深信你的听众正是你想要同他們說話的人。 第-一次是1848年到1849年为“新莱茵报”119撰稿。这是革命的时期，在这种时候从事办日报的工作是一种乐趣。你会亲眼看到每一个字的作用，看到文章怎样英正像榴弹一样地打击敌人，看到打出去的炮弹怎样爆炸。 第二次是为“肚会民主党人报”撰稿。这同样是一个革命的时期，在雜登代表大会上重新恢复了党，此后党又重新“用一切手段”，合法的和不合法的，开始了斗年。10“肚会民主党人报”就是这种不合法性的体现。对它来說既不存在必須避守的帝国宪法，也不存在帝国刑法典和普魯士邦法。“社会民主党人报”无視帝国的和各邦的法律，每周都违法地潜入神圣德意志帝国国境；暗探、特务、奸翘、海关官員、增加了一两倍的边防崗哨一一切都无济于事；“肚会民主党人报”按期到达钉片的手里，差不多像期票一样准；任何一个斯蒂凡也不能阻止德意志帝国邮局把它分送到收件人手里。而且当时在德国有一万多訂戶；如果說資产阶級藏者在1848年前夕只是在极其少有的情况下才出錢支持自己被禁止的刊物，那未工人却在十二年的过程中都非常认宾地出錢雑持自己的“社会民主党人报”。当我看到在編輯部、发行处和钉戶之間的这种安排得如此出色的无声的协作，这种粗織得businesslike,也就是組械得井井有条的革命工作在一周复一周、一年复一年地一刻不停地进行，我这个年老的革命者的心里常常是多么高兴啊！这个报纸也是值得为推销它而作出努力和經受危险的。这无疑是党留經有过的最好的报衹。这不仅是因为只有它享有充分的 ==========第100页========== 90 耠“社会民主党人报"捌者的告别信 出版自由。在它的篇幅上极其明确地和坚决地刚逃并捍卫了党的原則，镉輯部的策略几乎毫无例外地都是正确的。而且还应当补充一点。当我們的資产阶級报刊籠罩者一片死寂的时候，在“肚会民主党人报”上却反映出我們的工人通常同警察的阴謀脆計作斗争时的那种生动幽默。 同时，“社会民主党人报”决不是党团的筋单传声筒。当1885年党团的多数倾向于投票赞成航运津贴的时候，骸报坚决支持反对意見，并且甚至在党团的多数用一道現在速它自己也觉得不能理解的命合禁止骸报采取这个方針以后，还是坚持自己这样做的权利。斗辱继續了整整一个月，在这段时間内辐輯部得到了德国国内外的党且同志們的有力支持。4月2日宣布禁合，而在4月23日“肚会民主党人报”刊登了党团和糊輯部的联合声明，从这里可以看出，党团撤回了自己的命合。121 过了一些时候，“社会民主党人报”有机会佰受了一下备受较锡的瑞士避难权，122正如1830年以来在所有类似的情况下那样，在这里也暴露出了每当这种避难权复正应当发生效力的时刻，它却总是失灵的。在这方面沒有任何新鲜的东西。自从1830年瑞士行民主化以来，邻近的大国只准許这个小共和国在这样的条件下进行国丙的民主实驗，即它只能在与每次事件有关的大国的监督下实施流亡者的避难权。瑞士太弱了，它不能不做出让步。这不应当查怪它。馬克思正是在提到荷兰、瑞士和丹麦的时候常常說，今天沒有比具有伟大历史的小国的处境更糟的了。不过，現在憝于是停止胡說什么在“自由瑞士”有神圣不可使犯的避难权的时候了。 “肚会民主党人报”是德国党的旗帜；經过十二年的斗争，党获 ==========第101页========== 铅“肚会民主党人报"髓者的告别信 91 得了胜利。反肚会党人法已經破产，俾斯麦已被推翻。强大的德意志帝国會經动用了它的一切有力手段来反对我們；党对这一点 一直报以鄙砚的态度，直到德意志帝国最后不得不在我們的族帜面前降下自己的旗帜。现在帝国政府艾企图在普通法的范围内来反对我們，因此我們也武图利用我們通过坚决运用不合法手段而重新季得的合法手段。至于是否要把关于“合法”手段那一条重新列人辆頜，这并不那么重要。应当骰法暫时用合法的斗争手段对付下去。不仅我們这样做，凡是工人拥有某种法定的活动自由的所有国家里的所有工人政党也都在这样做，原因很简单，那就是用这种办法能获得最大的成果。但是这必须以敌人也在法律范固内活动为前提。如果有人企图借助新的非常法，或者借助非法判决和帝国法院的非法行为，借助警察的专横或者行政当局的任何其他的非法侵犯而重新把我們的党实际上置于普通法之外，那末这就不得不使德国肚会民主党重新走上它还剩下的唯一的一条道路，不合法的道路。即使是在类国人这个最算重法律的民族那里，人民避守法律的首要条件也是其他杖力机关不越出法律的范固；否则，按照英国的法律规念，起义就成为公民的首要义务。 如果这样的事情发生了，那将怎样呢？党将修筑街轻，诉諧武力踽？党一定不会使自己的敌人得到这种滿足。党对历届帝国国会普选所赋予它的力量的认藏，使它不会这样做。有百分之二十的选票投耠了党，这是一个非常可观的数字，然而这同时也表明，还有百分之八十的选要投給了联合在一起的敌人。如果我們的党在这时候看到，投給它的选票在最近三年内增加了一倍，并且在下届选举时还能期望选要有更大的增长，那末，除非它失掉理智，否則不会在今天百分之二十对百分之八十，而且面对軍队的情况下 ==========第102页========== 92 豁“社会民主党人报避者的告别佾 进行暴动，因为暴动的精果毫无疑問会失掉二十五年来占頜的一切重要陣地。 党有一个更好得多的、解受住了考驗的手段。一且有人对普通法适用于我們这一点提出异義，“肚会民主党人报”就会重新出现。为这种情况而保存下来的旧的机构将重新进行活动，这将是 一个更加完善、更加有力和重新整順了的机构。而且有一点是确定无疑的：下一次德意志帝国一定撑不住十二年。 弗里德里希·恩格斯 写于1890年9月12日和18甘之周 原文是德文 款于1890年9月27日“社会民主党 俄文翠自“肚会民主党人报 人报"第39号 ==========第103页========== 93 答保尔·恩斯特先生 我的-一位朋友寄給我一份9月16日的馬格德堡的“人民呼声报”13。这份报衹刊登了一篇署名保尔·恩斯特的文章，其中有这样一段話： “氏然恩格斯现在把我們反对派斗做‘大学生疑动'，琳宋我就要清他指出，我們在什么地方坚持过同他自已的和馬克思本人的观点不同的观点；如果說我把我們的義会肚会民主派描写成一部分是非常小资产阶被的，那就裤恩格斯只要看一看他本人1887年在自已的著作論住宅間题'的序言中写的什么好了。” 我同德国作家們的交往多年来不断使我得到許多极其离奇的驗。但是看来，这种交往注定还要变得更为开心。看，我必須向保尔·恩斯特先生指出，“我們”在什么地方坚持过不同的观点云云。至于訛“我們”，即前不八會經那样趾高气锡地登場又那样垂头丧气地退場的那个被我叫做文学家和大学生骚动的“反对派”，那未可以简单地回答說：几乎在他們发表的每-一篇文章里。 至于說恩斯特先生本人，我认为沒有必要还要就这个間题同他談什么。我在四个月之前就已經对他談过了，可是現在，不論愿意与否，我都不得不用我的这次ernsta①的通信来打扰敲者。 ①双关器：Ernst〔恩斯特]是姓，8ern3t是“郑成的”。一-相者注 ==========第104页========== 94 答保尔·恩斯特先生 今年5月31日，恩撕特先生从格尔伯多夫写信耠我說，海尔曼·巴尔先生在“自由論坛”上費备他錯諛地把馬克思的历史研究方法运用于斯拱的那雒亚牛島的妇女运动124，因此問我能否給他“用三两句話淡一淡，我的观点是否符合馬克思的观点，此外，請尤許我在同巴尔論战时利用您的信”。 为此我在6月5日回答他說，我不能参与他同巴尔先生的争論，而且我对“斯堪的那稚亚牛島的妇女运动”一无所知。接着我这样写道： “至于說您武图用唯物主义的方法去处理問题，那我首先必須說明：如果不把唯物主义方法当做研究历史的指南，而把它当做現成的公式，按照它来剪裁各种历史事实，那未它就会囀变戒自己的对立物。如果巴尔先生认为他抓住了您的这种錯誤，我看他是有 一定道理的。 您把整个球威和那里所发生的一切都归到小市民阶层这一个范疇里，接若您又毫不迟疑地把您对德国小市民阶层的看法硬加到这个挪威小市民阶层身上。这样一来就有两个事实使您寸步难行。 第一，当对拿破侖的胜利在整个欧洲成了反动派对革命的胜利的时候，当革命仅仅在自己的祖国法兰西才激起了这样大的恐惧，使复辟的正就王朝不得不颁布一部資产阶殺自由主义宪法的时侯，挪威却制定了一部此当时欧洲所有的宪法都要民主得多的宪法。 第二，最近二十年来，挪威出现了在这个时期除了俄国以外沒有一个国家能与之蟾美的文学繁荣。不管他們是不是小市民，但是这些人剂作的东西要比其他人剂作的多得多，而且还給其他国 ==========第105页========== 答保尔·恩斯特先生 95 家的文学打上了他侧的印記，对德国文学也毫不例外。 在我看来，这些事实使我們必須把挪威‘小市民阶层’的特点作一定程度的研究。 在这里，您也許会发现极其重大的区别。在德国，小市民阶层是遭到了失敗的革命的产物，是被打断了和倒退了的发展的产物；由于經历了三十年战争和战后时期，德国的小市民阶层具有胆怯、狭险、束手无策、疮无首剂能力这样一些畸形发展的特殊性格，而正是在这个时候，几乎所有的其他大民族都在莲勃发展。后来，当德国再炎被卷入历史发展的洪流的时候，德国的小市民阶层还保留着这种性格，这种性格十分颜强，它耠德国的所有其他肚会阶級也都或多或少地打上了烙印，产生了一种独特的全德的典型，直到我們的工人阶級才最憝打破了这种独险的框框。德国工人是最坏的‘沒有租国’的人，恰好是从他侧已經完全抛掉了德国小市民阶层的独险性这个意义上說的。 可見，德国的小市民阶层并不是一个正常的历史发展阶段，而是夸张到了极点的可笑的模仿，是一种退化，正如波兰的犹太人是对犹太人的可笑的模仿一一样。英法等国的小资产者同德国的小资产者絕不是处在同一个水平上。 相反，在挪威，小农和小資产阶毅中間稍稍掺杂若一些中等資产阶额（大致和十七世紀英法两国的情形一样），这在好儿个世紀以来都是正常的社会状态。在这里，談不上由于巨大运动的失敗和某个延續三十年的战争而被迫退回到过时的状态中去。这个国家由于它的隔絕状态和自然条件而落后，可是，它的总的状况是完全适合它的生产条件的，因而是正常的。只是到最近，这个国家才容零散散地出現了一些大工业的萌芽，但是对于资本积聚的最强 ==========第106页========== 96 答保尔·恩斯特先生 有力的杠杆一交易所来說，这里还沒有它的地位。而且海上貿易的猛力扩展正好产生了保守的影响。因为当其他各地都是輪船在排挤帆船的时候，挪戚却在大規模地扩大帆船航运，它所拥有的帆船队即使不是世界上最大的，无疑也是占世界上第二位的，而这些船只大部分都为中小船主所有，就像1720年左右的英国那样。但是这样一来，在这种停滞状况下也开始了运动，而且这种运动也表現在文学的繁荣上。 挪威的农民从来沒有当过农奴，这使得全都发展（正像加斯梯里亚的情形一样)具有一种完全不同的背景。挪威的小養产者是自由农民之子，因而比起蛇化的德国小市民来，他侧是翼正的人。例如，易卜生的戏刚不論有怎样的缺点，它們还是反映出一个即使是中小資产阶额的但是比起德国的来却有天谓之别的世界；在这个世界里，人們还有性格和首创精神，并且是行动独立的，虽然有时在外国人看来相当奇怪。这类东西，在我对它們作出判断以前，我是宁愿先彻底研究一下的。” 可見，我在这里尽管是客气地，但是却足够清楚和明确地向恩斯特先生指出了“在什么地方”，也就是在他自己寄給我的“自由論坛”上的那篇文章里。如果我向他說明，他把馬克思的世界观筋单地当做公式，按照它来剪裁各种历史事实，那末这正是我责备文学家老爷們“显然不懂”这个世界观的一个例子①。接若我通过他自己引用的一个例子，即通过挪威的例子向他指出，他按照德国的样子来公式化地理解小市民阶层，并把这种理解搬到这个国家来，这是违反历史事实的，这样我就在事先而且也是针对他本人說明了 ①見本我第81直。一拥者注 ==========第107页========== 答保尔·恩斯特先生 97 我为什么青备这些老爷“对于在每一特定时刻起决定作用的历史事实一无所知”①。 而現在請看，恩斯特先生是如何假装正經地把自己装扮成一个在柏林大街上被头一个翘上的高等流氓当做“那路货”求对待的純朴的乡村姑娘。在收到上面那封信以后过了四个月，他带着美德被侮辱的姿态出現在我面前，說什么我必須向他指出一“在什么地方？”看来恩斯特先生經历了女学情锴的两个阶段。起初他勇敢而自信地冲过来，似乎在这里除了空洞的喧嚷缤的还藏着什么其他的东西；而当人們起来自卫的时候，他就急忙声明說，他什么也沒有說，井且抱怨别人輕蔑地和侮辱地对待他的钝洁的盛情。被侮辱的美德是在他給我的信中，在那里他抱怨巴尔先生“极端蛮横地对待了他”！被侮辱的純朴是在他耠我的答复中，在那里他最天宾地质問：“在什么地方？”然而他在四个月以前就应当知道这 一点了。被勰解的善良的心灵是在馬格德堡的“人民呼声报”上，在那里他也质間會誕理所当然地副斥过他的老布雷梅尔：“在什么地方？” 我叹息著間：在什么地方？我总是要周：在什么地方？ 可能恩斯特先生希望知道还“在什么地方？”一那未，譬如說，还在他发表于“人民論坛”上的关于“馬克思主义的危险”的文章中，125在那里他直截了当地重复他从形而上学者杜林那里学来的荒愁論断，說什么在馬克思那里历史是完全自动地形成的，絲毫沒有（正是创造历史的）人的参与，并且說什么經济关系（但是它們 ①见本我第81頁。一银者注 ==========第108页========== 98 答保尔·恩斯特先生 本身就是人御造的！)就像玩弄棋子一样地玩弄这些人。这个人竞能把杜林这样的敌人对馬克思理論所作的歪曲同这个理論本身混为一談，让别人去帮助他吧，我可不干这种事。 但愿我被浒可不再回答以后提出的“在什么地方？”这种問题。恩斯特先生是如此多产，文章从他的笔尖下出来得如此迅速，以致他的文章到处都碰得到。当你认为它們怒于有了个尽头的时候，他却宣布自己还是这篇或那篇匿名文章的作者。这时我們这些人就再也忍不住了，禁不住希望恩斯特先生哪怕能有片刻筋疲力竭的时侯也好。 其，恩斯特先生写道： “如果批我把我啊的義会社会民主派描写成一部分是非常小资产阶极的，那就請恩格斯”云云。 一部分是非常小资产阶毅的？在那篇发表于“薩克森工人报”上并迫使我提出反駁的文章①中說，小资产阶毅議会社会主义目前在德国拥有多数。但是我說，关于这点我一无所知。现在恩斯特先生想只提出这样的論断：党团似乎只有“一部分”是非常小资产阶级的。又是被奥解的善良的心灵，凶恶的人們把各种可耻行为强加在这个善良的心灵上。但是什么时候食有人不同意不仅在党团的成員中而且在整个党内也有小资产阶级派别的代表呢？每个党都有右翼和左翼，至于說肚会民主党的右翼按其性质来說是小查产阶毅的，这却是事物的本性。如果全部間題仅在于此，那末所有这些大叫大嚷又是为的什么呢？我們不得不注意这个老間题已經許多年了，但是这同小查产阶级在党团里、尤共在党里占多数 ①見本然第80一82質。一-朝者注 ==========第109页========== 答保尔·恩斯特先生 99 还是离得很远。当宾有这样的危险的时侯候，誰也不会去等待这些忠实的埃卡尔特来发出警号。但是到今天为止，无产阶殷反对非常法的活泼快乐的斗争126以及迅速的翘济发展是在愈来愈使这个小養产阶激因素失掉土壤、空气和阳光，而无产阶极因素则在日盒强大。 最后，我还可以告新恩斯特先生一点：对党来說，小资产阶级党团井不危险，因为在下次选举时可以把它当做破烂废物扔掉，而更危险得多的是傲慢的文学家和大学生集团，这特别是因为他們不能认清最简单的事物，在观察經济的和政沿的情况时不能毫无偏見地衡量現实事实的相互关系和斗昏若的力量的实际影响；因此他們想强迫党接受那种极其輕率的策略，就像布魯諾·雉勒先生和太斯特勒尔先生公开表示，而恩斯特先生也以較温和的方式表示的那样。如果这个集团結合成一个互助保险会之类的东西，并且动用一切有粗裁的宣宜传手段，以便把自己的人員安插到党报辐框的位置上并通过党的刊物来指揮党，那它就会更加危险。十 二年前反社会党人法使我們避免了这样一場在当时就已經临近了的危险。現在，当这个法律破产了的时候，这种危险又重新出现了。但愿这一点也能帮助保尔·恩斯特先生了解，为什么我蝎力反对把我同属于这类集团的分子混在一起。 弗里德里希·恩格斯 1890年10月1日于伦敦 戴于1890年10月5日 原女是德女 “柏林人民报"第232号 级文翠自“柏林人民报” ==========第110页========== 100 致“柏林人民报”編輯部 当我七十岁生日的时候，有这样多宾垫的关怀，这样多意想不到的荣誉落到我的身上，我很遺域不可能对这些祝贺一亲自作答。电报、信件、礼物、党的报刊上专門为我写的文章宾是如雪片飞来一所有这些祝贺来自各个国家，尤共是来自德国各地。为此請允許我在这里对11月28日如此关怀地想念到我的老朋友們·和新朋友們表示我最螟誠的威谢。 沒有雕此我更清楚地知道，这些荣誉大部分我不应骸归于自己，归于我的功劳。我只是有幸来收获一位比我伟大的人一一卡尔·馬克思播种的光荣和荣誉。因此，我只有庄严地許約，要以自己的余生积极地为无产阶毅服务，但愿今后尽可能不率負铪予我的荣营。 弗里德里希·恩格斯 1890年12月2日于伦教 税于1890年12月5日 原文是德文 “柏林人民报”第284号 俄文霹自·柏林人民报” ==========第111页========== 两nr林一种件 PA青A海ANTL路MERCREDI 250 cembr有00 LE SOCIALISTE ORGANE CENTRAL DU PARTI OUVRIER ADONNEMENTS 防4pT08atTI4城对 ADMINISTRATION 油所林的上家，器华条 AまCラ4.CONSE!L_NATIONA 转T.e不0 PA月S=《4 AvEHut DE制OT5B阳n5,1作·PAs 致法国工人党全国委員会27 公民們： 我衷心地咸谢你們在我七十岁生日的时候对我的配贺。請你們相信，我的余生和我尚存的特力将献給为无产阶毅事业而进行的斗争。让我在我不能进行斗年的时候再死去吧。但是，你們，以及我們在德国、英国、奥匈帝国、俄困一总之，在一切地方的弟兄們所打的胜仗，构成-一系列如此輝煌的胜利，这些胜利足以使比我更老朽寇弱的人也变得年輕起来。而最使我高兴的是法国无产者和德国无产若不顾我們的腐化的資产者的沙文主义嚎叫而建立起来的（我希望是永八地建立起来的）宾诚的兄弟般的团結。 你們的伟大的同胞圣西門骨經第一个預見到，三个强大的西方国家—法国、英国、德国一一的同盟是整个欧洲的政治和肚会解放的第一个国际条件。123我希望还能看到，这一同盟一-将永远秸束政府之阀和王朝之間的战争的未来欧洲同盟的核心一一将 ==========第112页========== 102 致法国工人党全国委员会 为三个国家的无产者所实現。国际肚会革命万岁！ 弗里德里希·恩格斯 1890年12月2日于伦敦 戴于1890年12月25日 原文是法文 “社会主义若报”第14号 俄女霹自“肚会主义者报” ==========第113页========== XviL evflyam Bodape4t68l4eztn由r. 动虹筑 NEPSZAVA. TARSADALMI ES KOZOAZDASAOI HEPLAP. A MAGTARORB多A日ALTALAN08MU过KASPANT KO:￥P0 NTI HOEL0T丝 事ae家有中西1条fg和有a44Ba归 VIE her.teh-e Megdelen minden vasdrnap. E1ETarleni-21)h an Egyse pldtag tes hs. 致“工人紀事周报”和“人民言論”編輯部19 (布达佩斯) 1890年12月3日于伦敦 請允許我向你們表示我最宾诚的谢意，威謝你們在11月26日的来信里对我七十岁生日的配贺。 我深知：你們和共他酢多人在这一天給予我的荣誉的絕大部分，只是由于我是馬克思的代表，比馬克思活得更八，才落到我的身上，因此，請允許我把它作为荣誉的花环奉献在馬克思的墓前。我为了今后无愧于他而能做的一切，我都将做到—这点你們可以相信。 衷心威谢你們盛情地邀請我参加匈牙利党代表大会130。我不可能亲身赴邀，但在12月7日和8日我的心将同你們在一起。 匈牙利社会民主工党的存在再次证明，现代大工业要在任何国家确立，都不能不使旧的资本主义以前的肚会革命化，不能不在产生资本家阶级的同时产生无产阶极，并且产生它們之間的阶 ==========第114页========== 104 致工人紀疼用报”和人民官腧”铜輯部 级斗年和力图推翻资产阶毅資本主义世界秩序的工人政党。在匈牙利，如我从你們能情寄給我的“工人紀事周报”上看到的，这个工人政党也在日盆发展壮大；而且它具有这样一个优点，即从一开始它就是国际主义的政党，在它的队伍里联合若馬扎尔人、德意志人、罗馬尼亚人、塞尔維亚人和斯洛伐克人。我請你們向这个年輕的党轉达我对它的代表大会的最良好的祝愿。 国际肚会民主党万岁！匈牙利党代表大会万岁1 弗里徳里希·恩格斯 数于1890年12月14日“工人起事周 原文是德文 报"第50号，井用匈牙利文献于1890 俄文髁自工人纪事周报” 年12月14日“人民宫龄第50号 ==========第115页========== Die Mcue Bcit. 日r.18. X第agtg,L.Band 1890-91 卡·馬克思“哥达綱頜批判”序言131 这里刊印的手稿一对網领草案的批判以及給白拉克的附信一會于1875年哥达合并代表大会132召开以前不久送給白拉克，請他轉拾盖布、奥艾尔、倍倍尔和李卜克内西过目，然后退还馬克思。既然哈雷党代表大会133已把关于哥达綱頒的討論提上了党的藏程，所以我认为，如果我还延迟发表这个有关这次耐論的重要的一也許是最重要的一文件，那我就要犯隐匿郭了。 但是，这个手稿还有另外的和更广泛的意义。其中第一次明确而坚定地表明了馬克思对拉薩尔从他开始从事鼓动工作起就笨取的方針的态度，并且同样地表明了对拉薩尔的經济学原則和策略的态度。 这里用以剖析辋倾草案的那种无情的尖銳性，用来表远得出 ==========第116页========== 106 卡·馬克思“哥达衡頒批判序官 的結論和揭露草案缺点的那种严厉性，一这一切在十五年以后的今天已不会使人見怪了。道地的拉藤尔主义者只是在国外还作为一些孤独的殘余存在着，而哥达辋领甚至也被它的那些创造者們在哈雷当做完全不能合人滿意的东西抛弃了。 虽然如此，凡是在对内容沒有影响的地方，我还是把一些針对个别人的尖銳的嗣句和部語副掉了，而用省略号来代替。如果馬克思今天发表这个手稿，他自己也会这样作的。手稿中有些地方口气很激烈，这是由下逃两种情况引起的：第一，馬克思和我对德国运动的关系，比对其他任何一国运动的关系都更为亲切；因此这个綢顧草案中所表現的断然的退步，就不能不使我們威到特别憤慨。第二，我們那时正在同巴枯宁及其无政府主义著进行最激烈的斗年，—那时离国际海牙代表大会34閉幕才两年，一他們把德国工人运动中发生的一切都归答于我們；因而我們不得不預料，他們也会誣指我侧是这个網颌的秘密创作者。这些顾虑現在已經消失，因而一些有关的地方也就随之失去必要性了。 由于出版法的綠故，有些語句只用省略号暗示出来。凡是我不得不选用此較緩和的說法的地方，都加上了方括孤。共他地方都按手稿付印。 弗·恩格斯1891年1月6日于伦敦 被于1890一1891年新时代”" 原文是德文 杂态第1卷第18期 俄文泽自·新时代”杂志 ==========第117页========== 布伦坦諾CONTRA馬克思 关于所削程造引文問题。事情的經过和文件135 写于1890年12月一1891年2月 原文是德文 截于1891年在汉堡出版的小册子： 俄文是按1891年版本稀的 弗・contra馬思。关于所丽阻选引文問题。情的經过和文件· ==========第118页========== ==========第119页========== 109 在馬克思的“查本論”第一卷第四版的序言136里，我會翘认为有必要回湖一場反对馬克思的論战，这場腧战是由一个匿名作者于1872年在柏林“协和”杂志137上首先发动的，后来劍桥的塞德萊·泰勒先生又于1883年在“泰晤士报”上将它重新挑起。这位匿名作者一泰勒先生已經揭露，这位匿名作者就是路韵·布伦坦諾先生一一当时控告馬克思担造引文。我在这篇序言（已收入本书厮附的文件中，额号第12号①)里对这个問题所做的商短就明，根本不打算取悦布伦坦諾先生；他要答复我是十分自然的。他果然在一本小册子一一路約·布伦坦蒂“我和卡尔·馬克思的篇战。籴論工人阶級的进步及共原因問题”。柏林，瓦尔特和阿波兰特书店，1890年138一中这样做了。 这本小册子提供給我們的东西既太多，丈太少。說它提供得太多，是因为它“籴”而群地叙逃了布伦坦藷先生对“工人阶級的进步及共原因”的看法。这些看法和爭論的目标根本沒有关系。我只須指出一点：布伦坦諾先生經常反复談論的所潮工人劳动保护法以及工会粗械有助于工人阶毅状况的改善，这根本不是他自己的发明。馬克思和我在自己的著作中，从“英国工人阶級状况”和 ①见本卷第197--203耳。一码者注 ==========第120页========== 110 布伦坦瞄CONTRA思克思 “哲学的贫闲”起，到“资本論”和我最近的著作止，对此會談过儿百逼，不过，我們在談到这一点时作了很多的保留。139第-一，工会的抵抗只有在市場处于中等和繁荣状态时会起良好的作用；在停滞和危机时期，它們通常就失去作用；布伦坦諾先生断言“它們能克服后备軍的致命的影响”，这是使人好笑的夸张。第二，一共他炎要的限制更不必說了一无論劳动保护法，无論工会的抵抗，都无法消除应骸消除的最主要的东西，即資本主义关系，这种登本主义关系始整不断地把资本家阶毅和罹佣工人阶級之間的对立再生产出来。屉佣工人群众憝身注定从事屉佣劳动，他例和资本家之間的鸿沟，随着現代大工业的逐渐占有一切生产部門而变得越来越深，越来越寬。但是，由于布伦坦諾先生想把嚯佣奴隶变成心满意足的屉佣奴隶，他不得不大大地夸大劳动保护、工会的抵抗、舍本逐末的肚会立法等等的良好作用；而由于我們用筋单的事实就能駁斥这些夸大，所以他就大发雷是。 說这本小册子提供的东西太少，是因为在这次論战的文件中它只提到了那些直接来源于布伦坦諾先生和馬克思的文件，而根本沒有淡到后来出現的有关这个問题的文件。为了使讀者自己能对这一切作出总的倒断，我在附录中收入了：(1)国际总委具会成立宣言中和“资本論”中被指控的地方；(2)布伦坦諾先生和馬克思之周的論战；(3)塞德萊·泰勒先生和要琳娜·馬克思之閥的論战；(4)我为“資本腧”第四版写的序言和布伦坦諾先生对此所作的反驳；(5)与格萊斯噸給布伦坦諾先生的信有关的材料。自然，我同时也从布伦坦諾的議脸中删去了那些与捏造引文問题无关，而只是“論进步間题”等等的地方。 ==========第121页========== 111 4 在1872年3月7日柏林“协和”杂志第10期上，出現了一篇匿名文章，对1864年国际总委員会成立宣言140的作者馬克思进行了激烈的玫击。据說，在这篇宣言中馬克思伪造了从当时英国財政大臣格莱斯顛的1863年4月16日预算演說中引来的一句話。 成立宣言中的有关地方戴于附录，文件第1号①。“协和”杂志的文章也裁于附录，文件第3号②。在后面这个文件中，控告是这样提出的： “这篇演設的丙容和馬克思的另引文有什么关系呢？格萊斯額首先断言，国内的收入无疑有了耳大的增长。他认为，这可以从所得税得到证明。但是150英够和150英镑以上的收人扌征所得税。收入在150英鎊以下的人，在英国免撇所得税。馬克思利用这样一个事实，即格莱斯顿仅仪是用这一点来正确限定自己的范围，以便把‘财富和实力这样合人陶醉的增长完全限于有产阶极'这样一句話强加給格苯斯頤。但是在格萊斯顱的崩說中根本没有这句話。他在演税中說的和这句話正好相反。周克思在形式上和实质上增添了这句酷！” 这就是匿名作者（現在已經知道这位作者名叫路約·布伦坦諾)对馬克思提出的控告，而且应骸說是唯一的控告。 馬克思于1872年5月收到了从德国寄来的“协和”杂志第10期。在我目前还保存的一份上写有这样几个字：“德国工厂主联盟 ①見本卷第155一156頁，一一裙者注 ②見本卷第160一161直。一貂者往 ==========第122页========== 112 布伦坦韩CONTRA馬克思 的机关刊物”。馬克思过去对这个刊物毫无所知，所以把作者当成了一个舞文弄晏的工厂主，并对他采取了相应的态度。 馬克思在“人民国家报”上所作的答辯141（文件第4号①）中指出，这句話不仗在1870年被比斯利致授在“双周部論”上引1用142，而且还在成立宣言出現之前就被引用在1864年伦敦出版的“免换論143一书中，最后，1863年4月17日“泰晤士报”的报道，也在形式上和实质上像他所引用的那样包含着这句話：“我刚刚描远的增长〈即“财富和实力这样合人陶醉的增长”〉②，完全服于有产阶殺”。144如果說“汉薩德”中沒有这句話145（此話出自英国財政大臣之口无疑会使他声誉扫地)，这是因为格莱斯颠非常明智地按照英国曦会的传統慣例把它涮掉了。 无論如何，这里证明了，在1863年4月17日“泰晤士报”关于格莱斯顺在前一天晚上发表的演說的报道中，一字不差地有这句所謂增添的話。而“泰晤土报”当时是格萊斯顺先生的机关报。像紫罗兰那样在背蔭处开花的布伦坦諾先生丈怎样回答呢？(1872年7月4日“协和”杂志，文件第5号③) 他以用他自己的本名发言时永远不会有的勇气，重复他的控告，說馬克思增添了这句話；他补充說，这一控告 “是严重的，而且有无法数倒的确凿的证据作为支持，这个证据…是或 正毁灭性的”。 这个确凿的证据无非就是“汉薤德”中那个沒有这句話的地 ①見本摆第162一16耳。一知者注 ②本卷引文中凡是在尖括号《>内的話或标点符号等都是感格斯加的。一一踯 者注 ③見本无第166-一171耳。一翻若注 ==========第123页========== 布伦坦诺CONTRA馬克思 113 方。因此，它充其量只对这句在“泰晤士报”上有、在“汉薩德”上沒有的倒霉的話本身說来可能是“毁灭性的”。 但是这种得胜的公鸡的啼叫，只不过是要掩盖这样一个极不橡快的事实，即“增添”的話，如“泰晤士报”的报道所表明的，是符合宾实情况的。而我們的匿名作者（后来发现是一位致授）戚觉到，对控告說来，这一确凿的证据已輕几乎是“无法驳倒的”，而且日后可能成为“宾正毁灭性的”，所以他拼命地向比斯利和“免换論”所引的引文进攻，千方百計地把問题弄模糊，断营似乎比斯利引用时所根据的是成立宣言，而馬克思所根据的是“免换論”，等等。但是所有这些都是次要的东西。即使这些都是與的，它們也絲毫不能說明这句話是格莱斯噸讲的还是馬克思雕造出来的这个間题。而这些問題，就它們的性质而論，布伦坦諾先生邦时不能下定論，我現在也不能下定論。这些东西不过是要用来轉移对主要的东西，即对“泰晤士报”那段倒霉的报道的注意力。 匿名作者在談論这个报道之前，使用了一些照人的字眼来支持自己，什么“近乎犯罪的輕率”，“这个假引文”，等等，接若，他声色俱厉、咄咄逼人地說道： “不过，这里我們艾看到馬克思的第三个护手段，就无耻地撒能而論它远远超过了已經举出过的一切。思克思一点也不难为情地引用1863年4月17甘的“泰语士报”来证明自已的引文正确。但是，1863年4月17日的‘泰晤士报'从第7版第5版<应为栏)第17行起，是这样叙述这一蔺捻的。” 接者就是“泰晤士报”的报道，其中說道： “我所描述的堆长〈即“財宫和突力这样合人陶醉的堆长”)，亦即以我认为十分确切的材料为根据的增长，完全限于占有財产的阶极。" 所以，对于馬克思的“无耻地撤谎”冥要感到惊奇了，他竞然还 ==========第124页========== 114 布伦坦儲CONTRA馬克思 敢断宫，“泰晤土报”的报道包含有这样一句話：財富等这样合人陶醉的增长完全限于有产阶毅！ 成立宣言中說：“This intoxicating augmentation of wealthand power is entirely confined to classes of property.〔財富和实力这样合人陶醉的增长完全限于有产阶极。〕” “泰晤士报”中：“The augmentation there described〔我刚刚描递的增长]〈关于这一点，甚至布伦坦諾先生到現在也沒有匿名地或不匿名地否认：这里所談的就是上女所就的intoxicatingaugmentation of wealth and power〔財富和实力的命人陶醉的增 K)>and which is founded,I think,upon accurate returns,is an augmentation entirel小y confined to classes of property.〔亦即以我认为十分确切的材料为根据的增长，是完全限于有产阶极的增长。〕” 于是，布伦坦諾先生在他指出“泰晤士报”报道中那句所謂馬克思增添的話（因为“汉莲德”中沒有这句話），从而证明了他自己正是像他耠馬克思栽誣的那样无耻地撒謊以后，得意地說，“两个报道〈“泰晤士报"的和“汉蔬德”的》在实质上完全一致。泰晤士报'的报道，只不过是以比較扼要的形式，叙远了“汉族德的速記配录所一字不差地配载的話。但是，虽然在泰晤士报'的报道中也包舍有同成立宜言中这个声名痕籍的地方正好相反的东西，虽然根据“泰晤士报'报道格莱斯頓也說，他认为財富和实力这样命人陶的增长不限于富裕阶极，馬克思还是厚颜无耻地在6月1日的‘人民国家报'上写道：‘可見，根据格莱斯頓自已的机关报“泰晤士报”1863年4月17日的报道，格莱斯頫先生于1863年4月16日在下院在形式上和实质上声明脱，财富和实力这样合人陶醉的滑长完全限于有产阶级”。 蓝 Si duo faciunt idem,non est idem.旣然两人做同--件事， 告 ==========第125页========== 布伦坦诺CONTRA馬克思一-一 116 那就不是同-一件事。 馬克思引证格菜斯噸的話：財富和实力这样合人陶醉的增长完全限于有产阶级，一这是“培添”，这是“完全是捏造的”“声名很藉的地方”。而“泰晤土报”的报道引证格莱斯頓的話：我刚刚描述的这种增长，即财富和实力的合人陶醉的增长，完全限于有产阶额，一一这就不过是比沒有这句語的“汉薩德”的报道“在形式上比較扼要”，井且“同成立宣言中的这个〈也就是同一个〉声名狠藉的地方正好相反”。而当馬克思引用“泰晤士报”报道中的这个地方来作证明时，布伦坦諾先生說： “最后他些至还厚额无耻地引证和他所說的正好相反的报衹上的报道。”做这种事确实需要一种特殊的“厚顏无耻”。而馬克思的额头无脸論如何是长在脸上，而不是长在别的地方①。 匿名作者，即路韵·布伦坦諾，以一种确实与馬克思的迥然不同的“厚顏无耻”的态度，硬要格萊斯噸說，“他认为，財宫和实力这样命人陶醉的坩长不限于富裕阶毅”。而事实上，无論根据“泰晤土报”或“汉薩德”，格莱斯頓都說，他会怀若悲痛和忧虑的心情来看待这种“財富和实力的合人陶醉的增长，如果他相信，这种增长仅限于富裕阶級的話”，而根据“泰晤士报”的报道，接若他說，这种增长确实“只限于有产阶毅”。 最后，高尙的匿名作者愤怒地指出：“的磷，要部价这种行为，只有用思克思本人非常熟悉的一个詞（見“瓷本論”第257頁）：简直无耻'。”誰的行为，路約·布伦坦諾先生？ ①i双关語：Stirne是粗头”的意思；博意是：“厚船无耻”。一钢者注 ==========第126页========== 116 布伦坦诺CONTRA禹克思 二 馬克思在他的答辯(1872年8月7日“人民国家报”，文件第6号①)中过于忠厚了，他认其地仔細分析了布伦坦諾先生关于此斯利教授、“免换論”等等的一大堆废話；我們撇开这些次要間题不談。但是在秸尾的地方，馬克思还引用了两件对主要間题具有决定性意义的事实。除了“泰晤士报”的报道外，另外两家伦敦的晨报在1863年4月17日的报道中也有这个“增添”的地方。根据“晨星报”146，格萊斯颠說： “这种增长”，一刚刚被描远为财富和实力的合人隗醉的增长，—“是这样一种增长，它完全限于占有财产的阶极。* 根据“是报”147： “上面所？的”—一刚刚被脱成是財富和实力的命人陶的坶长，一“增长是一种完全限于占有財产的阶极的增长。” 对于其他任何一个对手說来，这个证据都会是“其正毁灭性的”。但是对于匿名的布伦坦諾說来却不然。表明了同样程度的厚顏无耻的布伦坦诺的答复(1872年8月22日“协和”杂志，文件第7号②)，馬克思从未見过，因为在7月11日以后他就沒有再收到“协和”杂志。我自己只是在布伦坦諾的翻印本(“我和…的論战”1890年版)中讀到这一答复148，因此在这里不能不談談它。 ①見本卷第172-181其。一辐者注 ②見本张第181一185頁。一解者注 ==========第127页========== 布伦坦诺CONTRA周克思-一二 117 “他〈周克思〉坚持…被歪曲的引文时的顾固的撒谎癖性黄至使不择手段地实现自已排翻現存制度計划的人也会吃惊。” 引文仍然是“假的”，“泰晤土报”的报道“证明了正好相反的东西，因为‘泰晤土报和汉藤德'的报道完全一致”。但是布伦坦諾先生下此断語时的武断，較之他突然向我們讲下面一段話时的“厚顏无耻”，还是宾正微不足道的小事： “模糊泰晤士报'报道的第二个手段是，馬克思在他的德翠文中干脆删掉了这一附句，从这个附句中得出的轴論是，格荣斯頓只是說，根据所得稅的材料可以判明的財富的煅长，限于有产阶极，因为工人阶极免数所得税影因此根据所得税的材料条毫不能看出工人阶极福利坶长的情况：但是他井未脱，工人阶极实际上被排除在国民財富的异常增长之外。” 所以，纵然“泰晤士报”上說，一再提到的增长限于有产阶锻，那也和包含同样内容的那句“增添”的話相反。至于“干脆删掉了的附句”，只要布伦坦諾先生肯稍微表現一点耐心，它一定会让他得到报答的。在他順利地做了第一个勇敢的跳跃之后，他就能够比較容易地顺倒黑白了。旣然他已經把“泰晤士报”对付过去，他就不用太担心“晨星报”和“是报”了。 “因为这些报新即使根据他的〈馬克思的》轉远米看也是为我們脱的。根据这两家报纸，格萊斯頓税，他不认为《众所周知，是布伦坦诺这样断管>财富和实力这样合人陶醉的增长限于处于优良条件下的阶級，井且还脱：“財富的这种巨大的堆加完全没有注悬到工人居民的状况。上面所說的增长是 一种完全限于占有財产的阶极的增长。’注意到”一語的意义和运用清楚地表明，这种增那和上面所說的增长是指根据所得税的材料可以在明的那种增加和脱法（原話如此！》。” 发明si duo faciunt idem,non est idem[既然两人做同一件事，那就不是同一件事〕这一規則的耶穌会教徒，与匿名的布伦坦 ==========第128页========== 118 布伦坦诺CONTRA馬克思 諾相此不过是小学生。当“泰晤士报”、“晨星报”和“晨报”一致声明，布伦坦諾断言馬克思“增添”的那句話实际上格莱斯頓說过的时候，这三家报紙是一致“为”布伦坦諾先生說話，当馬克思-一学不差地引用同一句話的时候，它却是“假引文”，“无耻地撒謊”，“完全是提造的”，“蔬言”，等等。而当馬克思不能同意这一点的时候，我們这位名叫路約·布伦坦諾的匿名作者对此无法理解，认为这“簡直无耻”。 但是，只要把1863年4月17日伦敦各晨报关于这个地方的报道都列举出来，就可以彻底駁倒“增添”的說法。“泰晤士报”、“晨星报”、“是报”我們已都援引过了。“每日电部”149 “我从自已方面可以說，我几乎会怀若忧总和恐惧的心情来看待財富和实力这样命人陶醉的增长，如果我相信，这种增长限于富裕阶极的話。財富間題的这一方面完全没有注意到工人居民的状况。这种增长是一种完全限于有产阶极的增长。” “先期晨报”150： “我可以說，我从自己方面会怀若惊恐和忧虑的心情来看待財富这样合人陶醉的相长，如果我想这种增长限于富裕阶极的話。我所描述的煅长，亦即以十分确切的材料为根据的財富的这样巨大增长，完全限于養本的增长，完全没有考港到贫民阶极。” “晨邮报”151： “我可以說，我从自已方面会怀著惊恐和忧虑的心情来看待财富的这样巨大的增长，如果我想，它的盆处只及于富裕阶极的話。我所描述的煅长，亦即以十分确切的材料为根据的財富的这样增长，完全限于資本的增长，完全没有考虑到铃民阶极福利的增进。” “每日新開”152： ==========第129页========== 布伦坦诺CONTRA馬克思一一 119 “我可以說，我从自已方面会怀着惊恐和忧虑的心情来看待财富的这样互大的增长，如果我想，它的盆处只及于宫裕阶极的話。我所描远的拾长，亦即以十分确切的材料为根据的財富的这样增长，完全限于资本的增长，井汉有考芯到贫民阶极隔利的增进。” “旗帜报”153 “我可以說，我从自已方面会怀若惊恐和忧虑的心情来看待财財富的这样命人陶醉的增长，如果我想，这种冷长限于富裕阶极的話。我所描述的增长，亦即以十分确切的材料为根据的財富的这样巨大的增长，完全限于資本的增长，井没有考虑到货民阶极。” 这里列举的八家报衹，就我所知，已經包括了伦敦当时出版的所有晨报。它們的证嗣是“无法驳倒的”。其中四家报衹一一“泰晤士报”、“晨星报”、“晨报”、“每日电訊”一轉逃的这句話和馬克思所“增添”的这句話完全相同。刚刚被描逃为财富和实力的令人陶醉的增长的这种增长，“完全限于有产阶极”。另外四家报紙一“先照晨报”、“是邮报”、“每日新閭”、“旗帜报”一一“只是以在形式上比較扼要”的說法轉逃了这句話，使得它的語气更强了：这种坩长“完至限于資本的增长”。 上远八家报衹各自都有自己专門的一批派駐議会的記者。因此，它們是一些彼此完全独立的证人。共求，总起来說，它們是无党派的，因为它們属于各个不同的党派。为这句根本无法隐瞒的話的两种說法作保的，既有托利党人，也有輝格党人和激进派。根据四家报紙，格萊斯順說：完全限于有产阶級。根据另外四家报舐，他說：完全限于查本的增长。可見，八个难以駁倒的证人都证明，格莱斯噸确实讲过这句話。間题只是，他讲这句話时用的是馬克思所援引的較委婉的說法呢，还是四家报衹报道中的加强語气 ==========第130页========== 120 布伦坦诺CONTRA馬克思 的說法。 只有孤霁霉的一个“汉薩德”高傲地同所有这些报衹相对立。但是“汉薩德”是不像这些是报那样摊以驳倒的。“汉薩德”的报道要受检查，受发言人本人的检查。正因为如此，按一般慣例是根据“汉藤德”进行引证。 八个受到信任的证人对一个受到怀疑的证人！但是这和我侧这位对胜利抱有信心的匿名作者有什么相干呢？正因为所有八家是报的报道都把“这个声名狠藉的地方”强加在格莱斯噸身上，正因为如此，它們是在“为”匿名作者說話，它們恰恰正是以此证明馬克思“坩添”了这个地方！ 的确沒有什么能超过匿名的布伦坦諾的“厚顏无耻”了。 ==========第131页========== 布伦坦第CONTRA馬克思一一三 121 三 但是，实际上，布伦坦諾先生那种使我們戚到触目惊心的厚顏无耻，不过是一个策略上的手段。他发现，对“增添”的話进行的攻击遭到了失敗，因此他不得不为自己寻找防御陣地。他已經找到了这样的陣地；现在只是需要向这个新陣地实行退却了。 布伦坦諾先生在他耠馬克思的第一个答复（文件第5号①）中，就已經暗示了他的这一意图，虽然还是盖答答的。迫使他这样做的是“泰晤士报”那篇不幸的报道。虽然这篇报道包含有一个“声名征藉的”、“增添”的地方，但是这实际上是丸要的問題。因为，既然这篇报道和“汉薩德”“在实质上完全一致”，它說的就“同这个声名痕藉的地方正好相反”，尽管它一字不差地包含着这个地方。因此，重要的已都不是“声名短藉的地方”的本文，而是它的意思。現在要做的已經不在于否定这个地方本身，而在于肯定它的意思和它所說的正好相反。 馬克思在他的第二篇答辯中說，由于沒有时間，他不得不从此永远停止同自已的匿名对手的偷快来往③，此后，这位匿名对手就更加武断地在这个不太純洁的题目上做起文章来。他是在他的第 二篇反墩中这样做的，这篇文章作为文件第7号③轉載在这里。 ①見本卷第166一171耳。一一裙者注 ②見本卷第181頁。一椰者注6③見本在第181-一185耳。一解者注 ==========第132页========== 122 布伦坦諾CONTRA馬克思 他断言，馬克思力图用三种办法来模糊和“汉薩德”在实质上完全一致的“泰晤土报”的报道。第一，用classes who are ineasy circumstances〔富裕阶級)D一語的不正确的譯文。这一点，作为十分次要的东西，我撇开不談，一众所周知，馬克思对英語的掌握，是和布伦坦諾先生完全不同的。但是格莱斯噸先生当时用这句話时究竞想的是什么，一或者說，他是否宾的想到什么，一这一点，在已整过了二十七年之后的今天，大概蓮他自己也讲不出了。 第二点是，馬克思“干脆删掉了”“泰晤士报”报道中的一个“附句”。这个地方已辍全部援引在前面第2章第7頁上②。馬克思删掉附句，似乎是想向自己的讀者掩盖这一事实：从所得税的材料可以看到的財富的坩长限于有产阶毅，是因为工人阶級免檄所得税；从这些材料中铩毫不能看出工人福利增长的情况；但是由此不应得出桔論說，工人阶毅实际上被排除在国民財富的异常增长之外。 布伦坦諾先生自己翻譯的“泰晤士报”报道中的这句話是：“我所描进的增长，亦即以我认为十分确切的材料为根据的增长，完圣限于那些占有財产的阶极。” 被馬克思别有用心地“删掉”的附句，是由以下这些詞构成的：“亦即以我认为十分确切的材料为根据的增长”。 馬克思两次一一因而也就是頑固地一一刷掉这些非常重要的嗣，似乎是想向自己的被者隐瞒：这种增长仅仅是应戡髁所得税的收入的增长，换句話說，就是“占有財产的阶級的”收人的增长。 ①周克思关于这个浮名的意見，見本卷第164直和第176頁。一相者注 ②見本程第117耳。--锡者注 ==========第133页========== 布伦坦诺CONTRA馬克思一一三 123 布伦坦諾先生是不是由于胡乱地指貴别人“撒謊”而义憤城膺，从而弄得双目失明了？或是他以为，可以爱怎样說就怎样說，因为反正馬克思不会再作答复了？事实是，这段被指控的引文，无腧在成立宜言或“资本論”中，馬克思都是以这些話开始的：“从1842年到1852年，国内应骸髁税的收入(the taxable income)增加了6%·在从1853年到1861年的八年内，如…則增加了，”① 除了应骸课所得税的收入之外，布伦坦諾先生是否知道在英国还有别的什么“应骸課稅的收入”？是不是这个极端重要的“附句”給这个清楚的解释，即这里談的正是应骸髁所得税的收入，增添了什么东西？也浒（看来的确是这样）布伦坦諾持这样一种看法：如果引证格莱斯頓預算演說的人不像布伦坦諾那样大作一通关于英国所得税的讲演，并在所得税方面进行“担造”，就像馬克思所指出的那样（文件第6号）②，也就像布伦坦諾先生自己所不得不承认的那样（文件第7号）③，那未格茶斯的預算演說就是“被担造了”，就是給它“增添”了某种东西，或者从它里面“删掉”了某种东西？如果在“增添”的話中只是說，格莱斯噸刚刚讲的这种增长限于有产阶級，那末，难道那里在实质上不是談的同样的东西？要知道只有有产阶毅才檄所得税。可是，布伦坦諾先生当然是一面在前面，在正面为这句話大吵大開，說什么这是馬克思的捏造，是无耻地撤謊，而同时他自己却从后門悄悄地把这句話放进来。 布伦坦諾十分清楚，馬克思援引的格萊斯顿的話，所談的是 ①見本卷第156耳和第157耳。一一都者注 ②見本卷第175一176頁。一一福者注 ③見本卷第185頁。一·银者注 ==========第134页========== 124 布伦坦諾CONTRA馬克思 “应骸課税的收入”，而不是别的什么东西。因为他在他的第一信控告（文件第3号）中就引了成立宣言中的这个地方，甚至还将taxable一嗣譯为“应骸髁税的”①。如果布伦坦諾現在在自己的第二篇反驳中“删刷掉”这个地方，如果他从这一天起直到他1890年出版小册子，一直反复地断言，馬克思故意地别有用心地掩盖这一事实，即格萊斯噸在这里談的只是应骸課所得稅的收入，那末，我們岂不是应骸把“撒谎”、“担造”、“无耻地撒謊”、“簡直无耻”等等这些他自己的用語奉还給他嗎？ 我侧还是回到本文上来。 “第三，最后，馬克思力图掩盖泰晤士报'的报道和汉蔬德'的报道彼此 一致这一点，他没有引证这样一些話，在这些話中，甚至根据泰晤士报’的报道，格莱斯顿也直脸了当地明确地背定了英国工人阶极状况的改善。” 馬克思在他給匿名的布伦坦諾的第二篇答辯②中证明，他沒有“增添”“声名很藉的”話，接着他駁斥了匿名者的这样一个蛮横的論断，即在作为唯一的争論目标的这一点上，“泰晤士报”的报道和“汉莲德”的报道“在实质上完全一致”，虽然前者一字不差地包含若这一有争論的句子，而后者則将它完全副掉了。格莱斯順对英国工人阶級状况的改善还讲了些什么，这和这个唯一的昏論点是毫不相干的。 相反，在成立宣言中，一要知道这正是布伦坦諾据以提出捏造引文的控告的那个文件，一在第4直上③，就在“声名征藉的”話上面几行，直接談到，財政大臣（格莱斯噸）在自由貿易的千年王 ①見本卷第160耳。一一者注 ②見本卷第162一166耳，-一镅者注 ③见本卷第166耳。一积者注 ==========第135页========== 布伦组第CONTRA馬克思·一三 125 国时期在下院宣称： “大不列倾工人的一毅状况已樱有了政善，井且应当承认这种政蒋是稻无仅有的，是任何一个国家和任何一个时代都此不上的。” 这就是据布伦坦諾說馬克思别有用心地掩盖起来的話。在整个論战中，从1872年給馬克思的第一个答复（文件第5号①)起，至1890年“我和…的論战”这本小册子的序言和附录止，布伦坦諾先生一以一种我們当然絕对不敢称之为“无耻地撒謊”的巧妙手法一閉口不談这一事实，即馬克思在成立宜言中确切地引用了格萊斯噸关于工人状况的这种沒有先例的改善的郑重声明。而在布伦坦諾的第二篇反駁中，一一如上所远，这篇反驳，馬克思直到去世时还不知道，而我也是直到1890年“我和…的論战”小册子出版之后知道的一关于增添句子的控告只是作为一种幌子被保留着，而实际上已被抛掉了；其中不仅羞羞答答地承认，增添的句子确实属于格萊斯噸，而且断言，它是“为我們說話的”，即为布伦坦諾說話的，一就在这第二篇反駁中，布伦坦諾向新的防畿退却了，說什么馬克思圈割了和歪曲了格莱斯噸的演說；說什么馬克思强迫格莱斯頓說，富人的财富大大地培长了，而穷人，工人居民，至多不过是变得不那么穷了，而格茶斯顺却明确地說道，工人的状况获得了沒有先例的改善。 由于一个无法推翻的事实，即在被指控的女件一成立宣言中，恰恰一字不差地引用了格莱斯颠的这些話，这第二道防钱又被突破了。而布伦坦諾是知道这一点的。“但是有什么关系呢？反正藏者〈“协和”杂志的融者)是无法监督他的1” ①見本卷第166一171頁。一想者注 ==========第136页========== 126 布伦坦藷CONTRA馬克思 至于格莱斯顺实际上說的究竞是什么，后面我們还要多少淡 一談。 最后，觉得自己很安全的布伦坦諾一第一，因为他是匿名的，第二，因为馬克思声明不想再和他周旋一使自己得到了小小的愉快： “如果馬克思先生最后还破口大思，那末我們可以使他相信，没行什么比这种包舍若承认自已軟弱无能的漫照更能使他的对手感到愉快了。辱照是用尽了共他一切辯护手投的人的武器。” 让讀者自己去判断馬克思在他的第二篇答辯中究艺怎样“破口大黑”吧。至于布伦坦諾先生，那末我們已怒展凳过他那文雅之詞的花束了。慷慨地加在馬克思头上的儲如“謊言”、“无耻地撒蔬”、“假引女”、“簡直无耻”等等，无論如何是一种有教金的“承认软弱无能”，是布伦坦諾先生已經“用尽了其他一切辯护手段”的正确无误的标志。 ==========第137页========== 布伦坦诺CONTRA馬克思一一四 127 四 我們的堂皇演出的第一幕就这样桔束了。神秘的（如果說还不是框密官的)布伦坦諾，做到了他几乎不敢希望做到的事。诚然，他在所謂“增添”的話上面沒有得手；这个最初的控告他实际上已艇放弃。但是他为自己找到了一个新的防御碑地，并且在这个陣地上保有最后一言，而在这种情况下，德国的教授們总是爱說，陣地还在他手里。于是，他就可以吹嘘，一一至少在同他一类的人的面前，一他胜利地打退了馬克思的进攻，井且已經在文字方面将馬克思本人置于死地。但是不幸的馬克思对于他已在“协和”杂志上被打死的事，却一个字也不知道；相反，他还“厚颜无耻地”继被活了十一年，而且这十一一年是他的成就愈来愈大的十一年，他在各国的追随者的数目不断增长的十一年，他的功锁愈来愈得到普逼承认的十一年。 布伦坦諾及共同伙，聪明地不让被蒙薇的馬克思看到这一自欺欺人的行为，或者向他說明他早已死去。但是当1883年他莫的去世时，他們就再也忍不住了，他們的手已經痒得不耐烦了。于是，塞德萊·秦勒带若耠“泰晤士报”的一封信（女件第8号①）登場了。 如果說泰勒或者他的朋友布伦坦諾事先井沒有和艾米尔· ①见本程第186-187頁。-一租者注 ==========第138页========== 129 布伦坦諾CONTRA馬克思 德·拉弗物商量好（看来的确如此），那末泰勒的登場实在太冒失了。他用一种說明他显然意藏到自已的事情毫无希望的装腔作势的語調說，使他“特别惊异的是，布伦坦諾教授格于在八年之后揭露了〈馬克思的>这种mala fides〔恶意〕”。接着，他就开始吹嘘砷一般的布伦坦諾的巧妙攻击，吹嘘有潼砷之罪的馬克思接若所作的垂死掙扎等等。实际上情况如何，我們的敲者已貂看到了。处于垂死挣扎中的只是布伦坦器关于增添句子的断語。最后，我們再引用下面一段話： “当布伦坦错通过仔細地对比不同的文本，证明泰晤士报'和汉隧德的报道彼此一致，超对没有通过狡猾的断章取义而給格莱斯額的話硬加上的那个意思时，馬克思就借口没有时間而拒怒继辙进行論战！” 所朋“仔細地对比不同的文本”云云，实在是命人好笑。匿名的布伦坦諾引证的只是“汉薩德”。馬克思向他提供了“泰晤士报”的报道，这个报道一字不差地包含若“汉藤德”中所沒有的那个年論的句子。在这以后，布伦坦諾先生才也引证了“泰晤士报”的报道，并且此馬克思多引证了三行。这三行是要证明“泰晤士报”和“汉莲德”的报道完全一致，证明似乎馬克思所“增添”的話在“秦晤士报”的报道中沒有登撒，虽然在那里一字不差地登截着这句話；或若，至少也要证明，即使那里登載若这句話，它的意思也和它直接說的相反。泰勒先生就把这种令人难以理解的行动叫做“仔細地对比不同的文本”。 共次，說什么在这之后馬克思就借口沒有时閻而避免继槭进行昏脸，这完全不是事实。塞德萊·泰勒先生也知道这一点，或者应当知道这一点。我們看到，馬克思还向匿名的、神一般的布伦坦諾提出了证据，证明“晨是报”和“是报”也确确实实同样地藏有 ==========第139页========== 布伦坦躇CONTRA馬克思一四 129 那句“增添”的話。只是在这之后他才声明，他不能再把时間花费在匿名作者的身上了。 泰勒先生和爱琳娜·馬克思后来的論战（文件第9、10和11号①)首先证明，塞德莱·泰勒先生片刻也沒有坚持过原来的、关于增添句子的控告。他莞說，这“起着完全次要的作用”。这父是对他所知道的或应当知道的事实的直接否认。 不管怎样，我們得悉他已經承认这一控告无法再坚持下去，为此我們对他的朋友布伦坦諾表示祝贺。 現在还控告什么呢？現在是布伦坦諾先生在第二道防畿上提出的控告，說什么馬克思企图歪曲格莱斯頫演說的意思，一一这是 一个新的控告，如我們已經指出的，馬克思从来不知道这一控告。无論如何，这一控告把我們引入完全不同的頜域。起初問题是关于一个事实：馬克思是否堆添了这句話？現在濉都不否认，这一控告已为馬克思胜利地驳倒。但是关于歪曲地进行引证这一新的控告，却把我們引入主观意見的顧域，而主观意見必然是各不相同的。De gustibus non est disputandum〔好周各异)。某人认为不重要的，—就其本身說来或者就摘录引文的目的說来，一一一别人可能认为是重要的和有决定意义的。保守党人永远不会使自由党人滿意自已的引证，自由党人也不会使保守党人滿意，肚会党人則永远既不会使他們中的任何一个滿意，也不会使两个全都滿意。任何一个党派的人，当他自己同党的話被反对者援引来反对他的时候，他照例会觉得，在引文中删去了决定讲話的宾正意思的最重要的地方。这是很常見的，它带有过多的个人的观点，以致誰也不 ①見本卷第187一196質。-一银者注 ==========第140页========== 130 布伦坦藷CONTRA禹克思 会认为这类控告具有任何意义。如果布伦坦諾先生利用匿名的办法仅仅是为了对馬克思提出这一控告，那末馬克思也許会认为速 一个字也不需要回答他。 塞德莱·泰勒先生为了用他特有的精致手法完成这样一个新的轉折，他不得不三次背弃自己的朋友和同志布伦坦諾。他背弃布伦坦諾的第一点是，他抛弃了他的原来的唯一的关于“坩添”的控告，燕至否认这一原来的和唯一的控告的存在。他背弃布伦坦諾的其次一点是，他毫不客气地把永无謬腿的“汉莲德”弃置一旁，一引证时以“汉薩德”作为唯一的根据，乃是高倘的布伦坦諾的“慣例”，一而利用了“泰晤土报”的那种用同一位布伦坦諾的話来說是“必然不怀好意的报道”。他第三次背弃布伦坦諾，同时也背弃他本人写給“泰晤士报”的信的是，他不是到成立宣言中，而是到“資本論”中去寻找“所提到的引文”。而这只是因为他从来沒有亲眼看見过他竞有“勇气”在拾“泰晤士报”的信中加以引证的成立宜言！他和爱琳娜·馬克思年論之后，立即到英国博物館①去寻找这篇宣言，但是沒有找到，他在那里被介貂給自己的对手，他問她能否給他一本？当时我从自己的文件中找出了一本，爱琳娜将它寄拾了他。这样一来他就能“仔知地对比不同的文本”了，而看来这种对比已都使他相信：沉歌是最好的答复。 所以，实在說，对爱琳娜·馬克思的第二篇答辮（文件第11号②)哪怕添一个字，都是完全多余的。 ①英回博物館的图书馆。一一裙者注 ②其本张第192一196苴。-一福者注 ==========第141页========== 布伦坦諾CONTRA馬克思-一五 131 五 第三幕。文件第12号①，即从我为馬克思“資本論”第一卷第 四版写的序言中所作的一段必要的摘录，說明为什么我在那里必須回湖同布伦坦諾先生和塞德莱·泰勒很八以前进行的論战。这篇序言迫使布伦坦諾作了答复。答复截于小册子“我和卡尔·馬克思的输战…”，路約·布伦坦諾著，柏林，1890年。他在这本小册子中轉載了“协和”杂志上匿名发表的文章（他憝于公开宣布这些文章就是他写的)，也轉截了“人民国家报”上的馬克思的答辯，同时还加了一篇序言和两个附录，对这些我例不能不談跳。首先我們查明，这里也不再談“增添”句子的問题了。在第一直上援引了成立宣言上的句子，接者声明，格萊斯噸“和卡尔·馬克思的断言正好相反，他說”，这些数宇只和辙钠所得税的人有关(格莱斯順的这些話馬克思也提到了，因为他明确地把这些数字限制为应藏课税的收入)，但是工人阶级的状况同时获得了沒有先例的改善（格莱斯顛的这些話馬克思也引用了，就在所季的引文上面九行)。我建藤讀者自己将成立宣言（文件第1号）和布伦坦諾先生的論断（文件第13号）②做一比較，看看布伦坦諾先生怎样在根本沒有矛盾的地方或者“增添”矛盾，或者用其他方法制造矛盾。但是，因为关于增添句子的控告可耻地失敗了，布伦坦諾先生 ①見本第197一203。一一者注 ②克本罨第155--156和第203一206頁。一一银者注 ==========第142页========== 132 布伦坦诺CONTRA馬克思 不得不违背事实，力图使自已的讀者相信，馬克思想掩盖这样一个事实：格莱斯颠在这里只是談的“应骸髁税的收入”，亦即占有財产的阶毅的收人。在这样做时，布伦坦諾先生甚至沒有发觉，这样一来，他的第一个控告就轉变为自己的对立面，因为这第二个控告与第一个控告直接相反。 在他順利地安排好这一“捏造”之后，他认为必須請“协和”杂志注意所謂馬克思所作的“揑造”；当时，“协和”杂志建曦他写一篇文章来反敷馬克思。接下去的話非常精彩，必須逐字逐句地轉抄如下： “文章我没有署名；这样做一方面是根据糊辑部为了它的报紙的声誉而提出的希室，另一方面，使我尤其不能反对这样做的是：在馬克思先前桃起的输俄之后，他很可能会对自已的对手大肆进行人身攻击，因此，使他不知他的对手为何浒人，那只会使人感到愉快。” 原来，是“协和”編輯部希望布伦坦諾先生“为了它的报舐的声誉”而隐瞞自己的名字！布伦坦諾先生在自已的同党中享有怎样的声望啊！我們愿意相信，他的确遇到了这样的事情，但是他自己拿这件事到处宣揚，这倒是这位先生宾正伟大的地方。不过，这是他的事情和“协和”綢輯部的事情。 因为“馬克思很可能会对自己的对手大肆进行人身攻击”，所以当然“使他不知他的对手为何許人，那只会使人域到偷快”。不知道一个人是誰，如何能对他大肆进行人身攻击，这到現在为止还是一个秘密。人身攻击只有在知道这个人的某些情况时才有可能。但是为了报舐的声誉而匿名的布伦坦諾先生耠他的对手免除了这个痲煩。他自已动手放肆地“攻击”起来，开始是用黑体学刊登关于“增添”的控告，后来是控告“无耻地撒謊”，“简直无耻”，等 ==========第143页========== 布伦坦第CONTRA馬克思一一五 133 等。布伦坦諾先生一一沒有匿名的一一看来在这里有一个明显的笔諛。不是要让众所周知的馬克思能够对不知共名的布伦坦諾“大肆进行人身攻击”，而是要让隐藏起来的布伦坦諾能够对众所周知的馬克思“大肆进行人身攻击”，一正是为了这个，布伦坦諾诺先生“另一方面…尤其不能反对”要他匿名的指示。 而这应骸是“使人威到愉快的”！事实也的确是这样，不过井不是按照布伦坦諾先生的愿望。不論是馬克思，还是后米他的女儿和現在的我，我們大家都竭力使这一論战具有使人威到愉快的 一面。但是我們在这方面的成就—一无論这些成就是大是小一是靠牺牲布伦坦諾先生于取得的。他的文章无論說是什么都可以，只是不能算做“使人威到愉快的”东西。如果說在这些文章中也还有点使人威到儻快的东西，那只是由于馬克思对当时“不知为何許人”的布伦坦諾的阴暗面进行了打击，而被打击者現在事后想迴避这些打击，把这些打击說成是“他那丑角插科打都式的論战中的粗魯話”。伏尔泰、博馬舍、保尔·路易·古利耶的辛辣的論战著作，都會被他們的对手一容克地主、神甫、法官以及其他等毅集团的代表叫做“丑角插科打輝式的論战中的粗魯話”，这并沒有能够阻止这些“粗魯話”成为现在公认的卓越的典范著作。而我們从“丑角插科打輝式的输战”的这些样品和其他样品中得到了这样多的享受，以致整整一百个布伦坦諾也不能把我侧吸引到那种充滿由虚弱的嫉妒心所产生的无力的怨恨和极端絕望的苦悶的德国大学式的論战中去。 可是布伦坦諾先生以为，他已經重新說服了自己的蘭者，以致現在可以放肆地詩他們大吸鼻烟了： “当证明了…‘泰晤士报”上也龄有和速記配录意思彼此一致的这筒 ==========第144页========== 134 布伦坦諾CONTRA周克思 (格萊斯鲴的>演說的报道的时候，他〈馬克恩)就如协和'杂志辄料部所描写的，像驱魚那样行动起来，向水中放出黑色液体，把水弄源，使敌人难于追击，也就是說，他在毫无意义的小事上吹毛求斑，蜗力把争論的目标模糊起来。” 如果說一字不差地包含着“增添”的句子的“泰晤士报”的报道和“速記”記录，即完全删掉这句話的“汉薩德”，意思彼此一致，如果說布伦坦諾先生父吹嘘他证明了这一点，邢末这除了說明关于“增添”句子的控告被完全一虽然是羞羞答答地和不声不响地一一抛弃，說明被迫从进攻轉入防守的布伦坦諾先生向自己的第二道防辍退却，还能就明什么呢？我們只肯定一点：我例认为，在第三章和第四章中，速这第二道防钱，我們也已經从中央把它突破，并从两翼对它进行了打击。 但是，在这里，定正的大学的論战家出場了。慨然为自己的胜利戚到驕傲的布伦坦諾把自已的对手追得这样走投无路，所以对手就像墨魚那样行动起来，把水弄禪，在毫无意义的小事上大做文章，从而把争瀚的目标模糊起来。 耶穌会数徒常說：Si fecisti,,nega.如果你做了某件事，你就否认。德国大学的論战家走得更远，他說：如果你像恶訟师那样做了 一件坏事，你就把它推到你的对手身上。馬克思刚一一引证“免换論”和比斯利教授的話，一只因为共中也像他-一样地引证了这个年論的地方，一墨魚布伦坦諾就以它十只脚上的全部吸盘把它們“吸住”，在自己周围放出大量的“黑色液体”，以致必須聚精会神地細看和朵取有力的措施，才能使缤正的“爭論的目标”，即所謂的增添的句子，不致消失。他在自已的第二篇答复中仍旧采用同样的方法。首先就classes in easy circumstances〔“富裕阶殺”)--語的意义和馬克思展开新的年論，这一年腧最多只能以布伦坦諾 ==========第145页========== 布伦諾CONTRA馬克思一一五 135 先生迫切希望的“模糊起来”告憝，而不可能有什么别的秸果。随后他丈就出名的附句放出了黑色液体，这个附句据說是馬克思有意地删掉的，而如我們所已經指出的，它是完全可以删去的，因为它間接指出的事实，已經在馬克思前面引证的格萊斯傾演說的話中流接而明确地談过了。第三，我們的墨魚还备有足够的黑色液体，以便用下面这样的論断再头把年論的目标模糊起来：說什么馬克思艾在引自“泰晤士报”的引文中删掉了一些句子，一—一一些和那时的唯一的年腧点，和所謂的增添的句子，根本沒有任何关系的句子。 在呈現在我們面前的自我辯护中，我們看見同样地喷射出一·股還水。自然，首先出現的又是“免换論”。接着，又突然把拉薩尔的“铁的工資規律”墳射出来，虽然誰都知道，馬克思和它的关系就像布伦坦諾先生和发明火药的关系一样，虽然布伦坦諾先生应当知道，馬克思在“資本論”第一卷中就坚决地拒絕了对拉蕨尔的任何推論担負任何貴任154，而且，馬克思就在这卷书中把工資規律描写为各种可变量的函数，描写为具有极大弹性的想律，因而远不是铁的。既然放出了这样的墨水，于是索性一不做二不休，把什么全都抓来了：哈雷代表大会155，李卜克内西和倍倍尔，格莱斯源1843年的预算演說，英国工会，一把这切都抓来，为的是依靠布伦坦諾先生的自我擗护和他的那些受到凶恶的社会党人嘲弄的高尙的人道原則来抵抗轉入进攻的敌人。可以认为，有整整一大批墨魚在帮助把間题“模糊思来”。 所有这切都是因为布伦坦諾先生自己知道，他关于“增添”句子的論断是一种絕望的胡言乱語，而他又沒有勇气誠实地公开地放弃这一論断。布伦坦蒂“如果現在”一用他自己的話来 ==========第146页========== 136 布伦坦诺CONTRA馬克思 說一“干脆承认，他被这本书即“汉薩德”>引入了歧途…那末，的确，可能使人威到惊奇，他相信了这样的材料”，把它們当做了絕对可信的东西，“不过错腿至少会斜正。但是，他对这件事却 一声不响”。相反，为了把間题模糊起来，他放出大量的墨水，而如果說在这里我不得不这样多费唇舌，那是因为我不得不先除去所有这些牵强附会的胡扯，清除所有使事情模糊起来的墨水，好让其正的年論目标显露出来。 可是布伦坦諾先生还为我們备有一个，正“只会使人或到愉快”的通知。事实上，人們和他开了这样一个合人伤心的玩笑，以致他到現在还沒有得到片刻的安宁，还沒有使他的心灵从各种悲伤中得到解脱。起初“协和”杂志为了自己报羝的声誉隐蹣了他的名宇。布伦坦諾先生品德十分高倚，甘愿为了事业作出这样的牺性。接若馬克思以自己丑角插科打酈式的腧战中的粗魯話对他进行了猛攻。这他也忍受了。对所有这些，他只想用“逐字逐句地轉截全部論战女件来回答”。但是，唉！ “粗戟部經常有自已的看法；我认为和其他杂志相比最适于做这件事的专門杂志，却拒絕轉靛，它說，这种争論没有普漏意义。” 这就是品德高倘的人們在这个罪恶世界里的命运：他們的善良愿望常常由于人們的堕落和冷淡而遭到挫折。为了补偿这位未获公认的正人君子的不应遭到的挫折，我們在这里为他“逐字逐句地轉截全部論战文件”，因为他要找到一个不是“經常有自己的看法”的镉輯部，还需要相当多的时间。 ==========第147页========== 布伦组躇CONTRA馬克思一六 137 六 布伦坦諾先生的小册子，除了自我辯护的序营之外，还包含有两个附录。第一个附录中有“免换論”的摘录，这些摘录是要证明，这本书是馬克思写作“資本論”所根据的主要資料来源之一。我不准备淡論这一新的喷射還水的行为。我要談的只是刊登在“协和”杂志上的旧的控告。馬克思在自己整个一生中沒有能够迎合布伦坦諾先生，而且也沒有想要迎合他。所以布伦坦諾先生自然对馬克思怀有无穷无尽的怨恨，如果我来一一羲論它們，我就成了傻瓜。这就等于是为了滿足布伦坦蒂先生的要求而做无聊的事。在那里，在引文的末尾，要求馬克思“复逃预算演說的原文”，那只能說是太天宾了。而布伦坦諾先生正是认为只有这样才是正确的引证。自然，如果任何时候都必須复逃演說的全部原文，那未引证任何一篇演說都永远只能是“担造”了。 在第二个附录中布伦坦諾先生向我进攻。据說我在“資本腧”第一卷第四版中耠所郡不正确的引文艾增添了“最基报”这样一个引文出处。这一点也被布伦坦諾先生利用上了，他艾用喷射墨水的办法把原来的昏論目标，即成立宣言中的那句話，完全模糊起来；他改用了塞·泰勒先生所援引的“養本論”的一个地方作为目标以代替成立宜言中的那句話。为了证明我指出的出处不正确和馬克思只可能从“免换論”中借用“假引文”，布伦坦諾先生以儿栏并列的形式刊載了“泰晤上报”、“是是报”的报道和“资本論”中的 ==========第148页========== 138 布伦坦陆CONTRA馬克思 引文。这第二个附录也轉藏在本书中，一文件第14号bD。 布伦坦諾先生用“我从自已方面应当說”…(I must say forone etc,.)这句話来开始“是星报”的报道。这就是說，他是以此断言，前面关于1842年到1852年和1853年到1861年应骸課税的收入的增长的那儿句話，在“晨星报”上沒有，由此自然应骸得出結論說，馬克思引用的不是“晨尾报”，而是“免换論”。 “反正和他打交道的”他的小册子的“蘭者是无法监督他的”！但别人是有办法监督他的，这样，他們会看到，在“是星报”上还是有这个地方的。我何把它韩載在这里，而把“资本論”中的那个地方也并列在旁边，并且把英文和譯文都写出来，以便对布伦坦諾和他的敲者有所教盒： 1863年4月17日“晨星 “資本腧”第1卷第1版第 报” 639頁；第2版第678頁；第3版第671頁；第4版第617頁注103156 In ten years,from 1842 to From 1842 to 1852 the 1852 the taxable income of taxable income of the coun- the country increased by 6 try increased by 6 per cent... per cent,as nearly as I canmake out-a very consider-able increase in ten years.Butin eight years from 1853 to in the 8 years from 1853 to 1861 the income of the country 1861… again increased from the basis ...it had increased from taken in 1853 by 20 per cent. the basis taken in 1853,20 per The fact is so astonishing as cent!The fact is so astonishing to be almost incredible. as to be almost incredible. ①見本张第207-210頁。-一想者注 ==========第149页========== 布伦坦新CONTRA禹克思一-六 139 翻譯出来就是： 在从1842年到1852年的十年 从1842年到1852年，国内应 中，国内应骸髁稅的收入，就我所能 骸裸税的收入增加了6%*… 查明的，增加了6%，一这在十年丙是一个很大的增长。但是在从185积年到1861年的八年内，如以 …在从185码年到1861年的 1863年的收入为基确，国内的收人 八年丙…如以1853年的收入为 双增加了20%。事实合人惊奇得几 基础，则增加了20%。事实合人惊 乎到了难以橙信的程度。 奇得几乎到了难以置信的程度。 在布伦坦諾先生的引自“晨星报”的引文中沒有这句話，这是他用以证明他下面这样一个論断的主要王牌：馬克思引证的是“死换論”，而不是“是星报”。他以井列的各栏中这一揭露性的空白来反致引文是引自“晨星报”的說法。可是“是星报”上有这句話，井且正和馬克思引的詞句完全一样，而那个揭露性的空白原来是布伦坦諾先生自己捏造的。如果說这不是“删掉”，不是“歪曲”，那末这些嗣就毫无意义了。 但是，如果說在引文的开头布伦坦諾先生作了“歪曲”，如果說現在他已錾避免断言在这同一引文的中間馬克思“增添”了一句話，那未这絲套也不妨碍他依旧断言馬克思在引文的末尾隐藏了它的一部分。 在“資本脸”中，馬克思的引文是到下面这个地方为止：“不过我不敢断定穷的极端程度已經缩小。” 但是在“泰晤土报”和“是星报”的报道中，句子到此还沒有結束。在点了一个逗点之后，接若还有一句話： “可是我們幸运地获悉，英国工人的状况平均說来是异乎寻常的〈“泰晤士报”登截的是：“最近二十年来英园工人的状况举均说来获得了如我們所知 ==========第150页========== 140 布伦坦諾CONTRA馬克思 道的异乎寻常的政善”)，我鬥蓝至可以宜布說，它是历史上一纫国家和一切时代中都几乎没有先例的。” 由此可見，馬克思在这里从中間截断了这句話，“迫使格萊斯颠在句子的中聞桔束”，“因此这句話失去了任何意义”。布伦坦諾先生在第二篇答复（文件第7号①）中已經把它称为“毫无意义的話”。 格莱斯颠的“不过我不敢惭定穷的极端程度已翘縮小”这句話，是一句完全明确的完整的話。如果說它有意义，别是它自己单独地有意义。而如果說它沒有意义，那末不管用什么样的“可是”耠它添上无論多么长的結尾，这一桔尾也不会赋予它意义。如果說这句話在馬克思的引文中沒有“任何意义”，那末这不应骸怪引用这句話的馬克思，而应骸怪說这句話的格莱斯顺。 为了更深入地探討这一重要的情况，我例現在来看一下根据布伦坦諾先生的“慣例”一般唯一应当加以证的材料来源，即永无謬熊的“汉蔬德”。按照布伦坦諾先生自己的譯文，那里說：“我不敢断定，划分富极和铃极的鸿沟和以前相比是投大了还是縮小了，” 句点。而正是在这个句点之后了开始一个新的句子：“可是如果我們研究一下英国工人的-一般状况…”所以，如果說馬克思在这里也点了一个句点，那末他正和毫无瑕疵的“汉薩德”做的一·样，而如果布伦坦諾先生根据这个句点耠馬克思造出一个新的罪名，硬說什么馬克思是从句子中間截断了格莱斯順的話，那末他正好是相信了“必然不怀好意的报舐报道”，因而他自己应骸对后果 ①見木卷第181一185耳，一铜者注 ==========第151页========== 布伦坦諾CONTRA馬克思一-六 141 負黄。这也推翻了所謂馬克思用这个句点把句子弄得墓无意义的論断；句点不是他的，而是格萊斯噸的，让布伦坦諾去和格莱斯顺討腧这句話有无意义吧，这已經和我們沒有什么关系了。 共实，布伦坦諾先生本来就在和格莱斯顺先生通信。碱然，我們不知道他向格莱斯頓先生写了些什么，也很少知道格莱斯顺先生向他写了些什么。归根到底，布伦坦諾先生只公布了格莱斯颧信中的两句空空洞洞、語焉不群的話（文件第16号①），关于这两句話我在自己的答复（女件第17号②）中指出，“这种用一些断章取义的句子任意拼凑起来的混合物”絲毫不能为布伦坦諾先生說話，他朵取不公布整个通信而发表片断句子的手法，这一事实正好作了完全不利于他的說明。 但是我例哲且假定，对这两句空空洞洞、語焉不群的話只能作最有利于布伦坦諾先生的解释。由此可以得出什么秸論呢？ “您完全正确，而馬克思絕对错誤”。“我沒有做过任何修故”。前大臣的話，据說一一因为，就我所知，格萊斯順先生沒有用德文写信的习慣一一是这样讲的。 这是否等于說：我沒有讲过邢句“声名狠藉的”話和馬克思“增添”了那句話呢？当然不等于。1863年4月17日伦敦的八家是报会一致揭发这种脸断是撒謊。它們毫无疑間地证明，这句話含經讲过。可見，即使格莱斯顺先生未會在“汉莲德”的报道中作过任何修改，一一我虽然比他年輕十二岁，对于二十七年前发生的这种小事情，我也不能十分有把握地相信自己的配忆，一那末，“汉蔬德”中沒有这句話，这也絲毫不能为布伦坦諾先生說話，反而作了 ①見本丝第211一212日。·一糊膏注 ②見本：第212-213頁。一知者注 ==========第152页========== 142 布伦坦诺CONTRA馬克思 很不利于“汉薩德”的說明。 如果把“坩添”句子这唯一的一点放在一边，那末格莱斯順先生的意見在这里就根本什么也沒有证明。因为，一且我們把这一点放在一边，我們就将陷入对任何人都沒有約束力的意見的颜域，在这个顧城里，經过多年的靡論之后，每个人都坚持自己是正确的。十分请楚，当自己的話被人們引证时，格莱斯氰先生宁愿赞同自己的热烈支持著布伦坦蒂先生的引证方法，而不赞同对他进行尖銳批部的敌人馬克思的引证方法，而这的确是他的无可争辯的权利。至于对我們說来，以及对解决馬克思是恶意地还是非恶意地进行引证这个間题說来，格萊斯顺先生的意見基至还沒有随便碰到的任何一个与事无关的第三者的意見重要，因为在这个問题上格萊斯颠先生已經不是证人，而是当事的一方。 ==========第153页========== 布伦坦诺CONTRA馬克思一一七 143 七 最后，我們还要简单地談一談，格萊斯順先生在他1863年預算演說中的那个由于布伦坦諾先生而翼正变得“声名很藉的”地方說了些什么，从他所說的話中馬克思究竞引用了什么，以及“增添”或“别掉”了什么。为了尽可能地迁就布伦坦諾先生，我們将以毫无瑕疵的“汉薩德”为根据，并且用布伦坦諾先生自已的譯文。“从1842年到182年(1862年包括在丙)的十年中，国内应骸锞税的收大，据我們能够准确在明的，增加了6%；但是从1853年到1861年的八年丙，和作为起点的数字相比，国内的收人又增加了20%。这是如此异乎寻常的和合人惊奇的事实，以致它几乎是合人难以置信的。” 对馬克思引证的这一句話，布伦坦諾先生自己提不出什么东西来反对，而只是說什么引文是从“免换論”来的。但是关于布伦坦先生的引女，在这里应该指出，他也根本沒有引证“預算演說的原文”。他删掉了格萊斯頓先生接下去讲的一段关于这种惊人增长的原因的題外話，甚至沒有用删节号来表明被删去的地方。接下去的引文是： “主席先生，談到积累的普通增长，情况就是这样。至于我自己，我应当說，我会怀若悲痛的心情和极大的忧虑来看待这种异乎寻常的和几乎合人陶的增长，如果我想，这种增长局限于那类可以认为是处于优良条件下的人的活。我所列举的数字很少或根本汉有注意到那些免数所得税的人的状况，或者，换句話說，为了确定一般相，这些数字已足够准确了，但是完全没有注意到工人居民的时产和他們的收人的增长。” ==========第154页========== 144 布伦坦诺CONTRA馬克思 下面接着就是据布伦坦諾先生說是被馬克思“增添”的、但4月17日所有八家是报都证明是格萊斯顺先生确实讲过的那句話：“我所描述的增长，亦即以我认为十分确切的村料为根据的增长，是完全限于有产阶被的哈长”(“泰晤士报”、“晨星报”、“晨报”、“每日电部”)。“它完全限于资本的增长"(“先黑晨报”、“旗帜报”、“每日新阳”、“晨邮报”)。 “汉莲德”則在“收入的增长”之后紧接着写道： “资本的簡单增长对工人阶极挽来事实上有极大的間接的好处，因为这种增长会降低在整个生产过程中直接和劳动竞争的那种商品的价格。” 尽管“汉薩德”删去了那句“声名痕藉的”話，它在这个問题上說的还是和其他报紙說的完全一样：如果这种合人陶醉的增长仅限于classes in easy circumstances〔富裕阶毅]，这对演讲人說来是很不愉快的。但是，虽然他对此很威遗域，他所描远的坩长还是仅限于不属于工人阶极的、有錢钠所得稅的人，是啊，这的确是“登本的简单增长”1 在这里，憝于泄露了布伦坦諾先生发怒的秘密。他在成立宜言中敲到了一句酷，在那里发現了不幸的自白，他拿来“汉莲德”的文本，在那里沒有发现那句倒霉的話，于是就赶忙向全世界宣布：馬克思在形式上和实质上坩添了这何話！一馬克思拿出“泰晤士报”、“是是报”、“晨报”上的这句話袷他看。这时，布伦坦諾先生憝于不得不一哪怕是为了做耠别人看一“仔钿地对比不同的文本”了。秸果他发現了什么呢？他发現“泰晤士报”、“是星报”、“是报”和“汉薩德”“在实质上完全一致”。遺域的是，他忽略了：这样一来，“增添”的句子也应骸在实质上和“汉德”完至一致，而最后还应骸由此得出桔論：“汉薩德”在实质上和成立宣言一致。而整个这場年論，正是因为布伦坦諾先生忽砚了仔細地对比 ==========第155页========== 布伦坦韩CONTRA馬克思一七 145 不同的文本（虽然塞德萊·泰勒先生硬說他这样做了）引起的，而且他实质上甚至不了解根据“汉德”的报道格萊斯頔先生究竞讲的是什么。的确，要了解是不太容易的，因为，尽管布伦坦諾先生断言，这篇演說“特别是由于…它的清楚明确而引起了所有有教养的人士的注意和赞揚”，藏者可以看到，根据“汉莲德”，这篇演說用的是极其夸张和混乱的语言，附带許多保留条件，演讲人自己也被自己那些重复的嗣句弄得糊里糊途。尤其是下面这句話是钝粹的胡說：查本的增长对工人有极大的好处，因为这种增长会降低在生产过程中直接和劳动竞爭的那种商品的价格。如果說某种商品和劳动竞争而这种商品（例如，机器）变得便宜的話，那末由此产生的第一个最直接的后果就是工旮降低。按照格萊斯顿先生的說法，这也会“对工人阶级有极大的好处”！有几家伦敦的报紙，例如“晨星报”，在自己的“必然不怀好意的报道”中，用格菜斯噸先生大概想讲的东西暗中代替了上面这句莫名其妙的話，认为他想讲的是：资本的增长对工人有利，因为主要消费品会减价；这些报紙这样做实在是太讲仁爱了！ 格莱斯顺先生說，他会怀着悲痛的心情和极大的忧虑来看待这种命人陶醉的增长，如果他确信，这种培长仅限于富裕阶级的話，一当他这样說的时侯，他是不是指除了他刚刚谈到的增长之外的另一种增长，即他所謂的全国状况的大大改善；他是不是立刻忘記了，他所淡的是辙钠所得税的阶毅的收入的增长，而不是任何别的增长，一这我們不得而知。馬克思被控告进行捏造，因而間題在于本文和它的語法含义，在于格莱斯順先生讲过什么，而不在于他可能想讲什么。他想讲什么，布伦坦諾先生也不知道，就速格莱斯噸先生本人，过了二十七年之后在这方面也已經不是什么权 ==========第156页========== 146 布伦坦诺CONTRA馬克思 威。不管怎样，这絲毫也引不起我們的兴趣。 所以，这些話的十分清楚的意思是：应骸髁税的收入合人陶醉地增长了。如果刚刚描遂的这种增长仅限于富裕阶极，我将咸到非常遗憾，但是这种增长的确限于他們，因为工人們沒有应骸課税的收人；所以，这是登本的简单增长！但是它对工人也有好处，因为它… 现在我們引证馬克思的話： “财富和实力这样爷人脚醉的增长…完全很于有产阶极。” 引起整个这場激烈年論的話，在成立宜言中就是这样轉逃的。但是自从布伦坦諾先生不敢再断言禹克思增添了这句酷以来，已經不再提成立宣言，而把全部攻击指向“资本論”中对这个地方的引证了。在那里，馬克思还加引了下面一句話： “但是…但是这种增长对工人居民也一定有間接的好处，因为它会降低甘用消費品的价格。” 可見，馬克思的“用一些断章取义的句子任意拼凑起来的混合物”“实质上”“只是以此較扼要的形式”正好轉述了毫无瑕疵的“汉薩德”所刊藏的、格莱斯頗先生讲过的話。唯一可以指贵馬克思的地方是，他利用了“晨星报”，而沒有用“汉莲德”，因而使格萊斯颠先生的末尾一句話有了意义，而格菜斯顺先生原来讲的是沒有意义的。 根据“汉薩德”，往下是： “但是，此外，可以有把握地脱，人民群众获得了更直接的和更大的好处。这样一种意漾耠人难以估价的极大的安慰：富人虽然更富了，穷人也不那么穷了。我不敢断定，划分富极和貧极的鸿沟和以前相比是增大了还是缩。小了。” ==========第157页========== 布伦坦话CONTRA馬克思一七 147 馬克思的引文是： “富人虽然更富了，穷人至少也不那么穷了。不过我不敢断定穷的极端程度已艇縮小。” 馬克思只是扼要地轉途了两句干搞的正面的論断，这两句話在“汉莲德”中是浸泡在一长串毫无内容的、合人肉麻的辞藻中的。可以肯定地說，这两句話沒有因馬克思的轉递而失去任何东西，相反，它們显得更好了。 最后，“汉藤德”在秸束的时候說： “但是如果我們所究-下英国工人一一无論是农民或工，没有技术的工人或有技术的工人一的一般快况，那末我們从大量的显著的证据看到，最近二十年来他們的生活资料有了很大的增长，这种堆长我們有理由认为是历史上一可国家和一切时代中都儿乎没有先例的。” 这句話在成立宣吾中被引用在上面引递的那句“声名狠藉的”話前面儿行。那里說：“这就是官方按照議会命合在1864年間，即在自由貿易的黄金时代公布的材料，正是这时財政大臣向下院通知說： ‘大不列通工人的一般状况已經有了改善，井且应当承认这种改善是貂无仅有的，是任何-一个国家和任何一个时代都比不上的。" 可見，一切重要的东西都引证了。可是布伦坦諾先生頭固地不让自己的髓者（当然，他們是无法监督他的）知道：戒立宣言上有这个地方，就在第一版第四百上。我們也不可能向他的讀者每人贻送一册，就像雕送給塞德萊·泰勒先生那样。 Nota bene〔注意)：馬克思在他的第二篇答辯（文件第6号①）中只是为成立宜言辯护，因为到那时为止，布伦坦諾先生还沒有把 ①見本第172一181。一者注 ==========第158页========== 148 布伦坦诺CONTRA馬克思 “資本論”中的这个地方列入他的挑别的范围。而在布伦坦諾先生 此后的第二篇反驳（文件第T号①）中，玫击也还是针对成立宜言 和馬克思为它做的辯护。 只是在馬克思去世之后，事情才发生了一个新的轉折，同时，这个轉折不是布伦坦諾先生，而是他的一位剑桥的卫士完成的。直到这时才发現，馬克思在“资本論”中掩盖了格莱斯顿先生关于英国工人的状况获得了沒有先例的改善的响亮論断，因而使格莱斯噸先生的話具有了相反的意思。 在这里我們应当承认，馬克思放过了一个运用出色的修辞手段的机会。在引言中引用了格莱斯噸的演說的那整个一节，目的是要证明，正是在财富获得这样命人陶碎的增长的时候，英国工人阶毅中的絕大多数人却处于困苦和被凌屏的状况。如果把格莱斯颠先生所謂英国工人阶殺处于历史上一切国家和时代沒有先例的幸丽状况的那些夸张之詞，和从議会自己发表的官方公告中摘引下来的这些关于群众的贫困状况的材料放在一起，会形成多么鲜明的对比啊1 但是，既然馬克思并不想利用这种修辞效果，他当时也就沒有任何必要引用格莱斯噸的这些話。第一，这些話不过是英国的每 一个财政大臣认为自已有义务在良好的、甚至中常的时期加以重复的礼仪性的橙用語，因此它們是沒有意义的。第二，格莱斯顺一年之后就否定了这些話，当时，他在工业更加繁荣的时期，在1864年4月7日发表的下一篇演魂中，談到了处于“赤贫边綠”的群众和“工查沒有提高的”行业，根据“汉莲德”，他还殺： 見本卷第181一185瓦。一-隔者注 ==========第159页========== 布伦坦话CONTRA馬克思一一七 149 “而且，人的生活在大参数場合，不是为生存而挥扎又是什么呢？"(1)但是格萊斯噸先生的这篇預算演說，馬克思紧接在1863年演就之后就引证了它，而如果格萊斯顺先生自己已經在1864年4月7日宣布，他在1863年4月16日有“大盘的无可假疑的证据”证明共存在的那种沒有先例的幸福状况已經不存在了，那末馬克思也就沒有任何理由来引证这些兴高采烈的、但可惜对格萊斯颠先生說来也是过于短暂的論断。馬克思可以以演讲人下面这样的自白为滿足：虽然150英鎊和150英簧以上的收入合人陶醉地拾长了，穷人至少也不那么穷了，可是极貧和极富之阎的鸿沟未必縮小。我們不打算談論德国官方經济学家断章取义地引证馬克思的話的手法。如果他每次看到这样的引文都要像布伦坦諾先生那样大喊大襄，那末他的反敏就会永远不能完桔了。 可是，让我們来稍微仔細地看一看英国工人一农民或矿工，有技术的工人或沒有技术的工人一当时所享有的生活養料的沒有先例的增长吧。 在英格兰以及在苏格兰的大部地区，“农民”只是指农业短工。在1861年共有农民1098261人，其中作为奴仆生活在农場的有 (1)在这里，让段刚根拐“汉选德·再从这籥演說中房引证一些話。一赤鲨者的 人数下降到了84万人。·其中不包括获得慈善机关数济和私人慈善事业帮助的人·除了这一切之外，还应孩想想那些处于这种境地边鞅的人，以及有許許多多工人在勇敢地但是十牙现难地为推持高于赤没状况的水平而挥扎。"在伦致东部的一个致区里，在13000人中有12000人經常处于赤玲的边懋；位十分名的慈善家殺，在伦教东部有整个整个的街区，从来君不到公共思車和单馬束，从来听不到街头晋乐，越至遇不到乞丐“自然，为生存而粹扎的手段较前略有改善(！)…在許多地方工资提高了，但是在别的許多地方工资沒有提高+·一而这首哀歌是出現在奢张地宜称状况获得·沒有先例的”改苦之后只过了一一年的时候 ==========第160页========== 150 布伦坦结CONTRA馬克思 204962人(2)。从1849年到1859年，他例的货币工資-~周增加了 一先合，在有的情况下是两先合，但是归根到底这种坩加大部分只是名义上的。1863年他們的状况怎样，他們居住在什么样的名副其实的狗高里，汉特医生骨經做过描远(1864年度“第七号公共卫生报告书”158)： “农业工人的生活费用被周定在他仅能活命的最低水平上。” 根据同一个报告，供給一部分短工家庭的食品（尤其是在八个列举出郡名的郡里)，少于为避免因饥镀而致病所絕对必需的最低数额。而格莱斯顺先生的政治上的支特者撤罗耳德·罗杰斯数授，在1866年合說(“农业史和价格史”159)，农业短工父变成了农奴，而且，如他群尽地证明的，他們吃得和住得都很差，生活得此他們在阿瑟·楊格时代(1770一1780年)的先辈差得多，比十四至十 五批紀的短工也差很多。一因此，在“农民”方面格莱斯噸是·点也不走运的。 “矿工”的情况如何呢？在这个問题上我們有1866年的藏会报告160.1861年联合王国有565875名旷工，共中在煤矿中的有246613人。在后面这一部分人中，男工的工资略有提高，而且大多是八小时一班，未成年工則必須做工十四至十五小时。矿山腿察制度钝粹是开玩笑：3217个矿井共有十二名砚察員。因此大批矿工死于本来大都可以避免的爆炸事件。矿主怒常是先稍許提高工資，然后通过少耠尺寸和少給分量的办法克扣工養，使自己得到补偿。根据1864年皇家委且会的报告，金属矿的情况更糟。而“有技术的”工人的情况又怎样呢？拿五金工人来說，他們 (2)这里的数字部分根据1861年的两查統，部分根据1863-1867年的童工 霸查委具会报告157， ==========第161页========== 布伦坦陆CONTRA馬克思一一七 151 共有396998人。其中机械钳工有7万到8万人，这些人由于他們的老的强大而富裕的工会具有抵抗力，处境确实很好。其他的五金工人，由于他們必須有体力和技能，其状况也类得一定的改善；在从1859年和1860年重新开始的工业复苏时期，这是很自然的。相反，从事这同一种生产的女工和童工（仅仅在北明瀚及其郊区就有1万名女工和3万名十八岁以下的未成年工)的状况却相当困苦，而制造衡子的铁匠(26130)和制造鏈条的铁匠的状况則极端困苦。 在粘械业中，456646名棉紡工和織工（另外还要加上12556名印花工)，占了工人的一大牛。当时，在1863年4月棉花奇缺、美国内战正酣的时候，在(1862年10月)百分之六十的耖锭和百分之五十八的锇机停工，其余的每周只开工2一3天，5万多棉钫械业工人（单身的和有家卷的）向肚会慈善机关或救济委員会佰取补助，而(1863年3月)135625人为不足糊口的一点錢从救济委具会那里获得公共工程或缝叙学校的工作的时候（瓦茨“棉荒实况”1866年版第211頁161)，如果他們竞听說自己是无比地幸福，大概会大吃一惊！其余的紡織工人，尤其是毛豺和麻紡部門的工人，生活比較不錯，一一由于棉花缺乏，他們的活增多了。 童工調查委员会的报告就一系列較小的行业的情况給我們做了最好的說明。搬袜业有12万工人，其中只有4000人得到工厂法的保护，共余的（内中有很多年紀很小的儿童）則无限度地工作；在大部是家庭手工生产的辐辙花边和上浆的行业里，在15万工人中只有1万人得到工厂法的保护，有大量的童工和青年女工从事过重的劳动；編草帽辮和做草帽的有4万人，几乎全是被工厂主們无耻地用过重的劳动折磨得虚弱不堪的儿童；最后是成衣和制鞋业，在这个行业里有370218个縫外衣的女技师和女时装工， ==========第162页========== 152 布伦坦猪CONTRA馬克思 380716个縫内衣的女裁缝和-一仅仅在英格兰和威尔士573380个男工，共中有273223个鞋匠和146042个裁缝，五分之 一或四分之一的人年龄在二十岁以下。在这125万人中充共量有百分之三十为私人訂货者干活的男工生活还多少可以过得去。其余的人，一和这里提到的所有行业中的人一样，——都遭到中間人、代理人、小业主这些在英国叫儆sweaters〔吸血鬼]的人的刻削，可以用这样的話来概括他們的状况：从事大量的过度的劳动，頜取少得可怜的工資。 至于談到造紙业(10万工人，其中一华是女工)、陶器制造业(29000工人)、制帽业（仅英格兰一地就有15000工人）、玻璃制造业(15000工人)、印刷业(35000工人)、假花制造业(11000工人)等等行业中的工人的“沒有先例的”幸福，情况也并不更好一些。总而言之，童工调查委其会要求，要让在工业中从事劳动的总数不下140万人的女工、未成年工和童工都得到工厂法的保护，使他侧免于过度的劳动对他們大多数人的致命的危害。 最后，依靠肚会慈善事业的数济度日的赤贫者的数目在1863年为1079382人。 据此，我們可以得出在1863年无疑生活很坏的工人的大略数字了：农业短工按整数計为110万人，棉紡耀业工人为469000人，女裁縫和女时装工为751000人，裁缝和鞋匠—除去百分之三 十一一为401000人，花边业工人为15万人，造紙业工人为10万人，裁袜业工人为12万人，童工调查委且会调查的小行业的工人为189000人，最后，赤贫者为1079000人。总共有工人4549000人，在許多情况下还必须加上他侧的家属。 要知道1863年还是工业情况夏好的一年。工业已經完全从 辛 ==========第163页========== 布伦坦诺CONTRA思克思一一七 153 1857年的危机中恢复过来，需求迅速地增长，除棉紡織业外，儿乎所有的工业部門都在开足馬力生产。可是，状况的“沒有先例的”改善在哪里呢？ 四十年代的工厂立法大大地改善了它所涉及的工人的状况。但是在1863年，它只涉及毛紡辙、亚麻粘锻、絲紡械工业中的工人，按整数計，他們共有27万人，棉紡械业的工人則在挨饿。在漂白和染色业中，对劳动的法律上的保护仅仅是一衹空女。此外，在需要整个的男劳力，而且往往还需要技能的工业部門，由于粗辙在工会中的工人的抵抗，工人在工业情况良好的时期获得了自己的 一份利盒，即較高的工資，因而可以說，在这些需要使用繁重的男工劳动的工业部門，工人的生活水平平均說来确实有所提高，虽然在这种情况下把这一提高說成是“沒有先例的”也是可笑的。但是，尽管大量的生产劳动已經韩移到了由弱的男工、女工和未成年工看管的机器上，政治家們却仍然愿意只把强壮的从事重劳动的男工看傲工人，根据他們的状况来判断整个工人阶毅的状况。同上逃450万处于困苦状况中的工人和赤贫者相对的，是27万报酬高的毛粘锇、亚麻紡械和絲紡織工人。我們还可以假定，在376000五金工人中，三分之一处境良好，另外三分之一还可以过得去，余下只有三分之一，即十八岁以下的工人以及制钉工人、制辣条的铁匠和女工处境不好。566000矿工的状况可以认为多少过得去。建筑工人的状况，除棉就锇业地区以外，可以算做是好的。在細木工中最多有三分之一处境良好，大多数则为榨取血汗的小业主(sweaters)千活。铁路职工当时已都普通地从事大量的过度的劳动，这种劳动只是在最近二十年引起了有粗械的反抗。总而言之，把所有数字加起来，我們也难以凑滿100万工人，对于这 ==========第164页========== 154 布伦坦諾CONTRA馬克思 些工人我們能够說他們的状况随着工业和资本家利潤的增长而获得了改善；其余的人处于中等状况，他們从工业状况的普逼政善中整个說来只获得很少的利盘，或者說，这类工人在性别和年龄上这样参差不-一，以致男工劳动状况的改善为女工和未成年工的过度劳动所抵銷。 如果上面所說的还不够充分，那未还可以参看“公共卫生报告书”，而“公共卫生报告书”之所以需要，正是因为在到1863年为止的最近二十年中工人阶級状况的“沒有先例的”改善，就表現在伤寒、霍乱以及其他种种同样美妙的传染病的流行上，这些疾病最后憝于从工人住宅区也蔓延到城市的費族住宅区。在这些报告书中調查了英国工人在居住和饮食方面的“生活資料”的沒有先例的“增长”，发現在无数情况下，他們的住宅都是传染病的宾正发源地，飲食則只能勉勉强强达到，或者甚至低于不至于因饥俄致病的水平。 总之，1863年初英国工人阶級的实际状况就是这样。格莱斯順先生所吹嘘的工人阶殺状况的“沒有先例的”改善就是如此。如果說有什么地方可以资备馬克思的話，那就是：他放过了格萊斯氨先生上逃那段吹嘘的聒，給了格莱斯顺先生不应得到的帮助。 秸論：第一，馬克思沒有“堆添”任何东西。 第二，他沒有“删掉”任何东西，足以使格萊斯顺先生有权报怨。第三，布伦坦諾之流在馬克思著作中的成千上万条引文里只是像水蛭那样紧紧地吸住这唯一的一条引文，这一情况证明，他們非常清楚地知道“卡尔·馬克思是怎样引证的”，一也就是說，他引证的是正确的。 ==========第165页========== 155 文 件 被指控的引文 第1号成立宣言162 第一版用的标题：1864年9月28日在伦敦朗-爱克街圣馬丁堂举行的公开大会上成立的国际工人协会的成立宣言和临时章程。定价一辨士。“蜂房”报社，弗利特街波耳特巷10号，1864年。宣言以下面的話开始： “工人群众的贫困在1848年到1864年間沒有减輕，这是不容争辩的事实，但是这个时期就工业的发展和貿易的增长来說却是史无前例的。”下面从“公共卫生报告书”中引用了城乡各类工人食物不足的事实作为证明。接着宜言继被写道： statistics dancingbefore his eyes,the Chancellor of the Exchequer exclaims inwild ecstasy: From 1842 to 1862 the taxable income of the country in-creased by 6 per cent,in the eight years from 1803 to 1861,ithas increased from the basis taken in 1863 20 per cent!Thefact is so astonishing as to be almost incredible!...This intoxi-cating augmentation of wealth and power,adds Mr.Gladstone,is entirely confined to classes of property多， 翻譯出来就是： “这就是官方按照議会命合在1864年間，即在自由貿易的黄金时代公布的材料，正是这时財政大臣向下院通知說： “大不列题工人的一轂状况已經有了政善，井且应当承认这种政善是貂无仅有的，是任何一个国家和任何一个时代都此不上的。’ 同这种官方的赞美嗣合形成尖銳矛后的是官方的公共卫生报告书中这样一句枯燥的評語： ·一国的公共卫生状况是指共居民大众的健康而冒，如果这些居民直到最下层在生活上得不到一定的保障，那他們就很难是健康的了。 财政大臣被‘国家进步’的梵計数字弄得眼花镣乱，他得意忘形地贼道： ·从1842年到182年，国内应骸髁税的收大增加了6%，在从1853年到1861年的八年内，如以1853年的收入为基醋，即婚加了20%1事实合人惊奇得几乎到了难以置信的程度！·财富和实力这样分人陶醉的坩长，’一格莱斯顿先生补充說，一完垒限于有产阶极！’” ==========第167页========== 文件。一一、被指控的引文 157 第2号“資本論” 馬克思“黄本龄”第1卷第3版第670一672質163 根据这为数不多的材料，我們已都可以理解为什么英国国民中央注册局局长164发出这样一种胜利的欢呼了：“人口的增加周然迅速，但它赶不上工业和财富的增长。”(01)現在让我侧再来看看这种工业的直接代表，或这种财富的生产者，即工人阶级。 格莱斯頓脱：“我国肚会状况最合人感到忧意的特点之一就是，国民的消费力在下降，工人阶极的困苦和贫穷在加刚，而与此同时，上层阶极的財富不断积累，资本不断增长。"(102) 这位假献股勤的大臣1843年2月13日在下院是这样說的。过了二十年，在1863年4月16日，他在預算演說中艾說：“从1842年到1852年，国内应骸跟税的收入增加了6%…在从1853年到1861年的八年内，如以1863年的收入为基础，则增加了20%。事实合人惊奇得几乎到了难以置信的程度…財富和实力这样合人陶醉的培长完全限于有产阶枝，但是…但是这种喻长对工人居民也一定有閒接的好处，因为它会降低日用消費品的价格，一富人虽然更富了，穷人至少 (101)“1861年…人日弼查"第3猴第11買165 (102格蒸斯短1843年2月13日在下院的演稳：It is one of the most me~ lancholy features in the social state of the country,that while therewas a decrease in the consuming power of the people,and an in-crease in the privations and distress of the labouring class andoperatives,there was at the same time a constant accumulation ofwealth in the upper classes and a constant increase of capitals. ==========第168页========== 158 布伦坦诺CONTRA思克思 也不那么穷了。不过我不敢断定穷的极端程度已經都小。”(103) 多么拙劣的脆辯！如果說工人阶級仍然“穷”，只是随着他們耠有产阶級創造的“財富和实力的合人陶醉的增长”而变得“不那么穷”了，那也就是說，工人阶极相对地还是像原来一样穷。如果說穷的极端程度沒有縮小，那末，穷的极端程度就增大了，因为富的极端程度已經增大。至于說到生活资料价格的降低，那末官方的統計材料，例如伦敦孤儿院的材料却表明，1860一1862年三年問的生活资料价格此1851一1853年三年間上涨了20%。在随后的三年中，即1863一1865年，肉类、油类、奶类、糖、盐、煤以及其他許多必要的生活资料的价格又继緻上涨了。(104)格莱斯顛在1864年4月7日所作的下一个預算演說，是一首对于微钱事业的进步和因“贫穷”而减色的国民幸福的品得式的赞歌。他談到处于“赤貧边縱”的群众，談到“工資沒有提高的”行业，最后，他用下面这样的話概括了工人阶級的幸隔：“人的生活十有八九都純粹是为生存 (103)4From 1842 to 1852 the taxable income of the country increased by 6 per cent..in the 8 years from 1853 to 1861,it has increasedfrom the basis taken in 1853,20 per cent!The fact is so astonish-ing as to be almost incredible..this intoxicating augmentation ofwealth and power.entirely confined to classes of property...mustbe of indirect benefit to the labouring population,because itcheapens the commodities of general consumption-while the richhave been growing richer,the poor have been growing less poor!at any rate,whether the extremes of poverty are less,I donot presume to say.格菜斯頫1863年4月16日在下院的演能。(104)見蓝皮书中的官方材料：4 Miscellaneous Statistics of the Un.King- dom,Part.VI,London,1866,p.260-273,passim.166 第二服附注。不說弧儿院等的统卧材料，就是政府公报中为皇家儿女婚嫁用度瓣护的官論也可以作为证明。这些公报从未忘配提到生活養料昂贵的悄形。 ==========第169页========== 文件。一一、被指控的部引文 159 而掙扎”(105)。不像格莱斯颠那样受官方考虑的約束的福塞特教授則直截了当地說： “自然我井不否认，贷币工资随若资本的这种增加（最近几十年）而有所提高，但是，由于許多生活必需品日盆昂費（他认为这是由于費金属贬值造成的》，这种表面上的利盆在很大程度上都丧失了。·富人迅速地变得更富了(the rich grow rapidly richer),而工人阶极的生话却没有什么可以觉察得出来的做善…工人几乎成了小店主的蚁求，他們都是小店主的債务人。”(106) (105)&Think of those.who are on the border of that region(pauperism), swages...in others not increased..human life is but,in ninecases out of ten,a struggle for existenceb.(格莱断期1864年4月7日在下院的演說。)英国的一位作家用莫里哀的下面的文句来設明1863年和1864年格莱斯顿的预算按說中不断出现的显落的矛盾167： 4Voila I'homme en effet.Il va du blanc au noir. Il condamne au matin ses sentiments du soir. Importun a tout autre,a soi meme incommode, Il change a tous moments d'esprit comme de mode.(The Theory of the Exchanges ete.*London,1864,p.135 168). (106)H.Fawcet,1.c,p.67,8216的.至于設工人感来毯依颠于小店主，这是 工人就业方面恋来恋多的变动和中断的结果 ==========第170页========== 160 布伦坦諾CONTRA馬克思 二 布伦坦諾和馬克思 第3号控 告 1872年3月7日“协和”杂志第10期 卡尔·馬克思是怎样引证的 在卡尔·馬克思起草的国际工人协会成立宜言④中有下面一段活：“財政大臣被国家进步的統計数学弄得眼花旅乱，他得意忘形地碱道：“从1842年到1852年，国内应骸课税的收人增加了6%，在从1853年至1861年的八年丙，如以1853年的收入为基础，則增加了20%1事实命人惊奇得几乎到了难以置信的程度！·财富和实力这样令人陶醉的增长，’一—格茶斯頫先生补充說，一‘完全限于有产阶极！" 馬克思的这段号引文获得了很大的名声。我們在很多文章中都遇見了它。自然，作者啊很少指出，这段活他們是从国际工人协会成立宣雪摘另引来的。他們晤示，他们自已藏过格萊斯頜的预算演說。这究宽在多大程度上符合于实际情况，可以从下面对照格莱斯厨的演說来判断（参看“汉薩德議会最录"第3辑第170卷第243頁及以下各頁)： “1842一1843年的每英够七辨士的所得税（只是在大不列顺实行，并且在那里只是从10英够以上的收入征收)，在我提到的表册中是由总数为15600万英鎊的收人征收的。在同样的基础上和以同样的限制条件計算的1860一1861年的收入为22100万英簿。而我并汉有听說，稅务方面有什么政变或者在征税的方式上有什么政进可以用来解释这种差拒。相反，立法方面常常做出让步或减輕负担的規定，这些規定如果說发生了什么影响的話，那册宁說是产生了相反的作用。但是，年收人的差距竞达6600万英箩， ①钠截于1872年1月17日“人民国家报"第5号。（布伦坦諾注） ==========第171页========== 文件。一二、布伦组储和馬克思 161 也就是按上迹条件裸税的国丙总收入的。这是非常好的結果；而且这个桔果的一个特点，认坑考察起来更值得往意，那就是在这个时期的最后一段时間内的加速推长。我再次清求委員会多少抽点时間来研究这一間逦。我比較了两个时期，一个时期是1853年以前，另一时期是从1853年开始（这时作为起，点的数字发生了变化)。从1842年到1852年(1852年包括在内)的 十年中，国丙应骸稅的收大，据我們能够准确在明的，增加了6%；但是从1853年到1861年的八年内，和作为起点的数字相比，国丙的收入又增加了20%。这是如此异乎寻常的和合人惊奇的事实，以致它几乎是合人难以置信的。 主席先生，淡到积累的普迅州长，情况就是这样。至于我自已，我应当說，我会怀着悲痛的心情和极大的忧虑来看待这种异乎寻常的和几乎命人陶辞的增长，如果我想，这种增长局限于那类可以认为是处于优夏条件下的人的話。我所列举的数字很少或根本没有注意到那些免辙所得税的人的状况，或者，换句話說，为了确定一般道相这些数字已足够准确了，但是根本没有注意到工人居民的財产和他們的收入的增长。资本的惰单增长对工人阶极說来事实上有极大的間接的好处，因为这种增长会降低在整个生产过程中直接和劳动竞年的那种商品的价格。但是，此外，可以有把握地說，人民群众获得了更直接的和更大的好处。这样一种意骤給人难以估价的极大的安慰：富人虽然更富了，穷人也不那么穷了。我不敢断定，划分贫极和富极的鸿沟和以前相比是增大了还是箔小了。但是如果我們研究一下英国工人一一无論是农其或矿工，没有技术的工人或有技术的工人一的一般状况，那末我们从大量的显著的证据看到，最近二十年来他们的生活資料有了很大的增长，这种增长我們有理由认为是历史上一切国家和一切时代中都几乎没有先例的，”这篇演說的内容和馬克恩的引文有什么关系呢？格莱斯颜首先断言，国内的收人无疑有了耳大的增长。他认为，这可以从所得段得到证明。但是150英箩和150英螃以上的收入才征所得税。收大在150英够以下的人，在英国冤繳所得税。馬克，思利用这样一个事实，即格莱斯顱仅仅是用这一点来正确估計自已的范围，以便把“財富和实力这样爷人陶醉的增长完全限于有产阶极”这样一句活强加于格荣斯颜。但是在格莱斯颜的演說中根本汉行这句話。他在黄說中脱的和这句話正好相反。馬克思在形式上和实质上增添了这句话！ ==========第172页========== 162 布伦坦话CONTRA馬克思 第4号馬克思的答辯10 1872年6月1日星期六“入民国家报”第44号 我的一位朋友从德闲寄了一份3月7日出版的“工人問题杂志”“协和”第10期給我，这家“德国工厂主联盟的机关刊物”在这一期上发表了一篇标题为“卡尔·馬克思是怎样引证的”的肚論。 我在国际工人协会成立宣言中順便引用了格萊斯䪼在1863年4月16日发表的預算演說中的一句話，而这句話在牛官方出版物“汉薤德議会議事录”中是沒有的。于是“协和”就以工厂主的坦率邂輯直截了当地作出結論說：“在格茶斯噸的演說中根本沒有这句話”，因此它幸灾乐鹇地流露出自己的狂喜，用黑体字和工厂主的德語写道： “馬克思在形式上和实质上增添了这句話！” 說什么，最初用英語在伦敦当着格萊斯噸的面出版的成立宣言中有一句話是我强加給他的，而且这句話在七年牛的岁月里暢行无阻地藏逼了伦敦的一切报刊，直到現在才終于被柏林的德国工厂主联盟中的“博学之士”揭穿，这倒是一件空前的奇開。 上面提到的成立宣言中的这句話是： (p.6,Inaugural Ad-dress etc.).(逐字譯成德文是：“財富和实力这样命人陶醉的增长完全限于有产阶极。”) 在“双周部論”(1870年11月)上的一篇給人留下深刻印象和 ==========第173页========== 文件。一二、布伦坦諾和馬克思 163 被伦敦各家报刊尉論的文章中，伦敦一个大学的历史教授比斯利先生在第518頁上引用了这样一句話： An intoxicating augmentation of wealth and power,as Mr.Gladstone observed,entirely confined to classes of pro-pery,(翠成德文是：“财富和实力的命人陶醉的增长，正如格莱斯领先生所指出的，完全限于有产阶极。”) 不过，比斯利教授的文章是在成立宣言发表六年之后出现的呀1那好吧！我們来看一看一本专为伦敦西蒂出版的、不仅比成立宣言早，而且还在国际工人协会建立以前就已出现的书吧。这 本书的名称是：“凳换論。1844年銀行法”，1864年伦敦，T.考特 莱·紐比出版祉，威尔柏克街30号。格莱斯顱的預算演說在这本书中遭到了群尽的批駁，在該书第134頁上引用了预算演說中的 一句話： This intoxicating augmentation of wealth and power isentirely confined to classes of property(譯成德文是：“财富和实力这样合人陶醉的增长完全限于有产阶极。”)这同我引的話一学不差。 这一切已柩无可辯驳地证明：德国工厂主联盟造謠就这句“話”是“我的”产品，就是“在形式上和实质上撒了虢”！ 我們順便指出，作风正派的“协和”还用黑体字轉藏了格莱斯顿嘟都骥嚷地說出的另一句話，他說英国工人阶毅的状况最近二 十年来获得了“对一切国家和一切时代說来都是异乎寻常的和沒有先例的”改善。黑体字是要证明，我隐瞒了这个地方。完全相反！在成立宣言中我恰恰强調指出了这句无耻的話和英国官方关于这个时期的报告中所引用的“合人恐怖的枕計”(*appalling sta- ==========第174页========== 164 布伦组诺CONTRA馬克思 tistics*)一此斯利致授就是这样正确地形容的一一之間的尖銳的对比(1)。 “免换論”的作者和我一样，不是根据“汉藤德”，而是根据一家伦敦报紙摘录那句酷的。这家报紙在4月17日发表了4月16日的预算演說。我骨努力想从自己1863年的笔記本中找出这个摘要和那家报衹的报名，但是沒有找到。不过这与事无損。虽然伦敦各报上登藏的曦会报告总是互有出入，但是我还是相信，沒有哪 一家报舐能够完全忽略格萊斯傾的这个极其龚人听聞的声明。于是我翻开1863年4月17日的“泰晤士报”一它当时和现在一样是格莱斯噸的机关报一一并在第七版第五栏关于預算演說的报道中找到了下面这段話： That is the state of the case as regards the wealth ofthis country.I must say for one,I should look almost withapprehension and with pain upon this intoricating augmentationof wealth and power,if it were my belief that it was confinedto classes who are in easy circumstances.This takes no cogni-zance at all of the condition of the labouring population.Theaugmentation I have described,and which is founded,I think,upon accurate returns,is an augmentation entirely confined toclasses of property>. 譯成德文是： “从財富的观点来看，这个国家的状况就是这样。我应当承认，我几乎会怀若忧虑和悲痛的心情来看待财富和实力这样命人陶醉的增长，如果我相信，这种增长仅限于富裕阶极（②）的話。这里完至没有注意到工人居民的状 (1)这篇齿說中的其他胡第的擗护我在资本強”-一书（第638一639頁）171中 智予以批厥。 (2) 4 easy classes》,sclasses in easy circumstancest一語最初是威克菲尔德用来表示有产阶极中的胸实有镂的部分的172。 ==========第175页========== 女件。一二、布伦坦诺和馬克思 165 况。我所描逃的增长（他刚刚把它描递为“財富和实力这样命人陶辞的增长”)完全限于有产阶额。” 可見，根据格萊斯噸自己的机关报“泰晤士报”1863年4月17日的报道，格菜斯噸先生于1863年4月16日骨在下院“在形式上和实质上”声明說，“财富和实力这样令人陶醉的增长完全限于有产阶极”，而且只要一想到財富的这种增长只是有利于有产阶級中的一部分，即它的宾正富裕的部分，他就有点惊恐。 但是资本的增长对工人也有用接的好处，因为这种增长会降低在生产过程中直接和劳动竞的那种商品的价格。（听啊1听啊！）然而，使我們感到极大的井且我应当說是难以估价的安慰的是，富人虽然更富了，穷人也不那么穷了。我不敢街定穷的极程度已輕箱小，但是我們非常幸运地获悉，最近二十年来英国工人的状况平均說来获得了异乎寻常的改善，我們甚至可以宣布說，这种政蕃是历史上一切国家和一切时代中都几乎没有先例的。（听众表示管同）" 将“泰语士报"的这个报道和3月7日“协和”杂志刊鞍的“汉髒德”的报道加以比胶就会看出，两个报道在实质上完全一致。“泰晤士报”的报道，只不过是以比较扼要的形式，叙述了“汉蔟德”的速記肥录所一宇不差地配裁的話。但是，虽然“泰晤士报”的报道所包含的意思同成立宜官中这个声名独鞯 ①馬克思在他发表在“人民国家报·的德文引女中别去了这个附句，然后加上这样的聒：“他（裕菜斯頫）刚刚把它描迹为‘财富和实力这样命人陶醉的骨长'。”这种增删也是为了故意使资者奥解格蒸斯佰的酷的意思。按围去的附句以及整个上下文来君，演說的意翘是：从所得税的材料看出的財富的增长只限于有产阶极（因为只有收入在150英筋以上的人才要傲这种税），至于工人阶颖，我們知道…（布伦坦诺注） ==========第181页========== 文件。一一二、布伦坦諾和馬克思 171 的地方正好相反，虽然根据“泰晤士报”报道格苹斯颇也說，他认为时富和实力这样命人陶醉的增长不限于富裕阶級，馬克思还是厚顏无耻地在6月1日的“人民国家报”上写道： “可見，格莱斯顫先生于183年4月16日在形式上和实质上声明設，“財富和实力这样分人陶醉的增长完全限于有产阶級'。” 些至不仅如此！由于我們已經根据“汉莲德”向公众报道了演税的确切原文，而这段原文根本排除了任何歪曲的可能性，所以他力图用下面的話来消除这一十分不幸的状况，說“格萊斯顓先生非常明智地从事后在汉，德中經过炮制的他的这篇演欲中删掉了无疑会使他这位英国财政大臣声普扫地的一句話”。他只是还浸有指出：格萊斯顱先生或许是有鉴于186触年才間世的肼箭性小册子“分换論”才这样做的。 对于这样的手法还有什么可說呢！首先是根据无知的肼謗性小册子向我們提出完全是提造的引文，茜至无需和原文核对，它的丙容的自相矛盾就证明了这种担透。然后，在被迫作答时，馬克思声明說，别人也是像他那样引证的，井且援引早先被他本人懒以这种谎冒的人的話作为证明。接著，他企图利用这本小册子的不清楚的来源和他一致这一点，作为替自己辯护和证明自已的引文确切的論据，似乎两者都是从一个共同的无可非議的第三个求源引来的；而其实不过是这一个照抄那一个。最后，他基至还厚顏无耻地引证和他所脱的正好相反的报紙上的报道。的确，要部价这种“行为”，只有用馬克，思本人非常熟悉的一个问（見“资本論第257頁）：简直“无耻"。 思克思在结束他的斜护时說：“不偷快的结局也許会向工厂主联盟的成員們表明：不管他們对于伪造商品多么在行，但是要鉴别文字商品，他們却一窍不通，就像那子弹零琴一样。" 我捫清前者帝豚地判断一下，进行伪造和会得到不榆快的結局的究竞是野一方。我們将在另一篇文章中向馬克思先生脱明，我們认为格荣斯頓的话包舍什么意思。 第二篇文章发表在1872年7月11日“协和”杂志第28期上，它与本题毫无关系，所以这里沒有收录。 ==========第182页========== 172 布伦坦諾CONTRA馬克思 第6号馬克思的第二篇答辯741872年8月7日“人民国家报”第63号 在7月4日出版的“协和”杂志上，德国工厂主联盟企图向我证明，它的“博学之土”在鉴别文字商品方面，就像它自己在伪造商品方面一样，都非常在行。 关于国际的成立宣官中引用的格莱斯噸在1863年4月16日发表的預算演說中的那个地方，工厂主們的机关刊物（第10期）声明道： “馬克思在形式上和实质上增添了这句話。” 这样一来，它就是宣布說，这句話从形式和内容来看都是我的产品。不仅如此，它还非常确切地知道，我是如何辊造这句話的。 “协和”說：“馬克思利用这样一个事实，即格萊斯頓断言过…，以便把…强加于格莱斯頓。”我从在成立宣言以前出版的“竞换論”一书中我出了这一句話，从而彻底揭穿了这家工厂主机关刊物所撒的弥天大謊。在此以后，如它自己所說的，它从伦敦函购了这本它过去未會見过的书，井相信了这个事实。它现在用什么能言来自圆其說呢？請听： “我阿脱馬克，思給格莱斯頜的滨說增添了那句可疑的話，这无論在形式上或者在实质上都并没有断言，他自己也造了它。” 显然，这里发生了工厂主的理性所固有的那种概念混淆的情形。例如，有一个奸詐的工厂主同他的同行們髅绥，向他們推銷 一批貅带，声称每盘嫌带有三十埃勒①，而实际上只有二十埃勒， ①埃勒(Elle)是德国旧长度单位。一一释者注 ==========第183页========== 文件。一二、布伦坦諾和馬克思 173 这样一来，他事实上增添了十埃勒，而这正是因为他“沒有镉造了它”。增添的桃带是这样，那未增添的句子为什么就不能是这样呢？亚当·斯密說：“絕大多数人的智能，必然会以他們的日常事务为出发点，井以此为恭酬发展起来”175，工厂主的智能自然也是这样。 通过“人民国家报”我不仅用从“免换論”上摘录下来的引文，而且也用我的“資本論”一书中涉及格萊斯颠的預算演說的那些篇幅丰富了工厂主机关刊物的科学知職。現在这家机关刊物企图依靠我向它提供的材料来证明：有伞論的那个地方我不是从“伦敦报舐”上，而是从“免换論”中摘录下来的。这种证明手法是工厂主邏輯的新范例。 我告訴工厂主的杂志說，“免换論”第134頁上引证的話和我引证的話完全一样。而骸杂志却发现，我引证的話和“免换論”第134直上引证的話完全一样。 往下竞說！ “馬克思对于这句話中所包含的矛盾的℉論，在这本书中也已經有了。” 这純粹是撒謊。在“资本論”第639百上我是把我的部論同格萊斯頫演說中的一句話联系在一起的，他說：“富人虽然更富了，穷人至少也不那么穷了。不过我不敢断定穷的极端程度已經缩小。”关于这一点我骨指出：“多么拙劣的脆辯！如果說工人阶级仍然穷’，只是随若他們耠有产阶級创造的‘财富和实力的合人陶薛的培长’而变得‘不那么穷’了，那也就是說，工人阶毅相对地还是像原来一样穷。如果說穷的极端程度沒有箱小，那未，穷的极端程度就培大了，因为富的极端程度已經坩大。”16…这些“部論”在 ==========第184页========== 174 布伦坦諾CONTRA馬克思 “死换論”中无論在什么地方都沒有。 “…杯输，在这本书中也已怒有了，而且资本输第640頁注105中授 的莫里哀的文句也有了。” 这样一来，“而且”我也引证了莫里哀，并耠“协和”的“博学之士”提供了一个机会，好让他例查明来源并向公众宣布說，这段引文是从“免换論”上摘录下来的！实际上在“资本論”第640頁注105中我直截了当地說，“充换論”的作者“用莫里哀的下面的文句来說明”“格莱斯额的預算演說中不断出現的显著的矛盾”。 最后它說： “同样，在这本书的第135頁上我們可以看到馬克思引用的伦敦孤儿院的关于生活资料涨价的材料，但是，馬克思为了证明这些材料的可锦性，没有指出引自这本书，而是指出材料的出处（見“養本論”第640直注104）”。“协和”非常聪明地忘記告訴自己的蘭者，“这本书”沒有提供任何出处。这家杂志想证明什么呢？它想证明，我从“这本书”中抄變了格莱斯的演說中的一个地方，而不知道这篇演說的出处；它是怎样来证明的呢？这样来证明的：說我确实从这本书中摘了 一段引文，可是抛开这本书而根据原来的出处加以核对！关于我从比斯利致授在“双周部論”(1870年11月)上发表的那篇文章中摘下来的引文，“协和”指出： “比斯利教授的这篇文章淡的都是国际的历史，而且，如作者本人大声宜布的，是根据馬克思本人提供給他的材料写成的。"比斯利教授說道： “对协会的成就，誰的貢献也没有像卡尔·馬克思博士的貢献那样大。我认为，就熟悉欧洲各国产业运动的历史和铳計而言，是没有人能同他相比的。我在这篇文章中所利用的资料在很大程度上(1arge1y)要归功于他的 ==========第185页========== 文件。一二、布伦坦諾和馬克思 175 帮助。177 我向比斯利教授提供的全部材料，只是同国际的历史有关，沒有一个字提到成立宜言的内容，因为宣言一出版他就知道了。上面引述的他的意見在这方面很少引起什么怀疑，以致“星期六部論”在批部他的那篇文章178时非常明显地暗示說，他本人就是成立宣言的作者(1)。 “协和”断言，比斯利教授不是从格萊斯頓的演說中引用那个可疑的地方，而只是指出“成立宣言中有这个引文”。我們来看一看事实。 比斯利教授說： “宜言大概是保卫工人利签而反对资产阶級的一篇最有力和最輝煌的文件。还从米没有人能用短短十二的篇幅作出这样的阐述。我愿意在交章中大量摘引宜言中的括。” 他提到宣言中引用过的“蓝皮书的命人恐怖的铳計”之后继額說： “宜言从这个合人恐怖的统卧轉过来嵌到关于所得税的官方材料，从这些材料中可以看出，国内应骸裸稅的收入八年来坶加了20%；財富和实力的合人陶醉的增长'，正如格莱斯领先生所指出的，完全眼于有产阶极'。” 比斯利数授把“正如格莱斯順先生所指出的”这儿个字放在引号外面，当做自己說的話，这一点恰好成了“协和”的命人信服的证据，来证明他…只是从成立宣言的引文中才知道格莱斯顺的演說的！只有德国工厂主联盟的一个伦敦同行才知道格萊斯顿的預算演說，这正如只有他一个人才知道“收入在150英鎊以下的人， (1)比斯利致授脅写信給我，提醒我注意这种quid pro qu0[微梁摸柱的手 法]。 ==========第186页========== 176 布伦坦藷CONTRA馬克思 在英国免繳所得税”（見“协和”第10和27期）一样。但是英国税务人其念念不忘的一个思想是，只有收入低于100英鎊的人扌免征所得税。 关于成立宣言中那个有争脸的地方，工厂主的杂志写道：“在格莱斯頔的演說中根本沒有这句話。”我从1863年4月17日“泰晤士报”上的一則报道中引了一段話来证明情况恰恰相反。我用英文和德文在“人民国家报”上引用了这段話，因为格莱斯顺断言他“几乎会怀若忧虑和悲痛的心情来看待財富和实力这样令人陶醉的增长，如果我相信，这种增长仅限于classes whoare in easy circumstances的話”，一这样的断語需要加以部論。我援引威克菲尔德的話指出，《classes who are in easy circumstan--ces-这个語句在德文中沒有确切的祠来表达一意味若“确 实有錢的人”，有产阶额中“宾正富裕的部分”。威克非尔德甚至直接把其正的中等阶殺叫做the uneasy class,德文与此近似的說法是，“不太富裕的阶殺[die ungemachliche Klasse]”(2)。工厂主的作风正派的机关刊物不仅对我的解释只字不提。它給我引用的邦段話加上“馬克思引证‘泰晤士报'的話到此为止”这儿个字，想让它的者了解，它引的話是我的譯文，而事实上它和我的譯文不同，它不是把sclasses who are in easy circumstancesz譯成“富裕的阶級”，而是譯成“处于优夏条件下的阶絞”。它还使它的蘭者充分了解到，虽然占有財产始終被看成是有产阶級的所有粗成部分的“优良条件”，但是它們并不全都是“富裕的”。然而就是按照“协和”杂志对我引用那段話的翻譯，格萊斯顿先生也把 (2)The middle or uneasy classt["中等阶级或不太富裕的阶殺门（英因和美国°1833年伦教版第1卷第185179)。 ==========第187页========== 文件。一二、布伦坦诺和馬克思 177 他所描输的资本主义財富的增加形容为“財富和实力这样命人陶醉的增长”，并指出，这里他“完全沒有注意到工人居民的状况”；在秸尾时他說道，这种“增长完全限于那些占有財产的阶极”。可見，德国工厂主联盟的“博学之士”在1863年4月17甘“泰晤士报”报道中强加給格莱斯噸先生的那句話，“在形式上和实质上”正好就是我在成立宜官中强加耠他的那句話，在这之后，他就自己捶若自己高贵的胸膛大声疾呼道： “但是，尽管如此，馬克思还要摩颜无耻地在6月1日的“人民国家报'上写道：‘“可見，根据格萊斯頓自己的机关报“茶晤士报”1863年4月17日的报道，格荣斯頓先生于1863年4月16日會在下院在形式上和实质上声明说，财富和实力这样合人陶醉的增长完全限于有产阶极，'” 德因工厂主联盟的“博学之士”显然知道得很请楚，他应当把什么呈献給广大的敲者！ 我已經在6月1日的“人民国家报”上指出，“协和”企图使自己的讀者相信，好像我在成立宣言中沒有引用格莱斯順关于英国工人阶额生活水平提高的話，然而恰恰相反，我在那里特别强弱指出这种讲法同官方确定的事实之間的明显的矛盾。这家工厂主机关刊物在其7月4日的回答中又重施了这个故技。它說道：“馬克思引证‘泰晤士报'的話到此为止，我例继镀往下引证。”为了反驳它，其实我只要引证有爭論的地方就够了，但是，我們且来看看“往下”是什么吧。 格萊斯颜对資本家財富的增长作了-一番歌頌之后，就轉过来談工人阶殺。他根本沒有說，工人阶极从“財富和实力命人陶醉的增长”中获得了自己的一份。相反地，根据“泰晤士报”的报道，格莱斯額接下去說了这样的話： ==========第188页========== 178 布伦坦荡CONTRA馬克思 “但是資本的增长对工人也有間接的好处，等等”。往下他自我安慰地說，“富人虽然更富了，穷人也不那么穷了”。最后，他要大家相信，他和他的发了財的議会朋友們“非常幸运地获悉”一个情况—藏会調查和統計资料表明，情况相反—这就是， “最近二十年来英国工人的状况平均税求获得了如我們所知道的异乎寻常的做善，我們甚至可以宜布，这种政善是历史上一切国家和一切时代中都儿乎没有先例的”。 在格莱斯䪼先生之前，他的所有前任在自己的預算演說中除了描写资本家財富增长的情景以外，总要“非常幸运地”加上儿句关于工人阶級状况有了改善的自嗚得意的話。尽管如此，他还是指費他所有的前任撒了蔬，因为千年王国只是在自由貿易法实施以后才来到的。但是，这里間题并不在于格莱斯順用来安慰和庆贺自己的理由是否正确。这里就的只是，照格莱斯噸的观点，所謂工人阶级状况“异乎寻常的”改善跟“財窝和实力命人陶醉的增长完全限于有产阶毅”这点是根本不矛盾的。相反，资本的辯护人一一而格莱斯顺先生是它的报酬最优厚的辯护人之一一的正統学說正是认为，工人們改善自己状况的最有效的办法是使自己的剿削者发財。 使工厂主机关刊物无耻的庸俗或庸俗的无耻达到頂点的一件事，就是它断言，“‘綦晤士报'的报道只是以比較扼要的形式叙逃了‘汉薩德'速記紀录中确切引用的話”。(3)我們把这两个报道对照一下吧： (3)看来工主的报柢反的以为，伦敢的各家大报在它們关于透会的报道中沒 有利用速配材料。 ==========第189页========== 女件。一二、布伦坦诺和禹克思 179 二 摘自1863年4月17日“泰 搁自“汉薩德”1863年3月 晤士报”所载的格莱斯顿1863 27日至5月28日髅会髅事录 年4月16日的演說 第170卷所戴的格莱斯頔1883年4月16日的演脱 “从财富的观点来看，这个国家 “从积累普漏增长的观点来看， 的快况就是这样。我从自己方面应 状况就是这样，但是，我从自已方面 当說，我几乎会怀若忧虑和悲痛的 应当說，我会怀着有些悲痛的心情 心情来看待财富和实力这样命人陶 和极大的忧意来看待这种异乎寻常 醉的增长，果我相信，这种增长仅 的和几乎今人陶醉的增长，如果我 限于信裕阶极(classes who are 想，这种增长局服于那类可以认为 in easy circumstances).的话。 是信裕的人(the class of persons 这里完全没有注意到工人居民的快 who may be described as in 况。我刚刚描逃的增长…是一种 easy circumstances)的话。 完全限于有产阶极的增长。但是资 我所列举的数字很少或根本没 本的增长对工人也有間接的好处， 有注意到那些免徽所得税的人的状 等等。” 况，或者，换句話酰，为了确定一般算相(1)这生数字已足够准确了，但是完圣没有注意到工人居民的財产(！)或者(！)他們的收入的滑长。资本的幢单增长对工人阶极說来事实上有极大的開接的好处，等等。” 我让讀者自己去把“议薩德”中的这种夸张的、混乱的、带有一大堆保留条件的、Circumlocution Office〔繁文褥礼局)D的文体和“泰晤士报”上的报道比較一下。 ①这是狄更斯的小段“小杜丽”中的用爵。一辐者注 ==========第190页========== 180 布伦坦第CONTRA思克思 这里只要确定下递事实，即“泰晤士报”报道中有一句話一一“財富和实力这样合人陶醉的增长…我刚刚描逃的增长…完全限于有产阶极”一在“汉薩德”中一部分被歪曲了，一部分被删掉了。这些被强调的“含义确切的話”，凡是听过这次演說的人沒有一个人会漏过去的。例如： 1863年4月17日“晨星报”（格莱斯顿1863年4月16日的預算演說)。 “我从自已方面应当挽，我会怀若忧感和悲捕的心情来看待財富和实力这样命人陶醉的增长，r果我想，这种坶长局限于道正富裕的阶极(classeswho are in easy circumstances)的话。财富的这种巨大的增长(thisgreat increase of wealth)完全没有注意到工.人居民的快况。这种坩长是这样一种增长(The augmentation is an augmentation),它完全限于占有財产的阶极(entirely confined to the classes possessed ofproperty)。但是这种增长(But that augmentation)对工人居民說来应当有閒接的好处，等等。” 1863年4月17日“晨报”（格莱斯順1863年4月16日的預算演說)。 “我从自已方面应当說，我几乎会怀若忧意种惊忍(alarm)的心情来看待財富和实力这样命人陶醉的增长，如果我想，这种增长局限于坑正富裕的阶极(classes who are in easy circumstances)的话。財富的这种互大的增加完全汉有注意到工人居民的状况。上面所說的增长(The augmen-tation stated)是一种完全限于占有財产的阶极(classes possessed ofproperty)的增长。这种增长(This augmentation)对于工人阶被揽来应当有間接的好处，等等。” 由此可見，格莱斯䪼事后在牛官方出版物“汉藏德”中隐瞒了他于1863年4月16日在下院发表的演說中的下面这句話“财富和实力这样命人陶醉的增长…是一种完全限于有产阶极 ==========第191页========== 文件。一一二、布伦坦第和围克思 181 的增长。”因此“协和”在它的伦敦同行送来的摘要中找不到这句話，于是就叫道： “但是，在格莱斯傾的演說中根本没有这句話。馬克思在形式上和实质上增添了这句话。” 如果“协和”现在激导我說，照批部的“慣例”，引用議会演說时应当以官方伪造的演乱为根据，而不是以演讲人嫔正发表的演說为根据，那是毫不奇怪的。这种“橙例”事实上只符合“普逼的”柏林“文明”和德国工厂主联盟那种殃险的普魯士忠順臣民的见職。由于沒有时間，我不得不从此永远停止同联盟的像快来往，但是，在告别的时候我还有一个难题要向它的“博学之士”箭教一下。什么人在什么文章中向敌人一按其地位說来至少和“协和”相等一一說过下面这句有份量的話：《Asinusmanebis inseculaseculorum(4)2 卡尔·馬克思 1872年7月28日于伦敦 第7号匿名作者的第二篇反駁1872年8月22日“协和”杂志第34期 再输卡尔·馬克思的特点 馬克思先生在8月7日的“人民国家报”上对“协和”第27期上登戴的“卡尔·馬克思是怎样护的”一文作了答辯。他坚持从格菜斯顿1868年4 月16日預算演說中I来的被歪曲的另！文时的顽固的撒癖性，甚至使不择 手段地实現自已推翻现存制度計划的人也会吃惊。实际上这种頭固的撒说 (4)你永远是一头驴子， ==========第192页========== 182 布伦坦蒂CONTRA馬克思 癖性只能跎明，作者害怕如果承认这个引文，即成立宜膏中这个倍經获得轰动一时的效果的地方是假的，在成立宜官广泛传播的情况下会铪它的作者带来不榆快的后果。 众所周知，馬克思在他的第一篇辯护文章中同意：在靛于“汉藤德”的格莱斯頓演說的速配配录中，没有这个引文。不过，原因是格莱斯頓先生删掉了这个会使他声普扫地的地方！第一个证据是，比斯利敏授在“双周評論*的文章中号引证这篇岗脱和成立宜言证的一样。 这可能耠讀者造成这样的印象：除国际以外，比斯利教授还在某一篇論进其他历史题目的文章中引证了格莱斯颠先生的这篇演說。所以我指出，首先，这篇文章談的是国际的历史，井且是根据馬克思本人提供拾作者的材料写成的。对此，甚至思克思也没有提出异議。但是他断言，他提供的材料没有…个字提到成立宜同的丙容，因为宜言-一出版比斯利致授就知道了。但是我阿也并汉有这样說，基至也没有暗示这一点。我們也完全相信馬克思先生的話。如果他向比斯利教授提出“纪换論”作为自已引文的证据，那末比斯利大椴就不会轉战它了。其次，我們回答脱（这也是最主要的答复）：比斯利没有从格萊斯顿的演說中引证那个地方，而只是在分析成立宜言时提到了它。我們从比斯利的文章中逐字逐句地号引述了那句话，这从“协和”第27期上可以看到。馬克思現在利用比斯利在自已的分析中把“正如格莱斯领先生所指出的*这句話放在「号外面①这一情况来使藏者相信，似乎此斯利突然中断了自己的分析，以自已本人的名义說了这句話！！ 馬克思想在下面这一事实中寻找证明格莱斯的事后从自已的演脱中别掉了那句話的第二个证据：比成立宜言更早出版的“凭换给”一书引证的格莱斯顿的演脱，和宜言引证的一字不差。我們看了这本书，发現这一点是确实的，并且一切都說明馬克思自已最初是从这本书中借用他的号引文的。首先这由以下情况得到证明：在馬克思的“资本論”第639且，尤其是在注103中，演說被一字不差地引远得毫无意义，就像在“免换論”第13肚且上引用的那样。馬克思先生在自已的著作“资本論”的同一个地方，也就是在他像“兌换論”第 ①再版时补加的注：比撕利致授一学不地照抄了他引自成立宣言的話，就它在成立宜冒中所刊載的那样。而在成立宜言中这个柿入句自然也沒有加引步。（布伦坦诺注） ==========第193页========== 文件。一二、布伦坦诺和馬克思 183 134頁上那样引证格莱斯頓黄的地方，还援引了这本书的同一个地方的另 一段引文，并耠它附上了同样的输，这也证明“兌换論”是馬克思引文的来源的論断。馬克思先生对此叉怎样反啜呢？第一，他还加上了“凭换論”中所汉有的平論。但我四也井没有否定这一点。其次，他已樱明确指出“兌换論”的作者就是引用莫用哀的文句的作者。但我們并设有股与此相反的話。最后，至于馬克思在自己的著作第640頁上引证的伦敦孤儿院的材料和“免换論”第135頁上所引证的一模一样，那末馬克思自己承认，他是从这本书中 一字不差地援号[来的，而且后来根据原出处核对过它們的磅切性。因而馬克思自己证明了：他給格莱斯顿演說的引文所加的一部分严論，是取自“免换論”。这样他自已证明了：我啊用来支持我啊关于格莱斯领演轮的引文他也是从这本书中借用来的这一主要输据的各点是正确的。可是对于这一主要論据，也就是对于认为他懒“凭换論”一样把格莱斯的演锐号引述得同样毫无意义这一点，他没有进行任何反驳。 最后，第三，馬克思力图根据1863年4月17日“泰晤士报刊棱的关于格萊斯顱预算演說的报菲，证明自己的这个論断：格莱斯頓事后在“汉藤德”的速配配录中对他自己的演說做了提造。可是这个报道证明了正好相反的东西，因为“泰晤士报和“汉薩德”在实质上完全一致。为了使藏者看不清这 一点，馬克思朵用了各种手段。第一个手段是咬文g字的題外話，这个手段同时也会使“人民国家报”的讀者为他們的先知的湖博学融而受到新的鼓舞。即使根据馬克思引证的“燕晤士报”的报道，格菜斯頤也是肯定地說，他认为他所說的財富和实力的命人衔醉的培长，不局限于《classes who are ineasy circumstances,即处于优良条件下的阶极。馬克思援引“中等阶极或不太富裕的阶极”一书的作者威克非尔德的話，新言根据格莱斯顺的話来看，他不认为这种增长只很于“确实有錢的人”，有产阶极中“成正富裕的部分”，而因为我阿液有注意所有这些藏論，所以他現在指責我們隆瞞。但是，如果税我鬥对这一新的福造漾言的企图保持緘默，那只是由于这种企图实际上是太明显了。因为不管威克非尔德把中等阶极叫做the uneasy class是什么用意，格莱斯傾演脱的总的意思，即使根据“泰晤士报”的报道，也仍然表明：格莱斯所的classes who are in easy circumstances在这个地方指的是那些不属于工人居民的阶极，因为他是章它們和工人居民相对而雪的。 ==========第194页========== 184 布伦坦弟CONTRA馬克思 模糊“泰晤士报”报道的第二个手段是，馬克思在他自已的这个报道的德文譯文中干脆删掉了一个附句，从这个附旬中得出的結論是，格菜斯颜只是脱，根据所得税的材料可以查明的財富的增长，限于有产阶极，因为工人阶极免辙所得稅；因此，根据所得税的材料铩毫不能看出工人阶极福利增长的情况；但是他井未段，工人阶极实际上被排除在国民財富的异常增长之外。馬克思，如我們刚刚看到的，合經套无道理地指實“协和”隐瞞，而他现在却艾心安理得地班掉了上进的附句，虽然我們向他指出了他的歪曲。而且不仅如此。因为我們根据谊实情况，說“泰晤士报”的报道只不过是以比較扼要的形式，叙述了“汉蕨德”的速配配录中确切引证的活，他否认这一点，并且还敢于将“泰晤士报”的报道和“汉藤德”的报道并列地刊登出来，一一自然，他又把这一附句别去了。但是有什么关系呢？反正和他打交道的“人民国家报”的者是无洪监督他的1 第三，最后，馬克思力图掩盖“茶晤士报”的报道和“汉蔬德”的报道彼此 一致这一点，他没有引证这样一些話，在这些活中，甚至根据泰语士报”的报道，格英斯倾也直成了当地、明确地肯定了英国工人阶被状况的改善。我門指出了这一点，井且圣部引证了“泰晤士报”报道中有筝論的地方。虽然如此，馬克思仍然欺脂自己的讀者，断官似乎我們想让人們了解，我們号的“泰悟士报”的活是他的翠文1！另一方面，他自然把我鬥指出（在第28期）的这样 一点掩盖起来，即馬克思所謂的、格萊斯顿关于英国工人阶极状况获得做善的論断同官方确定的事笑之的明显的矛眉，事实上根本不存在：相反，他又重复了这一指黄。 此外，馬克，思在8月7日“人民国家报”上的答辯中还提出了两个新的证据，证明他对格荣斯顿佰算减脱的理解是正确的，这就是1863年4月17日的“是星报*和“晨报”。不过我們根本用不若去检在，馬克思引证这两家报舐时是否做了新的歪曲①。因为这些报紙即使根据他的轉述来看也是为我們脱話的。根据这两家报辄，格莱斯颠說，他不认为財富和实力这样爷人陶醉的婚长限于处于优良条件下的阶极，井且还税：“財富的这种巨大的增加完全没有注意到工人居民的快况。上面所說的州长是一种完全限于占有財产的 D再版时补加的注：馬克思在这组也问样田掉了他在博选“泰语士报”报道时所 剔掉的那些話。睛看两个报道的开头。（布伦阻躇注） ==========第195页========== 文件。一二、布伦坦諾和周克思 185 阶极的頓长。”“注意到”一語的意义和运用清楚地表明，这种增加和上面所說的增长是指根据所得税的材料可以查明的那种增加和段法。 但是证这两个所胡的证据不过是要炫罐自已的博学，依棠它米糕持“人民国家报"的藏者对他們的先知的信仰。馬克恩发表在8月7日“人民国家报”上的文章，就是这种自我吹嘘的标本，值得我們的藏落亲自見臘一下。我阿还应当举一个这类自我吹骏的例子，以免馬克思先生资备我們，税我阿想向我阿的髓者隐瞞他在个次要的問上修正了我的括。我們說年收入在10英够以下的人在英国免撇所得税。馬克思先生嘲笑我們无知，脱只有当收入在100英箩以下时才不征收这种税。实际上根据1842年的法律，所有150英够以下的收入都不课税，而在1863年所有100英镑以上的收入扌都裸了税，但是新髁税的收入得到了优待，稅較10英筋以上的税率为低。后来在186铝年享受优待的人扩大到了收入为200英够的人，井且以下面这样的方式保持减税，即所有在这个数字以下直到100英螃为止（包括100英够在内)的收人，始怒应扣除60英第作为不钠税的收入。 馬克思先生在黏束他的文章时段，由于没有时間，他不得不从此永远停止同我的偷快来往。我們懂得，馬克思先生是很願意利用机会尽可能地远离些会指出他的捏造的人的。如果馬克思先生最后还破口大影，那末我阿可以使他相信，设有什么比这种包含若承认他被揭感的漫露更能使他的对乎感到偷快了。辱照是用尽了其他一切护手段的人的武器。 ==========第196页========== 186 布伦坦諾CONTRA馬克思 三 塞德萊·泰勒和爱琳娜·馬克思 第8号塞·泰勒的攻击1883年11月29日“泰语士报” 致“泰隔士报"主锅 清尤浒我在“茶晤士报"上指出，摘自1863年4月16日格莱斯顱先生瓶算演說的一段使人发生哭解的另引文，即甚至像艾米尔·德·拉弗勒教没这样卓越的政論家，也根据德文加以重复用井且在今天的“泰语士报”上对它作屏释的那段号引文，早在1864年就涉及到了，它刊裁在著名的国际工人协会总委員会所发表的宜言中。 使人特别惊异的是，布伦坦带教授（当时在布勒斯劳，現在斯特拉斯堡任数)然于在八年之后，在一个德国杂志上揭露了在国际宜言中引用格莱斯傾演时所怀的mala fides〔恶意)。 卡尔·馬克思先生，作为宜言的公认的作者，母企图为此进行辯护，但很快就被布伦坦諾巧妙的政古打垮了，而他在垂死的挣扎中还敢于断言，格萊斯顱先生在1863年4月17日"秦晤士报”刊登他的演殺原女之后，加工炮制了一份供“汉陈德”登藏的演說己录，那掉了一句会使他这位英国財政大臣声誉扫地的話。当布伦坦諾通过仟钿地对比不同的文本，证明“泰晤士报”和“汉莲德”的报道彼此一致，絕对衩有通过狡猾的断章取义而給格萊斯傾的舌硬加上的那个意思时，禹克思就借口“没有时聞”而拒稻继被进行論战！ 布伦坦诺和馬克思的至部来住答辯交件，很值得从报牴的合酊本中抽出来用英文重印，因为它清楚地表明了上述两位争論者中后面那位在写作方面的正直程度；当他的主要著作谪直被当做社会复兴的新隔晋书幸送給我們 ==========第197页========== 女件。一三、塞悠莱·泰勒和爱琳哪·馬克思 187 的时候，这样做尤其必要。 下，我仍然是您的順从的仆人 德莱·泰勒(1883年)11月26日于剑桥大学三一学院 这篇文章刊登在1883年11月29日的“泰晤士报”上。11月30日馬克思的幼女爱琳娜耠“泰晤士报”寄去了她的答辯。答辯沒有被刊登。写耠主镉的第二封信也遵到同样的命运。于是爱·馬克思又写信給“每日新聞”，結果仍然是徒劳。于是她把塞德菜·秦勒的控告以及自己的答辯一并发表在肚会主义月刊“今日”1884年2月号上。我們把她的答辯收录在这里。180 第9号爱琳娜·馬克思的答辯 1884年2月“今日”月刊 致“泰晤士报”主镉 塞德萊·泰勒在11月29日的“泰晤士报”上提起了一段引自格萊斯順演說的話，說这段話 “早在1864年就涉及到了，它刊载在著名的国际工人协会总委員会所发表的宜言中”。 往下他继藏說道（这里我摘！了泰樹的信，从“使人特别惊异的是”起，到“借口沒有时間而拒絕继彼进行論战”止)。 事情的实际情况簡单說来就是这样。被提到的那段引文引的是1863年4月16日格莱斯缬先生預算演說中的几句話。在格萊斯顺先生描逃了1853年和1861年之間国内財富的异乎寻常的增 ==========第198页========== 188 布伦坦诺CONTRA馬克思 长之后，据說他讲了这样一句話： “財富和实力这样命人陶醉的增长完全限于有产阶极。” 匿名作者（现在已知道是布伦坦諾教授）在1872年3月7日的德国“协和”杂志上刊登了一篇答复，内中說道： “在格莱斯頓的演說中根本没有这句話。馬克思在形式上和实版上增添 了这句话。” 这就是我父亲和匿名的对手之間的唯一的爭論点。 馬克思在他刊登在1872年6月1日和8月7日莱此比锡“人民国家报”上的答辯中，引证了以下一些关于格萊斯噸演說的报道。 4月17日“泰晤士报”： “我刚刚描述的塅长，亦即以我认为十分确切的材料为根据的增长，完至限于有产阶极。” 4月17日“晨星报”： “这种增长是这样一种增长，它完全限于占有財产的阶级。”4月17日“是报”： “增长完垒限于占有財产的阶筱。” 被他的“巧妙的玫击”“很快地打垮”的匿名的布伦坦諾，在“垂死的掙扎中”还力图用在这种情况下常用的說法来辯护，說即使引文不是捏造的，它也是“使人发生誤解的”，是“怀着mala fides〔恶意〕”，是“狡猾的惭章取义”，等等。我担心，您不会耠我篇幅来对布伦坦蒂先生的这一过了十一年，现在又被泰勒先生重新提出的控告作答辯。而且，这或許也不需要了，因为泰勒先生說： “布伦坦诺和馬克思的全部来往答辯文件，很值得从报纸的合打本中抽出来用英文重印。” 我很欢迎这样做。这对于紀念我的父亲只有好处。至于报衹 ==========第199页========== 文件。一三、塞德蒸·泰劭和爱球鲤·禹克恩 189 上关于这个演稳的报道和“汉薩德”的报道有出入的問题，我让最关心这个問题的人去解决。 在我父亲的著作里的成千上万条引文中，只有这一条，它的确切性引起了年辮。經济学教授仰一再地用这一孤立的、并不怎么恰当的例子大做文章，这个事实是足以說明間题的。用泰勒先生的話来說， “它清楚地表明了上逃两位争論者中后面那位〈馬克思>在写作方面的正直程度；当他的主要著作簡直被当做肚会复兴的新隔苦书奉途給我鬥的时候，这样做尤其必要”。 閣下，我仍然忠实于您 爱琳娜·馬克思1883年11月30日于伦敦 第10号塞·泰勒的反駁1884年3月“今日”月刊 致“今日”月刊祸辑鄙 關下！馬克思女士被拒超发表她的答避，对此，没有人比我更感到遭憾了，她显然有权利这样做。不过，她认为馬克思博士和布伦坦诺教授之阳的“唯一的争输点”，就在于格菜斯頓先生的演说中是否有某一句話，对于这个看法，我却完全不能同意。在我看来，这个問题完全是次要問盟，更主要的是，引用这句話的目的是正确传达格莱斯頜先生的意思，还是歪曲他的意思。自然，要在这封信中對論布伦坦诺和馬克思之間这蜗牵涉很广的論的内容，而不占用童报过多的篇幅，.是根本不可能的。但是因为馬克思女士在費报上公开說我的看法是“肼謗”和“誣蔑”(1)，所以我不能不清求贵报用两栏井的形式刊登下面的两种引文，根据这些引文，贵报藏者自已就能判断，馬克思博士在其耳著“资本验”中引证1863年预算演锐时是誠实的还是不戴 (1)在未登在这里的致“今日月刊隔部的附函中。（恩格斯注） ==========第200页========== 190 布伦坦諾CONTRA馬克思 实的。蘭了馬克思和布伦坦諾先生的来往答辯文件中的馬克思的信的戳者会了解，为什么我用“泰晤士报"的报道，而不用“汉蔬德"的报道。 1863年4月17日 “资本論"第2版 “泰晤士报” 第678頁注103 “在从1842年到1862年(1852 “从1842年到1852年，国内应 年包括在内)的十年中，国内应葭課 骸课税的收人增加了6%… 税的收入，就我阿所能确在明的，增加了6%：但是在从1853年到 *…在从1853年到1861年的 1861年的八年内，如以183年的收 八年丙，如以1853年的收入为基 入为基础，国丙的收人父增加了 础，则增加了20%。事实分人惊奇 20%。这个事实分人惊奇得几乎到 得几儿乎到了难以置信的程度*… 了难以置信的根度… …我从自己方面应当說，我几乎会怀着忧忠和悲痛的心情来看待財富和实力这样令人陶醉的增 …財官和实力这样合人汽醉 长，如果我认为，这种增长仅限于富 的增长 裕阶极的話。这里完全没有注意到工人居民的状况。我刚刚描远的培长，亦即以我认为十分确切的材料为根据的冷长，是一种完全限于有 完全限于有产阶級，但 产阶极的增长。但是资本的增长对 是…但是这种增长对工人居民也 工人也有間接的好处，因为这种冷 一定有間接的好处，因为它会降低 长会降低在生产过程中直接和劳动 日用消費品的价格… 竞笋的那种商品的价格。然而，使我們感到极大的，井且我应当税是难以估价的安慰的是，富人虽然更 …富人虽然更富了，穷人也不那 富了，穷人也不那么穷了。不过我 么穷了。不过我不敢断定穷的极端 不敢新定穷的极递租度已經比过去 程度已經縮小。”—格萊斯倾1863 缩小，但是我们們幸运地获悉，最近 年4月16日在下院的演脱。 二十年来英国工人的状况平均說来获得了如我们所知道的异乎寻常的 ==========第201页========== 女件。一三、塞德萊·泰勒和爱琳哪·馬克思 191 改善，我丽蓝至可以宣布說，这种政善是历史上一切国家和一切时代中都几乎没有先例的。” 我清您特别注意在“泰晤士报”的报道中我加了着重号的两个地方的意思。“我从自己方面…富裕阶极的話”这句話向我們技明了演讲人的这样 一种看法，即刚刚描述的财富和实力合人陶醉的增长不限于富裕阶级。的确，和“我刚刚描述的…有产阶极的增长”这句話对照起来，这里有文字上的矛盾，但是这两句話中間的“这里完全没有…居民的状况”一語表明，格萊斯顿先生究竟指什么而言，这是清清楚楚的，那就是：他所按的以所得稅的材料为根据的激字，只包括要搬柄所得税的收入①。所以这些数字根本没有說明，工人居民的收入总瓶在所考察的时期内增长了多少。最后一句話，即从“但是英国工人的状况平均說来”列结束，十分明确地說明，格莱斯顿先生根据和所得税材料无关的其他证据，认为英国工人的状况平均脱求获得了无凝是异乎寻常的、几乎是没有先例的做尊。 把这些重要的地方几乎金部掉，从而把报衹的报道弄成这样一种奇怪的样子，就像在馬克思博士的书中那样，这是什么目的呢？我认为，其目的显然是：使以格萊斯缅先生那些被删节之后剩余下来的辞句任意拚族起求的話可以理屏为，似乎他断音，工人居民的工资只是稍有增长，而有产阶极的收入却大量地堆加。但是，那些被删去的地方显然骸斥了这个观点，而证明了完全不同的論断。 我也不能不注意到这一事实：在“资本输”中，在这个被歪曲的引文的德文后面，馬克思聚跟若就把所引格萊斯敏語句中最后一句話同他前面对于有产阶极财富增长的描述加以对比，从而发出了关于“拙劣的詭辯”的輕蔑的惊叹。 閣下，我仍然忠实于您 塞德莱·泰勒 1884年2月8日于创桥大学三一学院 在1842一1853年150英鎊以下的收入免缬所得税，而1853年以后是100英傍以下免缬所得税。(“今日”月刊粗韩部注) ==========第202页========== 192 布伦坦诺CONTRA馬克恩 第11号爱琳娜·馬克思的第二篇答辯181 1884年3月“今日”月刊 致“今日”月刊镉輯酃 閣下！我断言当匿名的誹謗者攻击馬克思博土的时候，唯一的昏論点在于，格萊斯噸先生是否會經使用某些嗣，塞德莱·蒸勒先生对我的箴法提出了异議。他认为，間题实际上在于， “引用所提到的引文的目的是正确传达格莱斯颠先生的意思，还是歪曲他的意恩”。 “协和”杂志(1872年3月7日第10期)登載的“卡尔·馬克思是怎样引证的”这篇文章現在就在我手头。在这篇文章里，匿名作者先引证了国际的成立宜言，接着引证了格萊斯顺先生演說中的 一个地方，即“汉莲德”所刊載的有关的全文；然后他根据自己的看法，按照自己的心意把这些話做了归納；最后，他在粘尾說： “馬克思利用这样一个事实，即格菜斯傾仅仅是用这一点来正确估計自已的范围，以便把財富和实力这样命人陶醉的增长完全限于有产阶极'这样 一句話强加于格莱斯頓。但是在格莱斯厨的演說中根本没有这句話。他在演脱中說的和这句話正好相反。馬克思在形式上和实质上增添了这句話。” 这就是对馬克思提出的控告，而且是唯一的控告。实际上这是控告他由于“增添了”整整一句話而歪曲了格萊斯傾先生的意思。在控告中沒有一个字提到引文“使人发生腿解”或“狡猾的断章取义”。問题仅仅在于，“格萊斯順先生的演說中是否有某一句話”。 二者必居其一。要么泰勒先生蘭过布伦坦諾先生的攻击文章 ==========第203页========== 文件。一三、塞德萊·素勒和受球那·周克思 193 和我父亲的答辯，如果是这样，他的說法就直接违反他不能不知道的实际情况。要么他沒有讀过。如果是这样，那将如何呢？如果是这样，投寄注明寄自劍桥大学三一学院的信的这个人，就沒有任何理由要费这么大的力气，用这样一种办法来非难我已故的父亲在写作方面的正直，如果他不能证明所提出的指查，这种办法就不能不成为“誹謗”。他根据匿名作者（据泰勒說就是布伦坦諾教授）和我父亲在1872年进行的笔战提出自己的控告；他以奋激的官詞描写圣乔治一布伦坦諾的“巧妙的攻击”，以及他怎样很快就使恶 龙馬克思陷于“垂死的掙扎”；他能十分群細地向我們描逃这位圣乔治“通过仔細地对比不同的文本”所取得的毁灭性的成續，这一切使我处于这样一种微妙的境地，以致我出于仁爱之心不得不作这样的推调：对于他所說的东西，他根本一行也沒有讀过。泰勒先生如果藏过他的匿名朋友的“巧妙的”文章，他就会在这些文章中找到下面的話： “現在我們要間：一个人是只有他自已造了谎官才是撒議，还是脱他知道或理应知道筑相却重述谎言，那也是撒税。” 这就是“巧妙的”、匿名而又十分高尙的布伦坦諾在他反驳我父亲的第一篇答辯时說的話(1872年7月4日“协和”第27期第210直)。在同一頁上他还在全世界的面前断言， “根据泰晤士报”报道格萊斯倾也說，他认为財富和实力这样合人陶醉的增长不跟于富裕阶级”。 所以，如果說蓮布伦坦諾好像都根本不知道争論的冥正目标在哪里，那末难道塞德莱·泰勒先生对这一点倒还更清楚嗎？在他給“泰晤士报”的信上談的是国际成立宣音中的一条引文。在他給“今日”月刊的信上談的是“資本論”中的引文。在这里，周題轉 ==========第204页========== 194 布伦坦蒂CONTRA馬克思 移到了另外一个方面，不过我对此并不抱怨。泰勒先生現在引证格莱斯噸演說中的地方，是照“資本論”第678和679頁上那样引证的，和“奏晤士报”的、而不是“汉薤德”的报道中的同一个地方并列。“艘了馬克思和布伦坦躇的求往答辯文件中的馬克思的信的藏者会理屏，为什么我用泰晤士报'的报道，而不用汉龌德的报道。” 但是我們已經看到，泰勒先生不属于这种“藏者”之列。如果相信他自已的腧据，那末，为什么他这样做，这一点别人能够理解，但是他本人却未必能够理解。 不管怎样，我侧现在已翘从絕对正确的“汉莲德”轉向这样一个报道，为了朵用这个报道的事，匿名的布伦坦諾（就在“协和”同 一頁即第210頁上)會指貴我父亲，說他采用了“必然不怀好意的报衹报道”。有一点可以肯定：泰勒先生的“为什么”，他的朋友布伦坦諾一定是“理解”的。 对我說来，这个“为什么”实际上是很容易理解的。控告我父亲增添的那句話(“完全限于有产阶殺的增长”)，不仅“泰晤士报”上有，其他日报上也都有，而在“汉莲德”中这句話不仅被“匆忙地修改”了，而且根本被“删掉”了。这件事已被馬克思所查明。泰勒先生在他拾“泰晤士报”的信中还对这种不可容忍的“粗暴行为”大发雷霆，可是现在他自己不得不放弃永无謬麒的“汉莲德”，而到布伦坦諾所謂的“必然不怀好意的”“泰晤士报”的报道中寻找辯护了。现在我們再来談談引文本身。泰勒先生要我們特别注意他加了着重号的两个地方。在第一个地方他承认： “的确，和我刚刚描述的…有产阶极的增长'这句话对瓶起来，这里有文字上的矛盾，但是这两句話中開的这里完垒没有…居民的快况’一部表明，格莱斯傾先生究竞指什么而言，这是待清楚楚的”等等。 ==========第205页========== 文件。一三、窖独莱·套勒和爱鄢·馬克思 195 在这里，我們显然进入神学的頜域。这是众所周知的正就的解释圣的方法。这个地方实际上包含若矛盾，但是，如果根据基督徒的宾正的信仰来解释它，那末就可能相信它的意思和宾正的信仰不矛盾。如果泰勒先生像格莱斯领解释圣怒那样来解释格莱斯順的話，那未他就不能指望得到除正統派以外的任何支持者。但是，不管怎样，格萊斯噸先生在这个特定的場合要么是讲英語，要么不是。如果不是，那未任何引证和任何解释也帮助不了我們。如果是，那末他在这个場合是这样說的：如果实力和财富这样命人陶醉的增长只限于富裕阶毅，他会非常惋惜，而坩长确实是完全限于有产阶额。这也正是馬克思引证的話。 第二个地方是一句橙用語，除了不景气的时期外，在每一次的英国预算演說中都要重复这句話，尽管每次嗣句略有不同。下面摘自馬克思耠匿名誹謗者的第二篇答辯中的一段話，表明了他对这句話以及整篇演說的看法： “格萊斯噸对资本家財富的冷长作了一番歌颈之后，就轉过来談工人阶极。他根本沒有說，工人阶殺从‘财富和实力合人陶醉的增长'中获得了自己的一份。相反地，根据‘泰晤士报’的报道，格莱斯䪼接下去說了这样的話：‘但是資本的增长对工人也有周接的好处，等等’。往下他自我安慰地說，富人虽然更富了，穷人也不那么穷了’。最后，他要大家相信，他和他的发了财的議会朋友們‘非常幸运地获悉’一个情况一義会調查和就計资料表明，情况相反一一这就是， “最近二十年来英国工人的状况平均說来获得了如我們所知道的异乎寻常的改善，我們甚至可以宜布說，这种政善是历史上一切国家和一切时代中都几乎没有先例的'。 ==========第206页========== 196 布伦组韩CONTRA馬克思 在格莱斯噸先生之前，他的所有前任在自己的預算演說中除了描写资本家財富增长的情景以外，总要“非常幸运地’加上儿句关于工人阶毅状况有了改善的自鳴得意的話。尽管如此，他还是指贲他所有的前任撒了謊，因为千年王国只是在自由貿易法实施以后扌来到的。但是，这里問题并不在于格莱斯順用来安慰和庆贺自己的迎由是否正确。这里說的只是，照格萊斯颠的观点，所謂工人阶級状况‘异乎寻常的’改善跟‘財富和实力合人陶醉的增长完全限于有产阶级’这点是根本不矛盾的。相反，資本的辯护人—而格莱撕顺先生是它的报酬最优厚的辯护人之一—一的正統学就正是认为，工人們改善自己状况的最有效的办法是使自已的剁削者发財。”(1872年8月7日“人民国家报”第63号)为了使泰勒先生滿意，我們还要补充一点：这里提到的格莱斯顺演說中的这个地方，在成立宜言第5質上是完全引证了的，一一就在有年論的引文前面。可是泰勒先生最初指贲的不就是这个宣言嗎？难道从他那里也得不到关于宾正来源的提示，就像从道勒雷那里听不到任何合理的話一样嗎？ “格萊斯順的預算演說中不断出現的显著的矛盾”是泰勒先生叫我刚参看的“查本論”那一頁（第679頁）上注105的对象。的确，看来很像是馬克思由于他的mala fides〔恶意〕蝎力想要消除 一个这样的矛盾似的！事实上完全相反，馬克思慨沒有删掉任何值得一提的东西，也絕对沒有“增添”任何东西。他只是把格萊斯噸在演說中确实說过、而又用某种方法从“汉薩德”的报道中抹掉的一句話重新恢复，使它不致被人們遗忘。 爱琳娜·馬克思 ==========第207页========== 文件。-一四、恩格斯和布伦坦诺 197 四 恩格斯和布伦坦諾 第12号摘自恩格斯为馬克思的“資本論” 第一卷第四版写的序言182 最近出版英文本时，會对許多引文作了全面的校酊，这是很必要的。馬克思的幼女爱琳娜不辞劳苦，把所有引文的原文都找出来了，使占引文絕大多数的英文引文不再是德文的轉譯，而是它原来的英文原文。因此，在出第四版时，我必须参考这个恢复了原文的版本。在参考中发現了某些知小的不确切的地方：有的引文頁碼弄錯了（这一部分是由于从笔記本上轉抄时抄錯了，一部分是由于前三版堆积下来的排印的錯腿)；有的引号和省略号放錯了位置(从笔記本上抄录这么多的引文，这种差蜡是完全不可避免的)；还有某些引文在翻譯时用字不很恰当。有一些引文是根据馬克思在1843一1845年在巴黎記的旧笔記本抄录的，当时馬克思还不懂英語，他讀英国济学家的著作是讀的法譯本；那些怒过两次轉譯的引文多少有些走了原意一一如引自斯图亚特、尤尔等人著作的話就是如此。这些地方我都改以英文原文为根据。其他的小錯誤和小疏忽也都这样改正了。把第四版和以前各版对照一下，敲者就会看出，所有这些細微的改正，并沒有使本书的丙容有絲毫值得一提的政变。只有一段引文沒有找到出处，这就是理查·琼斯的一段話（第4版第562頁注47）；多牛是馬克思把书名写錯了。183所有其余的引文都仍然具有充分的說服力，甚至由于现在更加确切 ==========第208页========== 198 布伦坦诺CONTRA馬克思 而更加具有說服力了。 不过，在此我不得不回湖一段往事。 据我个人所知，馬克思的引文的正确性只有一次被人怀凝过。由于馬克思逝世后这段引文的事又被重新提起，所以我不能不讲 一讲。 1872年3月7日，柏林德国工厂主联盟的机关刊物“协和”杂志刊登了一篇匿名作者的文章，标题是“卡尔·馬克思是怎样引证的”。这篇文章的作者义情嫔膺、粗暴无礼地指黄馬克思歪曲地引证了格萊斯顿1863年4月16日預算演說中的話（这句話引1用在1864年国际工人协会成立宣言中，井且在“資本論”第1卷第4版第617頁即第3版第671頁上再次引用)。这句話就是：“財富和实力这样合人陶醉的增长…完全限于有产阶级”。这篇文章的作者說，在“汉薩德”的（准官方的）速記記录中根本沒有馬克思引的这句話。“但是在格莱斯順的演說中根本沒有这句話。他在演說中說的和这句話正好相反〈接若是黑体字)：馬克思在形式上和实质上增添了这句話”。 馬克思在5月接到了这一期“协和”杂志，他在6月1日的“人民国家报”上回答了这位匿名作者。由于当时他已記不起这一句話是引自哪一家报紙的报道，所以只得从两种英文出版物中举出意思完全相同的这句話，接着他引用了“泰晤士报”的报道。根据这一报道，格莱斯頓說： “从財富的观点来看，这个国家的状况就是这样。我应当承认，我几乎会怀若忧虑和悲痛的心情来看待財富和实力这样合人陶醉的增长，如果我相信，这种增长仅跟于富裕阶极的話。这里完圣没有注意到工人居民的状况。我刚例描述的增长，亦即以我认为十分确切的材料为根据的滑长，完全限于 ==========第209页========== 文件。一一四、思格斯和布伦坦蒂 199 有产阶极。” 可見，格萊斯頓在这里是說，如果事实如此，他将或到悲痛，而事实确实是：实力和財富这样命人陶醉的增长完至限于有产阶毅；至于准官方的“汉薤德”，馬克思接着說道：“格莱斯顓先生非常明智地从事后經过炮制的他的这篇演說中删掉了无疑会使他这位英国财政大臣声誉扫地的一句話；不过，这是英国常見的義会传統，而决不是小拉斯克尔contra〔反对〕倍倍尔的新发明。” 这个匿名作者愈来愈恼怒了。他在自己的答复(7月4日“协和”杂志)中，抛开了所有第二手的材料，钝貞地坚持說，按“慣例”只能根据速記記录引用曦会演說；但接着他硬說，“泰晤士报”的报道（其中有这句“增添”的話）和“汉莲德”的报道（其中沒有这句話）“在实质上完全一致”，还說什么“泰晤士报”的报道所包含的意思“同成立宣言中这个声名狠藉的地方正好相反”，然而这位先生却尽量避而不談这样一个事实：除了这种所谓“正好相反”的意思外，还恰恰有那个“声名痕藉的地方”。不过，匿名作者自己也威到雅于招架，只有玩弄新的花招才能自拔。他把自己那篇像上面所证明的通篇“无耻地撒謊”的文章，塞滿了极其难听的黑人話，什么mala fides*〔“恶意”)，“不藏实”，“担造的材料”，“这个假引文”，“无耻地撒谎”，“完全是捏造的引女”，“这种捏造”，“简直无耻”，等等。同时他又設法暗地里使年論的問题轉向新的方面，并預告要“在另一篇文章中說明，我們<即这个“宾诚的”匿名者>认为格萊斯頫的話包含什么意思”。好像他那无关紧要的見解还有很大意义似的1这另一篇文章在7月11日的“协和”杂志上刊登出来了。 馬克思在8月T日的“人民国家报”上又作了一次答辯，这大 还引用了1863年4月17日的“是是报”和“是报”的有关的地方。 ==========第210页========== 200 布伦坦诺CONTRA馬克思 根据这两家报衹的报道，格莱斯顿說，他会怀着忧虑…的心情来看待财富和实力合人陶醉的增长，如果他相信，坶长只限于富裕阶极(classes in easy circumstances)的話，而这种增长确实只限于占有財产的阶级(entirely confined to classes possessed of pro-perty)；可見，在这两种报道中，也都一字不差地重复着所謂馬克思“增添”的那句話。馬克思接着把“泰晤士报”的字句同“汉薩德”的字句加以对比后再一次断定，第二天早上出版的三种互不相干的报舐在这一点上完全相同的报道，显而易見地证实了这句話的眞实性，而这句話在根据某种“慣例”經过演說人审查过的“汉薩德”中却沒有，用馬克思的話說，这是格萊斯頓“事后隐瞒了”。馬克思最后声明，他沒有时間再同匿名者季辯。而匿名者好像也觉得够了，至少馬克思以后再沒有收到“协和”杂志。 这个事件看来就此憝結而被人遺忘了。威然后来有一些同剑桥大学有关的人骨传来一些謠言，說什么馬克思在“資本論”里犯了著作上的大錯，但在这方面无論怎样仔細追究，都得不到任何确实的結果。可是，1883年11月29日，即馬克思逝世后八个月，“泰晤士报”上登截了一封劍桥三一学院的来信，信末的署名是塞德莱·蒸勒。这个研究最温和的合作制度的人在来信中完全出乎意外地使我例憝于不仅弄清了劍桥的謠言，而且也弄清了“协和”杂志上的那个匿名者。 这个三一学院的小人物写道，“使人特别惊异的是，布伦组酷教授（当时在布勒斯劳，現在斯特拉斯堡任数)秘于…揭露了在国际〈成立)宜言中引mala fides []。卡・先企图为此进行护，但很快就被布伦坦諾巧妙的政击打垮了，而他在垂死的挥扎(dead]y shifts)中还敢于断看，格莱斯顱先生在1868年4月17日‘泰晤 ==========第211页========== 文件。一四、恩格斯和布伦坦膀 201 士报”刊登他的演說原文之后，加工炮制了一一份供汉莲德'登截的演說靶录，删掉了一句会使他这位英国财政大臣声誉扫地的話。当布伦坦著通过仔钿地对此不同的文本，证明“泰晤士报”和“汉蓝德的报道彼此一致，超对没有通过狡猾的衔章取义而給格萊斯頤的話硬加上的那个意思时，馬克思就借口没有时間而拒超继较进行論战！” “原来如此！”©布伦坦諾先生在“协和”杂志上发动的匿名攻击，在剑桥生产合作肚的幻想小說中是多么辉煌！你看，这个德国工厂主联盟的圣乔治这样摆若架式，这样挺着剑②，进行“巧妙的玫击”，而恶龙馬克思“很快被打垮”，倒在他的脚下，“在垂死的挣扎中”惭了气 但这种阿里欧斯托式的全部战斗描写，只是为了掩盖我們这位圣乔治的脆計。他在这里再也不提什么“增添的謊言”，什么“伪造”，而只是說“狡猾的断章取义”(craftily isolated quotation)了。整个周题完全轉向另一个方面了，至于为什么要这样做，圣乔治和他的劍桥的卫士当然非常清楚。 爱琳娜·馬克思在“今日”月刊(1884年2月)上对泰勒做了答辯，一因为“泰晤士报”拒絕刊登她的文章。她首先把辩論归結到原来的这一点上：是不是馬克思“增添”了这句話？塞德莱·泰勒先生回答說，在他看来，在馬克思和布伦坦諾之間的争論中，“格萊斯顱的演段中是否有这句話完全是次要問题，更主要的是，引用这句的目的是正确传达格莱斯傾的意思，还是歪曲他的意思”。 接着，他承认說，“泰晤士报”的报道“的确包含有文字上的矛盾”，但是，如果正确地推断，也就是照自由主义的格莱斯䪼的意 ①歌德浮土德第一部第三(“士的书斋")。一裙者注 ②这是涉士比亚历史副“享利四世”（前篇第二幕第四蝎）中福斯萘夫的活的改写。一帮者注 ==========第212页========== 202 布伦坦第CONTRA馬克思 思推断，据說整个上下文正好表明了格萊斯噸所想說的那个意思(1884年3月“今日”月刊)。这里最可笑的是，虽然照匿名的布伦坦諾所說，按“慣例”应当从“汉藤德”引证，“泰晤士报”的报道“必然不怀好意”，但我們这位劍桥的小人物却固执地不从“汉蔬德”引证，而从“泰晤士报”引证。不然怎么办呢？“汉莲德”上根本沒有这句倒霉的話！ 爱琳娜·馬克思沒有费很大力气就在同一期“今日”月刊上驳倒了这个論据。二者必居其一：要么泰勒先生敲过1872年的論战文章，如果是这样，那他現在就是在“微蔬”，他的撒蔬表现在：他不但“增添”了原来沒有的东西，而且“否定”了原来已有的东西。要么他根本沒有讀过这些脸战文章，那他就根本无杖开口。无論如何，他再也不敢支持他的朋友布伦坦諾控告馬克思“增添”引文了。相反，現在他不是控告馬克思“增添”，而是控告馬克思删掉了一句重要的話。共实这句酷被引用在成立宣言的第5頁上，只在这句所郡“增添”的話上面几行。至于格莱斯氨演說中包含的“矛盾”，恰好正是馬克思指出了(“養本論”第618頁注105，即第3版第672頁)“1863年和1864年格莱斯噸的預算演說中不断出現的显著的矛盾”！不过他不像塞德莱·泰勒那样企图把这些矛盾溶化在自由主义的温情之中。爱琳娜·馬克思在答辯的袺尾說：“事实上完全相反。馬克思既沒有刷掉任何值得一提的东西，也絕对沒有‘增添’任何东西。他只是把格莱斯顺在演說中确实說过、而父用某种方法从‘汉燕德’的报道中抹掉的一句話重新恢复，使它不致被人們遗忘。” 从此以后，連塞德莱·奏勒先生也阴口不言了。大学教授們所发动的整个这場攻击，在两大国特镀二十年之八，而其秸果是任 ==========第213页========== 文件。一一四、恩格斯和布伦坦诺 203 何人也不敢再怀疑馬克思写作上的认宾态度了。可以想像得到，正如布伦坦諾先生不会再相信“汉藤德”像教皇般永无謬腿那样，塞德萊·泰勒先生今后也将不会再相信布伦坦諾先生笔战获胜的战报了。 弗·恩格斯 1890年6月25日于伦敦 第13号布伦坦諾的答复“我都卡尔·馬克恩的拾战”1890年柏林版，第3一5頁 1864年9月28日在伦敦朗-爱克街圣馬丁堂举行了有英国人、德国人、法国人、波兰人和意大利人出席的公并大会。卡尔·馬克思向大会提出了即将成立的国际工人粗城的临时章程，以及他起草的这个租辍的成立宜言。这两个文件被一致通过，成立宜言传遍了全世界。宣言中有-一段另引自1863年4月16日格苯斯頓預算演說的引文，这段引文比宜言中的所有其他材料更引起人們的注意： “财政大臣被‘国家进步的统計数宇弄得眼花旅乱，他得意忘形地碱道：“从1842年到1852年，国内应孩课稅的收大增加了6%，在从1853年到1861年的八年内，如以1853年的收入为基硒，則纷加了20%1事实合人惊奇得几乎到了难以置信的程度！…財富和实力这样合人陶的婚长，’一格荣斯頓先生补充，一完全限于有产阶极'。” 1871年多天，我在写作“現代工人公会"184第2卷的时候，不得不研究(参看骸书第2卷第241百)一下，增加工资就要进一步减少对劳动的需求这个經常不断地被重复的論点，究竟在多大程度上和事实相符。在过去的几十年中，每当英国工会要求增加工资的时候，人們总是提出这个論点来反对它們。那阳时我想起了引自格萊斯頓預算蔺脱的引文。但是我认为不能像别的許多人那样身1用国际宜官上的話和1867年出版的周克思的“资本論”第1卷 ==========第214页========== 204 布伦粗蹒CONTRA禺克思 第639頁上的相应的地方。我找来了格萊斯颜預算演說的速配配录，发現它虽然也指出，1842一1861年期間工资的增长絲毫没有阻止有产者收人的增长，也条毫设有绒少他門对劳动的需求，可是和卡尔·馬克思的論断正好相反，格萊斯顧說：“我所列举的数字很少或根本没有注意到那些免搬所得税的人的状况…根本没有注意到工人居民的財产和他們的收人的增长+但是如果我刚研究一下英国工人一无論是农民或矿工，没有技术的工人或有技术的工人一的一般状况，那末我們从大量的显著的证据看到，在最近 二十年中他的生活资料有了很大的增长，这种增长我們有理由认为是历史上一切国家和一切时代中都儿乎没有先例的。” 由于格莱斯顱演說的号引文对于让会民主党人的論断一在现存的国家肚会制医的范围内富者必然愈富，貧者必然愈贫一具有巨大的意义，所以我清在柏林出版的“工人閻超杂志”“协和"的辐辑部往意在这里所作的捏造。“协和”镯辑部建藤我就这件事写一篇文章；这篇文章发表在1872年3月7日出版的“协和”上。文章我浸有署名；这样做一方面是根据锦辑部为了它的报羝的声誉而提出的希望，另一方面，使我尤其不能反对这样做的是：在馬克思先前桃起的笔战之后，这一次他很可能又会对自已的对手大肆进行人身攻击，因此，使他不知他的对手为何許人，那只会使人感到偷快。 过了三个月，馬克思在“人民国家报”上作了答辯。从鹞战后来的情况看出，不是馬克思本人担造了藏言，而是他从一本御謗性的小册子借用了一句捏选的引文：这本书是在1864年匿名出版的，书名是“分换論。1844年銀行 法。滥用金属货币原則导致通货貶值。从議事录看曦会，‘交易所和J.具尔 钠德臂士法案的废除'一书的附录”，伦敦，T,考特茶·紐比出版祉，威尔柏 克街30号，1864年。这本頭周的瑟息替斯的著作很大一部分是引自各种政治經济学著作及各种演悦的被歪曲的引文，其中还夹杂着拉丁女、英文、法文的诗歌以及嘲酮的输。这样的书，自然是很少有人知道的。 如果現在馬克思干脆承认，他被这本书引人了歧途，并且在此之后开始引用正确的引文，那宋，的确，可能使人感到惊奇，他相信了这样的材料，不过筛哭至少会料正。但是，他对这件事却一声不向。此外，在成立党言已整户泛传播的情况下、由于打正引文而取消这个卓越的输点，可能会拾宣传鼓动带来巨大的相失。因为肚会民主党的一个主要宜传手段是，它的代表人物认为只有他們自已扌常握着坑正的科学，如哈雷代表大会所表明的，他們宁願 ==========第215页========== 女件。一一四、恩格斯和布伦坦蒂 205 查备自己明知铁的工资規律是错积的，却还是利用它作为唯一的宣传手段，而不顾承认自己的錯积。所以馬克思不放弃他的引文，力图证明格莱斯顏事后删故了自己预算演說的速配配录；他現在用自己丑角插科打秤式的输战中的粗鲁活来改击那位在英国同行的协助下想抓住他的話柄挖苦他一下的想像中的工厂主，而当证明了在格莱斯顱发表黄說后的第二天早晨出版的“泰晤士报”上也截有和速己配录意思彼此一致的这篇演說的报道的时候，他就如“协和”杂志钥輯部所描写的，“像墨魚那样行动起来，向水中放出黑色液体，把水弄彈，使敌人难于追击，也就是說，他在毫无意义的小事上吹毛求疵，蝎力把笋論的目标模糊起来；而最后，他就逃之天天，声言由于‘设有时間'他不能继辙进行这一希战”。当时他衩有对我刊登在1872年8月22日“协和"杂志上的反駁他第二篇答的文章再作答， 我是发表在1872年3月7日、7月4日和11日以及8月22日“协和"上的文的作者，这一事实是許多人都知道的，在馬克思还在世时出版的梅林的社会民主党史185第二版中也公开指明了我是这些文草的作者。注意到这个間趣的创桥大学三一学院的塞德莱·泰勒，研究了这一争論，并就这件车写了一封信給“茶晒士报”。由于当时馬克思已經去世，这就迫使馬克思的女儿爱琳娜·馬克思出面作答，爱琳娜在社会主义的“今日”月刊1884年3月号上不仅为她的父亲的忠实护，而且最后指出，蛇的父亲把据說格萊斯頓在演說中确实說过、而艾用某种方法从“汉速德”的速配記录中抹掉的一句活重新恢复，使它不致被人們遺忘。 当时我已考虑用逐字逐句地搏栽垒部输战文件来回答这种项周地坚持錯积号引文的做法。但是镉辑部經常有自己的看法；我认为和其他杂志相比最适于做这件事的专門杂志，却拒絕薄载，它股，这种争論没有普遍意义。恩格斯显然有不同的意兒。他在他整理出版的“资本論”第一卷第四版的序言中，回顾了这一論战，但是他在叙述这一論战时，自然汊有揭露馬克思在論战中所表現的不诚实。此外，他还原封不动地保留了馬克，思在“资本論”（第1卷第4版第617頁)中强加耠格莱斯頓的一句和他实际讲的相反的活：不仅如此，馬克思在第一版中給自己的引文注明的出处只是：“1863年4月16日格荣斯顧在下院的演說，而第四版在这个出处之外又加上了“1863年4月17日‘晨星报””，好像这个报纸的报道中包含着和馬克思所轉述的一样的引文似的！可是就是在“晟星报”的报道中，也包含若所有被“免换論”这本小册子 ==========第216页========== 206 布伦坦诺CONTRA馬克思 明去、而且后来也被馬克思那去的話；这些話表明，格莱斯頜在他预算演說中談到所得税材料的地方，談的只是檄钠所得税的人的收人，他是拿这些人和收入較少的、免缴所得税的人相对而言的；这些話也表明，他根据所得税的表册肯定財富和实力有了合人陶醉的增长，同时他也指出，根据这些表册背定的收入的增长只涉及富裕的人，这是十分自然的事，因为其余的人的收入没有截入这些表册中；可是他并不认为，这种增长只限于这些阶极，因为从其他材料可以看出，英国工人的状况也同时获得了任何国家和任何时代都没有得到过的改善… (以下的話和控告沒有什么关系，只不过是“問题的附录”等等。一弗·恩格斯) 第14号布伦坦諾答复的附录的摘录 (a)摘自“免换合”，1864年伦敦版，第134買。 “从1842年到1862年，国内应骸跟税的收入增加了6%*…在从183年到1861年的八年内，如以1853年的收入为基础，則增加了20%1我的一位可露敬的朋友說，这是因为澳大利亚的黄金造成的。我很遺憾，他深深地受了黄金間通的无猪之跳的蒙薇。財富和实力这样分人陶醉的增长完垒限于有产阶极，但是这种增长对工人居民也一定有阴接的好处，因为它会降低日用沿费品的价格，一富人虽然更富了，穷人至少也不那么穷了！不过我不敢断定穷的极猫程度已經箍小。” Voila I'homme en effet.Il va du blanc au noir. Il condamne au matin ses sentiments du soir. Importun a tout autre,a lui meme incommode, Il change a tous moments d'esprit comme de mode.“最近二十年来英国工人的状况平均說来获得了我們认为是异乎寻常的、历史上一切国家和一切时代中都没有先例的改尊，这是一件极其爷人滿意的事情，因为…工资几乎不能使人获得足够的生活必需品”… ①的文，見注187。-一裙者注 ==========第217页========== 女件。一四、恩格斯和布伦坦韩 207 为了确定“兌换論"和馬克思的“资本論”（第1卷第1版第639頁）所作的結論之間的关采，值得注意下面的一点。馬克思把这里引自“免换論”的伦敦孤儿院的材料和格苯斯頓脱的“不过我不敢断定穷的极端程度已經韬小这句話对立起来，借以反歌格莱斯颤1864年4月7日的预算演殺；“允换論”有-一个附录，在附录中也論了1864年的佰算，作为对刚轉藏的几頁的补充。那里也是前面早已熟悉了的那种风格。在这些题外話中我們发现了下面的括（第234頁）： “可是大臣雄地讲到了贫穷”…销想想那些处于这种境地边教的人…·工衣在其他都叮确实没有提高…人的生活十有八九都钝粹是为生存而挥扎'。” 现在我們把馬克思的話（第1卷第1版第640頁：第4版第618頁）和这句話比較一下。这里仍然不是逐字逐句地复述预算演說的原文，而是同“免换論”的完至一样的、用一些断章取义的句子拚族起来的混合物。在这里他也仍然没有注明它是引文的出处，而是直接注明1864年4月7日格菜斯颜在下院的演說。下面更进一步脱：“英国的一位作家用莫里哀的下面的文句来說明1863年和1864年格萊斯頤的預算演說中不断出现的显著的矛屑。"(以下是前面引用过的莫里哀的四行詩) 显然，馬克思不仅从这本书中借用了莫里哀的文句，而且还借用了“免换輪”的作者所意想出来的“格荣斯傾的預算演說中不断出現的显著的矛眉”。 (b)如在說明这次轉戴的序言中已經指出的，恩格斯在馬克思的“養本論”第1卷第4版第617頁上，艾耠照旧错哭地引用的格茶斯頓算演说的引文加上了1863年4月17日“晨星报”这样一个引文出处。这篇演税的有争論的地方已羥根据“汉蘇德”的速配配录鞠裁在前面第8一9頁上。虽然在第13頁上已罄同意思完全一致的“汉陈德"和只是为了便于报紙刊栽而变得比較扼要的“泰晤士报”的报道作了对比，我門在这用还是把“泰晤士报”的报道、恩格斯提到的“晨星报”的报道和一字不差地录自馬克思著作的引文再作一次对比：① ①“东语士报”和“養本给”的躬引女的霹文，見本容第190一191其和第157一158 耳。“晨星报"的躬引文和“泰晤士报引文大致相同。一糊者注 ==========第218页========== 208 布伦坦站CONTRA禹克思 1863年4月17日 1863年4月17甘 “资本論"第1版 “泰晤士报” “晨星报” 第639頁注103 From 1842 to1852 the taxable in-come of the country 搶劫妇女的形式，正是在男子亲属关系〈即依男系算的世系〉占統治地位的民族中開表現得最明显”（見“古代史研究”，第140百)。 而且，他艾說： “奇怪的是，据我們所知，在外婚制与最古的亲属关系形式井存的地方，从来没有杀婴的习俗。”（同上第146頁） 这两件事实是和他的說明方法显然矛盾的，他只能用新的更加混乱的假說来对抗它們。 可是，他的理論在英国仍然得到了热烈的支持和广泛的响应：在英国大家都认为麦克伦南是家庭史的创始者和这方面的第一个权威。他那把外婚制“部落”与内婚制“部落”对立起来的理論，虽然人們也认为有个别的例外井加以修改，但依然是占統治地位的观点的公认基础，而且变成了眼罩，使得这一方面的任何不抱成見的观察、从而任何坚决的前进步骤都成为不可能了。鉴于在英国，而且别国也仿效英困普遍对麦克伦南的功钻估价过高，我們应当着重指出，他那純粹出于諛解的外婚制“部落”与内婚制“部落”的 ==========第264页========== 254 关于原始家庭的历史（巴祀芬，麦克伦南、摩尔根） 对立理論所造成的害处，耍多于他的研究所带来的盆处。 而不八便开始出現愈来愈多的，无法装进他的理論的織巧框框中去的事实。麦克伦南只知道三种婚烟形式：一夫多妻制，一凄多夫制和个体婚制。但是一当注意力集中到这一点的时候，就发现了愈来愈多的证据，证明在不发达的各民族中周，存在过儿个男子共同占有儿个女子的婚姻形式：并且拉伯克(“文明的起源”1870年版221)认定这种群婚(Communal marriage)是历史的事实。紧接若，在1871年，摩尔根又提出了新的、在許多方面說来都是决定性的材料。他确信，易洛魁人所通行的特殊的亲属制度，乃是美国的一切土著居民所共有的制度，因此，它流行于整个大陆，虽然它是同那里通行的婚姻制度所实际产生的亲属等級直接矛盾的。他促使美国联邦政府，根据他自己所拟定的問题和表格，搜集了有关其他各民族的亲属制度的材料，他从答案中发现：(1)美洲印第安人的亲属制度，也流行于亚洲的許多部落，并且以略加改变的形式，流行于非洲及澳洲的浒多部落。(2)这种制度，在夏威夷及其他澳洲島屿上正处于消亡阶段的群婚形式中，找到了完全的說明。（3)但是，除了这种婚姻形式，在这些島屿上还存在一种只有用更古老而如今业已滑灭的群婚形式才能說明的亲属制度。他把所搜得的材料与他从中得出的結論，一同发表在他的“血亲和姻亲制度”(1871年版)一书22中，因而把年論轉移到更无比广大的顧域里来了。他从亲属制度出发，恢复了与它相应的家庭形式，于是开辟了一条新的研究途徑及进一步窺探人类史前更的可能。如果这个方法得到胜利，发克伦南的精心設計的理論就要烟消云散了。 麦克伦南在“原始婚姻”的新版(“古代史研究”1876年版)中 ==========第265页========== 关于原始家庭的历史（巴蛋芬，麦克伦南、摩尔根） 256 起而为自己的理論辯护。他自己只根据假就来完全人为地镉造出 一套家庭史，却要求拉伯克和摩尔根不仅要对他們的每一个論点提出证据，而且要提出只有在苏格兰法庭上才会要求的那种不可争辯的证据。而提出这种要求的同一个人，却根据德意志人中一个人的明父和他的外甥之間有密切关系（塔西佗“日耳曼尼亚志”第20章)，根据凯撒关于不列吞人每十个或十二个男子有共同的妻子的記逃，根据古代著作家关于野蛮人共妻的其他切記远，毫不犹豫地作出秸論靓，所有这些民族都盛行过一妻多夫制！这就好像在听这样一位检察官讲話，他在起訴时可以信口开河，但是却要求辯护人每句話都要有最严格的、有法律效力的证据。他断言群婚是钝粹的虚构，这样，他便比巴霍芬落后了許多。根据他的意見，摩尔根所說的亲属制度，乃是純粹的社交礼仪的規則，并拿印第安人把异族人、白种人也称呼为父亲或兄弟这一事实作为证明。这正如某人因为人們把天主教的教士和修道院女院长也称为父亲和母亲，而修士和修女，燕至共济会会員和英国同业公会会具在庄严的集会上，彼此也用兄弟和姊妹相称，就硬說父母、兄弟、姊妹等称呼是根本毫无意义的称呼一样。总之，麦克伦南的辯护是极鼎款弱无力的。 不过他还有一点沒有遭到反驳。他的全部体系所依据的外婚制“部落”与内婚制“部落”的对立，不仅沒有被动搖，而且甚至被公认为全部家庭史的基石。人們承认，麦克伦南武图給这个对立所做的解释是不够有力的，而且跟他自己所举出的一些事实是相矛盾的。不过这一对立本身，即存在若两种相互排斥的独立自主的部落，其中一种是在本部落以内娶妻，而另一种則絕对禁止这样做，却被认为是不可辯駁的滨理。請参看例如吉罗-酵龙的“家庭的起 ==========第266页========== 256 关于惊始家庭的历史（巴花芬，麦克伦南、摩尔根） 源”(1874年版)，甚至拉伯克的“文明的起源”(1882年第4版)223。摩尔根的主要著作“古代祉会”(1877年)224（本书即以这部著作为基酬)，就是针对这一点的。摩尔根在1871年仅仅模糊地猜测到的，在这里已經十分明确地加以发揮了。内婚制和外婚制根本不构成对立；外婚制“部落”的存在，直到現在也沒有在任何地方找到证明。不过，在群婚还盛行的时代，一群婚极可能一度到处盛行过，一一个部落分为好儿个母系血緣亲属集团，即氏族，在氏族内部，严格禁止通婚，因此，某一氏族的男子，虽能在部落以内娶妻，#且照例都是如此，却必須是在氏族以外娶妻。这样，要是氏族是严格外婚制的，那末包括所有这些氏族的部落，便成了同样严格内婚制的了。这就彻底推翻了麦克伦南人为地辐造的理論的最后殘余。 但是摩尔根并不以此为限。美洲印第安人的氏族还使他在他所研究的佰域内迈出了有决定意义的第二步。他发现，这种按母杖制建立的氏族，就是后来按父权制建立的氏族一即我們在古希腊罗馬时代文明民族中可以看到的氏族一所由以发展起来的最初形式。希腊的及罗馬的氏族，以前一向是所有历史学家之醚，如今可用印第安人的氏族来說明了，因而也就为垒部原始历史找到了一个新的基础。 这个确定原始的母权制氏族是一切文明民族的父权制氏族以前的阶段的重新发現，对于原始历史所具有的意义，正如达尔文的进化理論对于生物学和馬克思的剩余价值理谕对于政治錾济学的意义一样。它使摩尔根得以首次辎出家庭史的略图影这一賂图，在目前已知的賽料所容許的限度内，至少把典型的发展阶段大体上初步确定下来了。非常清楚，这样就在原始历史的研究方面开辟 ==========第267页========== 关于原始家庭的历史（巴霍芬，麦克伦南、摩尔根） 257 了一个新时代。母权制氏族成了整个这門科学所围着旋韩的軸心；自从它被发現以后，人們才知道，应骸朝着什么方向研究和研究什么，以及应骸如何去整理所得的秸果。因此，現在在这一佰城内正取得比摩尔根的著作出版以前更加迅速得多的进步。摩尔根的发現，如今也为英国所有的原始肚会历史学家所承认，或者更确切些說，所剽窃了。但是我們在他侧之中儿乎找不出一个人肯公开承认这一观点上的革命正应归功于摩尔根。在英国，人們尽可能地对他的这一著作完全保持沉默，而对他本人則只是以宽大地称贊他以前的著作来敷衍了事；对于他的配远中的个别知节尽力吹毛求疵，而对于他的宾正伟大的发现却阴口不提。“古代肚会”的第一版已經脱销；在美国，这类书沒有应有的第路；在英国，这本书显然受到千方百計的抵制；这本划时代的著作的唯 一还在出售的版本，就是德文霹本。 这种冷漠态度很难不令人想到是一种共同蓄意采取的沉默抵制行为，尤其是如果考虑到我們那些公认的原始历史学家的著作中充滿了仅仅是出于客气而作的許多引证，以及其他对同行表示摩敬的证据，就更会使人这样想，一—这种冷漠态度的原因何在呢？是不是因为摩尔根是个美国人，而对于英困的原始肚会历史学家极其难坻的是，他們尽管在热心地搜集材料方面值得高度贊锡，但是在整理与分析这种材料所必要的一般观点方面，一句話，在他們的思想方面，却不得不求助于两个天的外国人一巴徭芬和摩尔根呢？要是德国人的話，他們还可以容忍，但是对一个美国人怎能容忍呢？在美国人面前，每个英国人都成了爱国主义者，关于这-一点，我在美国看到了許多可笑的例子。225何况麦克伦南可以說是官方任命的英国原始历史学派的剂始人和领袖；在原始 ==========第268页========== 258 关于原始家庭的历史（巴罪芬麦克伦南、摩尔根） 历史学傾域内已經形成一种风气，只能以莫大的敬意談論他那从杀婴整过一妻多夫制、拾劫婚烟到母权制家庭的人工辐造的历史理論；对于絕对相互排斥的外婚制“部落”和内婚制“部落”的存在稍有怀疑，便被視为放肆的邪說；这样，把所有这些神圣数条打得粉碎的摩尔根，就是犯了某种檀圣罪。加之，摩尔根用以打破这些致条的，又是这样一些一經說出来便立即为人人所明白的論据；因此，一直无法摆外婚制与内婚制之間的矛盾的麦克伦南的崇拜者，现在簡直要敲若自己的脑門大叫起来：我們为什么竞这样愚蠢，自己沒有老早把它发現出来呢！ 如果說即使这些界过还不足以使官方学派冷淡地把摩尔根撇在一边，哪末他还有一个太过分的地方，就是他不仅像傅立叶那样地对文明，对商品生产肚会，对我們現代耻会的基本形式进行了批部，而且还用了只有卡尔·馬克思扌能用的字眼来談論这一肚会的未来的改造。所以，摩尔根得到了应得的惩罰，麦克伦南忿然地費难他“根本仇历史方法”26，而且日内瓦的教授吉罗-特龙先生在1884年也重申了这一点。可是要知道，这位吉罗-特龙先生在1874年(“家庭的起源”)还是束手无策地徘国于麦克伦南的外婚制的迷宫中，全仗摩尔根被数了出来！ 摩尔根在原始历史学上的其他成就，在这里沒有考察的必要；在这一方面需要提到的，在本书有关的地方都可以找到。自从摩尔根的主要著作出版以来已經十四年了，这十四年間，关于原始人类社会历更的材料，已怒大大丰富起来；除了人类学家、旅行家及专門的原始肚会历史学家以外，比較法律学家也参加进来了，他們有的提供了新的材料，有的提出了新的見解。秸果，摩尔根的某些假說便被动搖，或甚至被推翻了。不过，新搜集的資料，不論在什 ==========第269页========== 关于原始家庭的历史（巴盆芬、麦克伦南、摩尔根） 259 么地方，都沒有导致必须用共他的原理来代替他的基本观点。他耠原始历史研究所建立的系就，在基本的要点上，迄今仍是有效的。甚至可以說，愈是有人力图隐瞞摩尔根是这一伟大进步的奥基者，他所建立的这个系統就愈将获得大家的公认，① 弗里德里希·恩格斯 1891年6月16日于伦敦 被于1890一1891年新时代”茶志 原女是德女 第2张第41期和1891年在撕图 俄文粥自“家庭、私有周 加转出服的弗里德里希·恩格斯 和图家的起源”，井根据 “家庭、私有制和国家的起源”一书 “新时代“杂志校对过 ①我于1888年9月从約返欧途中，遇到一位前罗彻斯特选区的国会残員，能认藏摩尔根，可惜，关于摩尔根的事他能拾我速說的井不多。摩尔根以个人的身分住在罗彻斯特，仅仅从事白已的学术研究工作。他的兄弟是个上校，在华盛顺陆軍部供职，靠这位兄弟的帮助，摩尔根得以使政府对触的研究惑到兴哑，井用公款出版了他的几种著作：据我的交谈者自己說，他在任国会腾員的期間，也融多头帮过睡尔根的忙。 ==========第270页========== 260 給奥地利党第二次代表 大会的賀信2？ 1891年6月26日于伦牧 敬爱的同志們： 請接受我对你們瑶情邀請我参加奥地利肚会民主党第二大代表大会的最旗誠的戚谢；我威到遗幟的是，我不能亲自前来参加；我蓝在此表示我最好的祝愿，配代表大会工作順利。 自从奥地利的工人政党在加因斐228重新站稳脚跟以来，你們取得了巨大的成就。这是你們这次代表大会将成为取得新的更大胜利的起点的最好保证。 我們党具有多么不可摧毁的丙在力量，它用来证明这点的，不仅是它迅速取得一个接一个的胜利，不仅是它今年在奥地利就像去年在德国那样彻底結束了非常状态29。它用来证明它的这种力量的，尤其还有这样一点，即它在所有国家内都在克服所有从有产阶级中补充自己队伍的其他政党所无法应付的困难，完成它們所无能为力的事业。当法国和德国的有产阶級彼此怀恨在心，相互閻存在着不可调和的敌意时，法国和德国的无产者却手携手地一致行动。而在你例奥地利，当各个省的有产阶极由于盲目的民族仇恨而丧失最后一点点統治能力时，你們的第二次党代表大会将 ==========第271页========== 給奥地利党第二文代表大会的贺信 261 向它們显示出一个沒有任何民族剃粉的奥地利的面貌，一个工人的奥地利的面貌。 弗里德里希·恩格斯 战于1891年7月3日“工人报"第27号 原文是德文 和1891年在箱也精出版的小册子·1891年6月28、29和30日在锥也辆举行的 俄文醉自工人报”，井根据小局子校对过 奥地利党第二文代表大会的配求 ==========第272页========== ==========第273页========== 1891年社会民主党綱頜 草案批牛判230 写于1891年6月18日和29日之周 原文是德文 第一文发表于1901一1902年新时代” 俄文是按手稿得的 杂志第1笨第1期（沒有附件）；井用俄女全文发表于“馬克思总格斯至集1936年第1版第16徭第2部 ==========第274页========== ==========第275页========== 285 現在这个草案231大大优于以前的铜领232。陈腐传就（无論是道地拉藤尔派的还是庸俗肚会主义的)的濃厚殘渣，基本上已被清除，草案在理論方面整个說来是立足在現代科学的恭础上，因而有可能在这个基础上来进行制論。 草案分为三个都分：一、籍論部分，二、政治要求，三、保护工人权利的要求。 緒論部分（十段） 概括說来，这部分的缺点在于企图把两件不能結合的东西結合起来，即要求它既是網頜，丈是对網頒的解释。唯恐写得简洁而有力，意思就会不够明白，因此加进一些說明，以致弄得罗里罗嗦、拖泥带水。在我看来，綱颁应当尽量简练严整。即使用上个把外国字或者不是一蘭就能把握共全部意义的句子，也是无妨的。集会上的口头报告和报刊上的文字說明将使所必需的一切得到弥补，这样，言簡意赅的句子，一經了解，就能牢牢記住，变成口号；而这是冗长的論逃絕对做不到的。不要为了通俗而做太多的牺牲，不要把我国工人的智力和文化程度估計过低。比最简洁最扼要的網颌还难得多的东西，他們也理解了；而且，如果說非常法时期使 ==========第276页========== 266 1891年社会民主党瓶额草案批判 得給新参加进来的群众以充分的教育这一工作难于进行，而且在有些地方甚至不可能进行，那末現在，当我們的宣传品能自由地保存和閱讀的时候，这在老的骨干的指导下是会很快得到弥补的。 我想尝就把整个这一部分写得扼要一些，如果能做到的話，我孤备随函附上，或者以后另寄。現在我把第一段到第十段依次散 一下。 第一段。…“矿山、矿井、矿場”…“的分离”一，这里的 三个詞都是說一回事；共中两个应骸刷掉。我以为可以保留矿山[Bergwerke],用这个最橙用的詞来表达一切，因为在我国，即使它例是在最平坦的不原地区，也是这样称呼的。但我认为还要加上：“铁路及其他交通手段”。 第二段。我认为在这里要插进：“社会的劳动资料，在其占据者（或其占有者）手中”，下面同样要插进：“…对劳动查料的占有者（或占据者）的依附”等等。 关于这些老爷們把所有这些东西作为“个人财产”据为己有这 一点，在第一段中已經說过了，只是因为一定要把“断者"这个嗣用进来，才在这里丈重复一逼。不管用哪一个詞，都不会使意思有任何增加。而在糊领中是多余的东西，会削弱網倾。 “社会生存所必要的劳动資料” —一这总是指那些恰好存在的劳动資料。在蒸汽机出現以前，沒有蒸汽机也行，但現在沒有它就不行了。在今天，一切劳动登料都直接地或阀接地一或者根据它們的构造，或者通过肚会分工一是社会的劳动資料，因此这几个字就充分表达了目前存在的东西，而且表达得很正确，不致引起任何腿解。 ==========第277页========== 9w公4倒 4 兰+a新iw 964 弗·恩格斯·1891年社会民主党粱缬草案批刑？手稿的开头部分 ==========第278页========== ==========第279页========== 1891年社会民主党阕领草案批刊 269 如果这段末尾是仿照国际章程的铅論部分写的，那我认为不如完全照着它写，即：“社会贫困（这是第一）、精神屈辱和政治依附”。33体质寇退已包含在肚会贫困中，政治依附是一个事实，而政治的无权利不过是具有相对正确性的演說詞句，这类东西是不应写进辋頒中去的。 第三段。我认为头一句必須修改。“在个人所有者的就治下。” 第一，下面接者談的是一个經济事实，也就应当从翘济上去加以說明。但“个人所有著的就治”这个說法則造成一种假象，好像所說的情况是由这一伙强盗的政治統治造成的。第二，属于这种个人所有者之列的，不仅仅是“資本家和大土地占有者”（写在这后面的“资产者”是指什么呢？它是第三类个人所有者嗎？大土地占有者也是“资产者”嗎？慨然談到了大土地占有若，那給我們德国整个骯髒腐敗的政治打上了自己特有的反动印記的强大的封建制度殘余却可以不提嗎？)。农民和小贊产者也是“个人所有者”，至少今天还是；但是在整个綱领中都沒有提到他們，因此在表述中应骸使他例根本不包括在这里所說的个人所有者的范疇之内。 “劳动资料和被剁削者创造的时富的积累。” “財富”是由(1)劳动資料、(2)生活資料构成的。因此，先讲財富的一个部分，接若不讲另一部分，却讲总的財富，并且用一个“和”字把两者連結起来，这是既不合語法，也不合邏輯的。“…在资本家手中正以日签加快的速度增大着。” 然而，上面所說的“大土地占有者”和“资产者”到哪里去了呢？如果这里只要举出资本家就够了，那末上面也只要提到资本家就 ==========第280页========== 270 1891年社会民主党辉领草案批俐 够了。如果要群钿談，单单举出資本家是完全不够的。 “无产者的人数和资困越来越堆长。" 这样絕对地說是不正确的。工人的粗織，他們的不斯增强的抵抗，会在可能范围内給资困的增长造成某些障碍。而肯定坩长的，是生活的无保雁。我以为要将这一点写进去。第四段。 “根源于本主义私人生产的本质的无計划性” 这一句需要大加修改。据我所知，资本主义生产是一种肚会形式，是一个翘济阶段，而资本主义私人生产即是在这个阶段内这样或那样表現出来的現象。但是究竞什么是资本主义私人生产呢？那是由单个企业家所經营的生产；可是这种生产已經愈来愈成为一种例外了。由股份公司翘营的登本主义生产，已不再是私人生产，而是为許多桔合在一起的人謀利的生产。如果我們从股份公司进而来看那支配若和垄断着整个工业部門的托拉斯，那未，那里不仅私人生产停止了，而且无针划性也沒有了。删掉“私人”这两个字，这个論点还勉强能过得去。“广大人民阶层的破产”。 这种演說詞句会使人觉得，似乎我們还在为資产者和小资产者的破产威到悲哀，要是我，就不会这样說，而只会就明这样一个简单的事实：“由于城乡中等阶层，小資产者和小农的破产，使有产者和无产者之閻的鸿沟更加扩大了（或加深了）。” 袺尾两句把同一件事說了两蓝。我在第一部分附件中提了一个修改方案①。 ①見本我第279耳。一钢者注 ==========第281页========== 1891年社会民主党知领草案批判 271 第五段。“原因”应骸是“其原因”，这大概純粹是笔誤。第六段。“矿山、矿井、矿場”，見上面关于第一段所談的。“私人生产”，見上面所談的。我认为应当这样說：“把为个人或股份公司謀利的现代资本主义生产轉变成为全肚会謀利和按預先拟定的計划进行的耻会主义生产，这个轉变所需要的…创造出来，并且唯有通过这样一个轉变，工人阶额的解放，从而沒有例外的-一切社会成員的解放，才得以实現。” 第七段。我认为要像第一部分附件中所建義的①那样写。第入段。“有阶級觉悟的”，这在我們中聞固然是容易理解的簡略說法，但是我认为，为了便于一般人的理解和翻譯成外文起見，不如用“认清了自已的阶额地位的工人”或类似的說法。第九段。最后一句：“…放在…并从而把經济割削和政治压迫的权力集中于一手之中”。 第十段。在“阶毅就治”后面，少了“和阶毅本身”儿个字。消灭阶級是我們的共本要求，不消灭阶殺，消灭阶毅統治在經济上就是不可思議的事。我提曦把“为了所有人的平等权利”改成“为了所有人的平等权利和平等义务”等等。平等义务，对我們来說，是对查产阶级民主的平等权利的一个特别重要的补充，而且使平等权利失去道地资产阶毅的含义。 最后一句：“在它的斗争中…能够”，我看不如删去。“能够改善一般人民（究竞是誰？）的状况…”，这句話不明确，可以包括 一切：保护关税和貿易自由，行会和工商业經营自由，农业贷款，交换銀行，强制种痘和禁止种痘，嗜酒和禁酒，等等。这句話所 ①見本我第280直。一一锅者注 ==========第282页========== 272 1891年过会民主党辋颜草案批判 要說的，前面的句子已經說过了，完全沒有必要特别說明，我們在要求整体时，也就是指它的各个部分；我认为这样会把印象冲淡。如果是想用这个句子来轉到个别的要求上面去，那末大致可以这样說：“祉会民主党力争一切足以使党接近于这个目标的要求”(“办法和設施”，因为重复，应骸删掉)。或者，更好是直截了当地談这里所牵涉的間题，即必须补上资产阶級所耽麒了的工作；我就是按这个精神拟定了第一部分附件中的最后-一句①。我认为，这一点对于我为下一部分所作的部論，以及論证我在那里所作的建藏，是很重要的。 二政治要求 草案的政治要求有一个很大的缺点。这里沒有說本来应当說的东西，即使这十項要求都如愿以偿，我侧固然会得到更多的为达到主要政治目标的种种手段，但这个主要目标本身却决不能达到。德意志帝国宪法，以交給人民及其代議机关的权利来衡量，不过是1850年普魯士宪法的抄本，而1850年宪法在条文里反映了极端反动的东西，根据这个宪法，政府握有全部实权，曦院速否决税收的权利也沒有，正如在宪制冲突时期所证明的，政府可以对它为所欲为。34帝国国会的权利同普魯土議院的权利完全一样，所以，李卜克内西把这个帝国国会称作专制制度的遮羞布。想在这个宪法及其所认可的小邦分立的基硒上，在普叠士和罗伊斯-格萊茨-施萊茨-罗宾斯坦235的“联盟”，即一方有多少平方里而另一方只有多 ①見本无第280直。一一裙者注 ==========第283页========== 1891年肚会尾主党糊傾草案批判 273 少平方寸的邦与邦之閥的联盟的巷酬上，来实行“将一切劳动查料轉变成公有財产”，显然是荒恐的。 談論这个間題是危险的。但是，无論如何，事情总是要去解决的。这样做是多么必要，正好现在由在很大一部分肚会民主党报刊中散布的机会主义证明了。現在有人因害怕反肚会党人法重新恢复，或者回想起在这項法律統治下发表的几篇过早的声明，就忽然想要党承认在德国的现行法律秩序下，可以通过和平方式实现党的-一切要求。他們力图使自己和党相信，“現代的肚会正在长入祉会主义”，而不間一下自己，是否这样一来，这个社会就会不像虾要掙破自己的旧壳那样必然要从它的旧肚会制度中长出来，就会无須用暴力来炸毁这个旧壳，是否除此之外，这个肚会在德国就会无须再炸毁那还是牛专制制度的、而且是混乱得不可言状的政治制度的桎梏。可以設想，在人民代議机关把-一切权力集中在自己手里、只要取得大多数人民的支持就能够按照宪法随意办事的国家里，旧社会可能和平地长入新社会，比如在法国和美国那样的民主共和国，在英国那样的君主国，英国报紙上每天都在談論即将贖买王朝的問题，这个王朝在人民的意志面前是軟弱无力的。但是在德因，改府儿乎有无上的权力，帝国国会及共他一切代曦机关菟无实权，因此，在德国宣布某种类似的做法，而且在沒有任何必要的情况下宣布这种做法，就是揭去专制制度的遮羞布，自己去遮盖那赤裸裸的东西。 这样的政策归根到底只能把党引入迷途。人們把一般的抽象的政治問题提到首要地位，从而把那些在重大事件一旦发生，政治危机一且来临就会自行提到日程上来的迫切的具体問题掩盖起来。这除了使党突然在决定性的时刻束手无策，使党在具有决定 ==========第284页========== 274 1891年证会民主党解镇草案批判 意义的問題上由于从未进行过討論而认藏模糊和意見不一而外，还能有什么結果呢？难道应骸重演食經在保护关税問題上发生的事情嗎？当时有人把保护关稅宜布为只与资产阶极有关而与工人毫不相干的問题，因此各人可以随自己的意思投票，而現在有許多人陷入了另一个极端，为了同轉而热中于保护关税主义的资产者相对立，又端出了科布顏和布萊特的經济詭辯，并且把最純粹的曼彻斯特主义作为最純粹的祉会主义来鼓吹。36为了眼前暂时的利盒而忘記根本大計，只图一时的成就而不顾后果，为了运动的现在而牺性运动的未来，这种做法可能也是出于“其诚的”动机。但这是机会主义，始憝是机会主义，而且“其就的”机会主义也許比其他 一切机会主义更危险。 可是这些微妙而又非常重要的問題究竞是哪些呢？ 第一。如果說有什么是勿庸置疑的，那就是，我侧的党和工人阶极只有在民主共和国这种政治形式下，能取得統治。民主共和国甚至是无产阶級专政的特殊形式，法国大革命已經证明了这 一点。要知道，要我們的优秀分子像米凯尔那样在皇帝手下做起大臣来，笛直是不可思羲的。的确，从法律观点看来，似乎是不許可把共和国的要求直接写到綱顧里去的，虽然这在法国甚至在路易一菲力浦統治下都可以办到，而在意大利甚至到今天也可以办到。但是，在德国速一个公开要求共和国的党綱都不能提出的事实，证明了，以为在这个国家可以用和不宁静的方法建立共和国，不仅建立共和国，而且还建立共产主义社会，这是多大的幻想。不过，关于共和国的問題在万不得已时可以不提。但是，有一点在我看来应該而且能够写到綱颌里去，这就是把一切政治权力集中于人民代髅机关之手的要求。如果我們不能再多走一步，暂 ==========第285页========== 1801年社会民主党钢领草案挑判 275 时做到这-一点也够了。 第二。德国国家制度的改造。一方面，小邦分立状态必須粘束。一只要巴伐利亚和雉尔腾堡的保留权利37依然存在，而例如轺林吉亚的地图仍然呈现出目前这样一副可怜景象，你就武武看去使这个祉会革命化吧！另一方面，普魯士必須停止存在，必須分解为几个自治省，以使道地的普魯士主义不再压在德国头上。小邦分立状态和道地的普魯土主义就是德园現在正受其鉗制的两个对立的方面，而且这两个方面中的一方始憝必然是另一方的托辞和存在的理由。 应当用什么东西来代替现在的德因呢？在我看来，无产阶级只能笨取单一而不可分的共和国的形式。联邦制共和国一般說来現在还是美国广大地区所必需的，虽然在它的东部已怒成为障碍。在英国，联邦制共和国将是前进一步，因为在这里，两个島上居住者四个民族，曦会虽然是就一的，但是却有三种立法体系同时并存。联邦制共和国在小小的瑞士早已成为障碍，它之所以还能被容忍，只是因为跪士甘愿充当欧洲国家体系中純粹消极的一員。对德国說来，实行瑞士式的联邦制，那就是倒退一大步。联邦制国家和单一制国家有两点区别，这就是：每个加盟的邦，即每个州都有它特别的民事立法、刑事立法和法院組械；其次，与国民義院并存的还有联邦議院，在联邦議院中，每一个州无分大小，都以一州的资格参加表决。前一点我們已經順利克服，而且不会幼稚到丈去栾用它，第二点在我們这里就是联邦会曦，我們完全可以不需要它，而且，一般說来，我侧的“联邦制国家”已經是向单一制国家的过渡。我們的任务不是要使1866年和1870年所实行的自上而下的革命父倒退回去，而是要用自下而上的运动給予它以必要的补 ==========第286页========== 276 1891年肚会民主党树草案北判 充和改进。 因此，需要单一的共和国。但并不是像現在法兰西共和国那样的共和国，現在的法兰西共和国同1798年建立的沒有皇帝的帝国238沒有什么不同。从1792年到1798年，法国的每个省、每个市颜，都有美国式的完全的自治权，这是我們也应骸有的。至于应当怎样粗械自治和怎样扌可以不要官僚制，这已經由美国和法兰西第一共和国耠我們证明了，而現在父有澳大利亚、加拿大以及英国的其他殖民地給我們证明了。这种省的和市氨的自治是比例如瑞士的联邦制更自由得多的制度，在瑞士的联邦制中，州对联邦而言固然有很大的独立性，但它对专区和市颜也具有独立性。州政府任命专区区长和市锁长官，这在讲英語的国家里是絕对沒有的，而我們将来也应骸断然消除这种现象，就像消除普魯士的县长和参政官那样。 以上所說的一切，只有不多的东西是应当写进綱佰中去的。我之所以淡到这些，主要也是为了把德国的情况說明一下，一一那里是不容群公开談論这类东西的，一从而同时强調指出那些希望通过合法途徑将这种情况改造成共产主义肚会的人只是自己欺關自己。再就是想要提醒党的执行委員会，除了人民直接参与立法和免费司法（这两項我們归根到底不是非要不可的）之外，还有另外一些重大的政治問題。在普逼不安定的情况下，这些問避一夜之間就可能变成燃眉之急的間题，如果我們不事先进行討論，沒有取得一致的意見，到那时骸怎么办呢？ 但是下面这个要求是可以写进铜颌中去，并且至少問接地可以作为对不能正面就出的事情的晤示的： “省、专区和市颜通过由普选权选出的官更实行完全的自治。 ==========第287页========== 1891年肚会民主党辆领草案批削 277 取消由国家任命的一切地方的和省的政权机关。” 关于上面所談到的儿点，是否还有别的什么可以写成綱頒要求，我在这里比你們在当地較难于判惭。但是这些問超最好趁現在还不太迟的时候能在党丙加以討論。 (1)“选举杖和投票权”，以及“选举和投票”之聞的区别，我是不清楚的。如果一定要加以区别，那末无論如何也要說得更加明白些，或者在附于草案之后的說明中予以解释。 (2)“人民提出法案和否决法案的权利”，这是針对什么而言呢？是針对所有的法律还是針对人民代義机关的决議呢？这是应当加以补充的。 (5)教会和国家完全分离。国家无例外地把一切宗敢团体泥为私人的团体。停止用国家资金对宗致团体提供任何补助，排除宗教团体对公立学校的-一切影响。（但是不能禁止它們用自己的資金创办自己的学校并在邦里传授他們的胡說。) (6)关于“学校的世俗性”一条因此就失去意义了，它是属于前一段的。 (8)和(9)这里我希望你們注意这样一点：这两条要求对 1.律师，2.医师，3.药剂师、牙医、助产土、看护等等实行国家化，后面还要求对工人的保险事业实行完全国家化。是否能把这一切都付托給卡普里難先生呢？而这又是否和前面所宣称的拒絕一切国家社会主义一点相一致呢？ (10)这里，我认为要这样說：“为了支付国家、专区和市锁的 一切靠征税支付的开支，征收累进的…税。取消国家和地方的 一切間接税、关税等。”其他都是多余的、使印象冲淡的解释或論证。 ==========第288页========== 278 1891年肚会民主凭锕阻草案批刹 三經济要求 关于第二点。桔社权还需要防范国家的侵犯而予以保护，这在德因比在任何别的地方都更厉害。 最后一句“为了調整”等等，应作为第四点加进去，并赋予相应的形式。关于这点应該指出的是，如果同意工人和企业主在劳动委其会里各占一牛，那我們就受了大氟。这样，在許多年里，多数总是会在企业主方面，为此只要工人中有一个是害群之馬就够了。如果沒有談交在年論的时候两半分开来表示意見，那末，有一个企业主委具会和一个与它平行的独立的工人委員会，会要好得多。 最后，我蒂你們再用法国的椭领39来对照一下。在那个綱傾里，正好是在第三部分，有些东西似乎談得更好些。西班牙的綱頜240可惜因时間仓卒沒有找到，它也有許多方面是很好的。 ==========第289页========== 1891年社会民主党椭颌草案批刊 279 第一部分附件 (1)删去“矿井、矿旷場”，加上“铁路及其他交通手段”。 (2)肚会的劳动资料，在其占据者（或其占有者）手中，变成剝削的手段。由此厮决定的工人在經济上受劳动资料即生活源泉的占据者的支配，是切形式的奴役即肚会贫困、精神屈辱、政治依附的基础。 (3)在这种刻削制度的就治下，被刻削者所创造的財富的积累在刻削者—资本家、大土地占有者一手中，正以日金加快的速度增大着。劳动产品在刻削者和被割削者之間的分配越来越不平等，无产阶毅的人数及其生活的无保障越来越坩长，等等。 (4)把“私人”（生产）删去。…更加恶化，…由于城乡中等阶层，小資产者和小农的破产，使有产者和无产者之陶的鹆沟更加扩大了（或加深了），使得普逼的不安定成为肚会的正常状态，而且还证明，社会劳动资料的所有者阶級已經丧失担当經济颜导和政治顏导的使命和能力。 (5)“其”原因。 (6)…把为个人或股份公司谋利的養本主义生产轉变成为全肚会謀利和按孤先拟定的計划进行的肚会主义生产，这个囀变所需要的物质条件和精神条件，正由资本主义肚会本身剂造出来，唯有通过这样一个轉变，工人阶級的解放，从而沒有例外的一切肚会成員的解放，得以实现。 ==========第290页========== 280 1891年肚会民主党辆顧草菜批到 (7)工人阶额的解放只能是工人阶毅本身的事业。不言而喻，工人阶級既不可能把自己解放的事业委托給资本家和大土地占有者，即它的敌人和剝削者，也不可能委托給小资产者和小农，小资产者和小农自己被大剁削者的竞争所窒息，除了站到大刻削者一边或站到工人一边以外，别无其他选择①。 (8)…认清了自己的阶毅地位的工人，等等。 (9)…放在…并从而把对工人的邂济割削和政治压迫的权力集中于一手之中… (10)…阶毅統治和阶额本身②、为了不分出身等等的所有人的平等权利和平等义务…（未句删去）。但是，德国落后的政治制度妨碍着它为人类的…斗争。首先它必須为运动年得自由的場所，必須扫清大量的封建主义和专制制度殘余，一一句話，就是必須完成德国资产阶毅政党由于过去是而且現在仍然是过于怯需而不能完成的工作。因此，它至少在今天应骸把其他文明国家里已經由資产阶极亲手实现了的各种要求也写进自己的綱頜中。 ①最后华句原亲是：不是伏附于大到削者，就是掉进无产阶的队伍，也就是 說，不是成为工人阶极的敌人，就是成为工人阶额的附属品”。后来被划掉，用船笔政成：“除了站到…别无其他选择”。一一裙者注,“和阶极本身”这儿个字是用铅笔写的。一一粗者注 ==========第291页========== 281 关于布魯塞尔代表大会和欧洲局势 (摘自给保·拉法格的信)241 1891年9月2日于伦敦 布魯塞尔代表大会 我刚有充分理由对布魯塞尔代表大会表示滿意。 代表大会投票赞成开除无政府主义者，是很好的：旧的国际以此桔束，新的闲际則以此开始。这簡直是海牙代表大会22的决藏在过了十九年之后又得到了认可。 向英国工联做开大門这一点也是同样重要的。这一步骤证明：对局势的了解是何等的正确。而使工联受到“阶级斗年和消灭屉佣劳动”約束的表决桔果表明，我們这方面并沒有作出任何让步。多梅拉·紐文胡斯事件表明，欧洲工人已錾把高调盛行的时期完全抛在后面了，他們已經认藏到自己所担負的贵任：他侧是一个粗成为“战斗”的政党、考虑“事实”的政党的阶級。而事实說明，形势越米越革命了。 欧洲局势 俄国已經发生饥荒；德国将在儿个月后发生饥荒；共他国家的 ==========第292页========== 282 关于布叠塞尔代表大会和欧洲局势 受害程度要輕些，这是因为：1891年小麦歉收估計为1150万百升，黑麦歉收为8700万或1亿百升，而这后一种歉收主要涉及两个消費黑麦的国家一一俄国和德国。 这种情况可以保证我們在1892年春季以前有一个和平的局面。俄国在那个时候以前不会有所行动；因此，只要巴黎或柏林不干出难以置信的蠢事，战争是不会发生的。 但是沙皇政府是否翘受得住这种危机？我对此表示怀疑。在大城市，特别是在彼得堡，叛逆分子太多了，他們会設法利用这些有利因素来推翻醉鬼亚历山大三世，或者至少把他置于一个国民羲会的监督之下；很可能，亚历山大三世本人将被迫采取主动来召集这样一个議会。俄国一一即政府和年輕的资产阶极一會花费很大的力气来创建大規模的民族工业（見“新时代”发表的普列汉諾夫的文章243)。这种工业的发展立即就会中断，因为饥荒将夺去它的唯一纳售市場一国内市場。沙皇将会看到，把俄国变为一个不依期于外国的自給自足的国家是意味着什么：他将面临因工业危机而加深的农业危机。 在德国，政府将下决心废除或哲时取消谷物税（照例将下得太迟)。这将引起帝国国会中主张保护关税政策的多数的分裂。大土地占有者、《rurauxz〔“地主議員”、“乡下佬”们①将不愿意再支持征收工业品税，他們将希望买到尽可能便宜的工业品。这样一来，在表决反社会党人法时所发生过的情景有可能再度重演：主张保护关税政策的多数本身将因在新条件下产生的利盆对立而发生分裂，对保护关税制的个别条款无法达成协羲。任何建議都只 ①对1871年法国反动的国民發会中多数的輕馥叫法，总格斯用来称呼德国容克。一一貂者注 ==========第293页========== 关于布恐塞尔代表大会和做州局势 283 会得到少数票的赞同；将来必定是或者退回到自由貿易制，这在实际上也是不可能的，或者解散帝国国会，这将使旧的政党和旧的多数失去自己的陣地而形成一个主张自由貿易、反对目前政府的新多数。这将意味着俾斯麦时期和国内政治停滞状态的眞正的和彻底的粘束一我这里不是指我們的党，而是指各种攙有統治权的党；土地贵族和资产阶极之間的斗靡将要开始，主张保护关税政策的工业资产阶殺和商人以及-一部分主张自由貿易的工业资产阶额之間的斗昏也将开始；政府和国内政治的稳定将遭到破坏；最后，运动、斗争、生活都将开始，一切成果将由我党获得；如果事态会这样发展的話，那末，在1898年左右我党就能取得政权。 情况就是这样！我沒有談到其他国家，因为这次农业危机对它們的影响沒有这样厉害。而如果这次农业危机引起了我們已期待二十五年之八的英国的工业危机那末等若瞧吧！ 弗·恩格斯 赦于1891年9月12日 原文是法文 “社会主义者报"第51号 俄文辉自“社会主义者投” 4 ==========第294页========== ==========第295页========== 德国的社会主义44 主要部分写于1891年10月，德谛女 原文是法文和德文 的前言和结束蒂写于1892年1月 俄霹文的主要部分翠自·1892 成于1892年在利尔出版的·1892年 年工人党年鉴”，井根据“新时 工人党年鉴”（沒有前言和黏束語）， 代”杂志上的德平女校对过： 拌载于1891一1892年新时代"杂志 俄深女的助言和陆来語霹自 第1卷第19期 “新时代”杂志 暑名：弗·恩格斯 ==========第296页========== 、 ==========第297页========== 287 下面是我应我們的巴黎朋友的箭求用法文为“1892年工人党年鉴”写的一篇文章的譯文。我认为，不論对法国肚会主义者来箴，还是对德国肚会主义者来說，我都有資任也用德文来发表这篇文章。对法国肚会主义者来說，这是因为应骸让德国的人們知道，可以多么坦率地同法国肚会主义者討論那种会使德国社会主义者必然不得不参加战摩，甚至是反对法国的战爭的情况，这些法国人是多么沒有一切资产阶额党派—一一从保皇派到激进派—一所大加炫耀的沙文主义和复仇热。对德国肚会主义者来說，这是因为他們有权直接从我这里知道，我对法国人說了他們些什么。不言而除，一一而我再一次明确地声明，一在这篇文章中，我只是以我个人的名义，而决不是以德国党的名义說話。这样的权利只属于这个党的由选举产生的机构、它的代表和受托人。况且我由于自己五十年的活动而在国际运动中所取得的地位，不允許我作为这一或那一国家的肚会主义政党的代表发表与其他党相对立的意見，但是这井不妨碍我記住我是一个德国人，也不妨碍我为我們德国工人比所有其他工人先争得的那个地位而威到自豪。 ==========第298页========== 288 德国的肚会主义在1848年以前很八就产生了。起初它有两个独立的派别。一方面是纯粹工人运动，即法国工人共产主义的支流，这个运动产生了作为它的发展阶段之一的魏特林的空想共产主义。其次是由于黑格尔哲学的解体而产生的理論运动；在这 一派中馬克思的名字从一开始就占有統治地位。1848年1月出現的“共产主义宜曾”标志着两个派别的融合，这个融合是在革命熔炉中完成和巩固起来的，在这革命的熔炉中，他侧所有的人，不論工人还是过去的哲学家，都同样地为了共同的幸福而冒了生命的危险①。 1849年欧革命失敗后，德国的社会主义只能秘密地存在。只是在1862年，馬克思的学生拉薩尔才重新举起肚会主义的旗帆。但是这已怒不是“宣言”中的大无畏的肚会主义了；拉藤尔为工人阶級所要求的一切，不过是由国家资助成立生产合作肚，这是在1848年以前追随馬拉斯特的“国民报”②的那一派巴黎工人的辄頠的翻版，因此也就是純粹的共和派針对路易·勃朗的“劳动粗犧”245而提出的铜领的翻版。正如我們看到的，拉莲尔的肚会主义是非常温和的。但是，它在舞台上的出现却标志若德国肚会 ①在发表于“新时代“杂志的德攀文中不是“同样地唱了生命的危险”，而是“都光 荣地表現了他們的英雄气概”。一架者注 ②在德翠文中补充有：“钝粹的共和派的机关报”。一祸者注 ==========第299页========== 德国的社会主义一一 289 主义发展第二阶段的起点。这是因为拉藤尔靠自己的天扌、勤奋和无限充沛的精力，竞然把工人运动发动起来了，十年来使德国无产阶毅激动过的一切东西①都同这个运动有肯定的或否定的、友好的或敌对的联系。 实际上，純粹的拉藤尔主义本身能不能滿足那个削作了“宣言”的民族的肚会主义要求呢？这是不可能的。因此，由于主要是李卜克内西和倍倍尔的努力，很快就产生了一个公开宜布了1848年“宣官”原則的工人政党46。接着，在拉薩尔死后三年，即在1867年，馬克思的“資本論”周世了，从此道地的拉薩尔主义便开始度落。“资本論”中所闡逃的观点愈来愈成为德国全体肚会主义者一拉莲尔派也不例外—一的共同財富。拉薩尔派整批整批地、接二速三地、大张旗鼓地轉到倍倍尔和李卜克内西的②被称为爱森都赫派的新党的队伍中来。这个党的人数不断增加；黏果不 八就弄到拉遥尔派和他們的对手公开敌視的地步；而最尖銳的斗年—一基至使用棍棒—正好发生在斗年双方已經沒有任何宾正的争論点，双方在一切实质間題上的原則、論据、甚至斗争的手段都一致的时候。 而这又正好是在两个社会主义党团的議员并排坐在帝国国会中，加倍感到必須共同行动的时候。在養产阶被羲員③面前，这种沿飕下来的相互敌靦显得非常可笑。情况已艇筋直合人不能容忍。于是在1875年进行了合并247。从那时起，以前相互敌靓的兄 ①在停源文中不是十年来使德国无产阶毅激动过的一切东西'，而是“十年来继国无产阶极独自做出的一切”。一相者注 在德牌文中“倍倍尔和李卜克丙西的"这儿个字被掉了。一银者注 ③在德深文中不是“瓷产阶毅議具”，而是‘拥护秩序的党”。一解者注 ==========第300页========== 290 德国的社会主义 弟就永远构成一个統一的、团結的家庭。如果說当时还有把他們拆散的一点儿可能，那未承蒙侔斯麦在1878年頒布了把德国肚会主义置于非法地位的声名很藉的非常法，使得这种可能被防止了。迫害像錘击一样骏击着他們所有的人，把拉隧尔派和爱森钠赫派彻底锤炼成了一个統一而一致的整体。现在，肚会民主党用一只手出版拉莲尔全集的正式版本248，同时用另一只手在过去的拉薩尔派的帮助下把自己綗顧中的道地的拉薩尔主义的最后痕迹根除掉。 是否需要群細地凰远那些标志若德国党的道路的一切变故、厮杀、失敗和胜利呢？当1866年普选权向党敏开了帝国国会的大門时，党有两个議具①和数十万选民，現在它有35个髅具和150万选民，即比任何一个党在1890年选举中拥有的选民都多，經过 十一年的非法处境和戒严状态，它的队伍扩大了三倍，而变成了德国最强大的党。1867年时，資产阶被義員②还可以把自己的肚会党人同仁看做是来自另外一个星球的异物；而現在，不管他們是否乐意，也不得不把这些同仁看做是那代表未来的力量的先进部队。肚会民主党击被了俾斯麦，并在十一年的斗争后粉碎了反肚会党人法，这个党如同滨滾洪流，正在冲垮所有的堤屬，淹沒城市和乡村，直到最反动的万第③，这个党现在已处于这样的地位，它儿乎能像数学那样准确地确定它取得政权的时間了。投袷肚会党人的要数： ①」奥·倍倍尔和威·李卜克内西。一者注 ②在德腰文中不是资产阶极職員”，而是桐护陕序的此的陵丹”。一一视者注 在德要文中不是”万第”，而是“农村地区”。一裙者注 ==========第301页========== 德国的社会主义 291 1871年……101927 1884年**… 649990 1874年…*…*…351670 1887年* 763128 1877年493447 1890年…+…1427298 自从上次选举以来，政府做了一切可能做的事来把人民群众推向肚会主义：它迫害工会，颜压罢工，它甚至在目前物价昂費的情况下还保留着为了大土地占有者的利盒而使穷人吃的面包和肉类价格上涨的关税。所以，我們能够預期在1895年选举中至少得到250万张选票；而到1900年这个数字能增加到在选民册上登記的1000万选民①中的350万至400万。好-一个我例資产若的愉快的“世紀末”啊！ 同这个紧密团結的和人数不断增加的肚会民主党人集体相对立的只是一些四分五裂的资产阶級政党。1890年保守党人（两派合在一起)得了1377417张选票；民族自由党人得了1177807张选票进步党人（激进派）③得了1159915张选票；天主教徒得了1342113张选票。这意味若这样一种情况，在这种情况下，个拥有250万张选票以上的强大的党能迫使任何一个政府投降。 但是，德国肚会主义的主要力量决不在于选民的人数。在我們这里二十五岁能成为选民，而二十岁就能成为士兵。慨然对党提供补充人員最多的正是年輕的一代，那末由此可以得出桔論就，德国軍队将愈来愈传染上社会主义。现在有五分之一的士兵站在我侧这边，再过儿年将有三分之一，而到1900年，这支以前在 ①在德女中“在选民册上登的1000万选民中"这几个宇被掉了，一一裙 者注 ②在德霹女中不是进步党人（激进派）”，而是德图自由思想派”。一一科老注 ③在德粹文中不是“天主教徒”，而是“中央党”。一粗者注 ==========第302页========== 292 德国的社会主义 德困特别充滿普魯土精神的軍队将大牛成为肚会主义的軍队。这种情况正像按照命运的吩咐那样不可阻擋地日盆迫近。柏林政府了解这一点并不此我們差，但是它无能为力。軍队正从它的手中滑走。 養产阶被會經多少次要求我們无論如何要放弃使用革命手段而呆在法律的框子里，特别是現在，当非常法已經破产而普通法对于包括肚会党人在内的一切人来說都已怒恢复的时候！遺域的是，我們不能耠资产者老爷們帮这个忙，虽然的确，现在井不是我們处在“合法性害死我們”249的地位。相反，合法性在如此出色地为我們效劳，如果在这样的情况下，我刚来破坏合法性，那我們就是傻瓜。間題毋宁說是这样，不正是養产阶毅和它的政府会破坏合法性，以便用暴力来粉碎我們嗎？我們等着瞧吧。而現在：“资产者老爷們，你們先开枪吧！”250 毫无疑問，他們会先开枪。不定哪一天，德国查产者及其政府将厌恶对日盆高涨的肚会主义高潮袖手旁观；他們将新諧非法行为，訴藷暴力行动。这会产生什么結果呢？暴力能够扼杀一个在有限的地区进行活动的小宗派；但是还沒有一种力量能够摧毁一个温布巨大帝国各地的、拥有200万@人的党。暴力的反革命②也許能把肚会主义的胜利推迟几年，然而这只能使今后的胜利更彻底和更巩固。 ①在德3评女中不是“200万”，而是“200万至300万”。一糊者注 ②在德深女中不县“暴力的反苹命，而是“反革命势力的时优势”。一一裙者注 ==========第303页========== 德国的社会主义一二 293 上面所說的一切只适用于德国的經济和政治的发展是在和平环境中继镀进行的情况。战争会使整个情况改变。而战年在今天或明天就可能爆发。 战年在合天意味着什么，这是每个人都知道的。这意味若：法国和俄国为一方，德国和奥地利，也許还有意大利为另一方。所有这些国家的被迫入伍的社会主义著，将不得不相互厮杀；在这样的情况下，德国社会民主党应栾取什么行劲呢？① 德意志帝国是一个具有牛封建制度的君主国，然而在这里起决定性作用的归根到底却是資产阶毅的都济利盆。这个帝国由于俾斯麦而犯了严重錯腿。它的警察的、小器的、吹毛求疵的、同这个伟大民族的政府不相称的对内政策使得所有的養产阶毅自由主义的国家都蔑泥它；它的对外政策引起邻国人民的怀疑，甚至仇润。德国政府由于强行吞并亚尔醚斯一洛林，长期不能同法因取得任何和解，并且对自己沒有一点实际好处地把俄国变成了欧洲的仲裁人。这种情况是如此明显，以致于国际总委員会在色当战役251后的第二天就能预见到今天的欧洲局势。在国际总委員会1870年9月9日的宣官中說：“难道条颠族的爱国志土其的以为他們迫使法国投人俄国的怀抱，就可以保证德国获得自由与和平 ①在德女中补充有：“其桔果会怎样呢？”一—辐老注 ==========第304页========== 294 德国的赴会主义 嗎？如果軍事上的佛幸、胜利后的驕横以及王朝的阴謀把德国推到宰割法国的道路上去，那未德国就只有两条路可走。它必須不顾-一切成为俄国掠夺政策的公开的工具，或者是經过短暫的喘息之后重新开始准备进行另一次“防御战年·，但不是进行那种新发明的‘局部？战年，而是进行种族战年，即反对斯拉夫种族和罗曼語种族联合势力的战年。”252 毫无疑問，和这个德意志帝国相比，連現在的法兰西共和国也代表革命，一一誠然只是资产阶毅革命，然而总归是革命。但是一且这个共和国屈从于沙皇俄国，情况就会改变。沙皇俄国是西方各民族的敌人，甚至是这些民族中的资产阶毅的敌人。如果沙俄匪帮使入德国，他們带来的不是自由而是奴役，不是发展而是毁灭，不是进步而是野蛮。法国同沙皇携手合作，不可能給德国带来任何自由思想；如果有哪个法国将軍侈談德意志共和国，他就会被整个欧洲和美洲嗤笑。法国会不得不背弃自己的革命作用①，而允許俾斯麦帝国把自己装扮成同东方野蛮对立的西方进步的代表。 但是，現在在官方德国的背后有德国肚会民主党，国家的未来、国家的最近的未来是属于这个党的。一且这个党取得了政杖，如果它不糾正它的前任对其他民族所干的非正义的事情，那它就慨不能运用这个政权，也不能巩固这个政权。它一定要准备恢复現在被法国资产阶毅如此卑郡地出卖了的波兰；它一定要让北什列斯難希和亚尔薩斯一洛林有可能按自已的意愿去决定自己的政治前途。因此，只要德国能自己当家作主，所有这些問题就不难 ①在德舉文中不是“背弃自己的革命作用”，而是"背弃自己在历史上的金部革命 作用”。—一银者注 ==========第305页========== 德国的社会主义一二 295 解决，而且在最近的将来就能解决。在耻会主义的法国和肚会主义的德国之間不可能在亚尔蓬斯一洛林方面产生任何間题，这个間題将在瞬息之間得到解决。只是还要等待十来年。在法国、英国和德国，整个无产阶級还在等待自己的解放；难道亚尔藤斯一洛林的爱国志土就不能也等一等嗎？难道整个大陆应当由于他們的不耐煩而遭到洗劫，并且归根到底去挨沙皇的鞭子嗎？这样做合算嗎？ 如果发生战年，那末，首先是德国，然后是法国，将成为主要的战場；这两个国家要此其他闲家先威到軍费开支的重担，先遭到破坏。况且，这場战争从一开始就会发生許多甚至在尔莫我詐的外交史册上也不會有过的盟国之陶相互背叛的行为；而这些背叛行为的主要牺性品又将是法国或德国，或者同时两个国家。几乎可以十分肯定地說，由于前景是如此危险，这两个国家沒有一个会去挑起公开的冲突。俄国則相反，它由于自己的地理位置和經济情况而避免了多次失敗的毁灭性后果，唯独这个官方俄国能够从这場可怕的战争中得到好处，井且正是它在朝这方面做。但是，不管怎样，在目前的政治情况下可以大胆地打賭，只要雜斯拉河上打响第一炮，法国軍队就会开向茶茵河。 到那时，德国将純粹为了難护自己的生存而战斗。如果它胜利了，它在任何地方也找不到吞井的对象；在西面和东面它只能遇到語言不同的居民地区，而这样的地区在它那里已經棹綽有余。如果德国失敗了，如果它被法国的錘和俄国的砧砸碎了，那末它就得把旧普魯士和波兰的一些省割让給俄国，把整个什列斯稚希割让給丹麦，把整个莱茵河左岸割让給法国。即使法国拒絕接受这块征服地，俄国也会硬塞耠它。因为俄国最需要的是法国和德国 ==========第306页========== 296 德国的社会主义 之間的永远敌視的根源①。使这两个大国和解，俄国在欧洲的优越地位就要完蛋。但是如此分裂的德国恐怕将无力②分担欧洲在发展文明中所执行的使命。德国既被降到李破命在提尔西转和約以后强加給它的那个地位，它就只有在为恢复本民族的生存条件而准备另一場战争的情况下才能生存。而在此期間它将是沙皇的順从工具，沙皇一刻也不会忘記利用它去反对法国。 在这种情况下德国肚会民主党将会怎样呢？有一点是无庸置疑的：不論是沙皇、法国的查产阶毅共和派，还是德国政府本身，都不会放过这样的大好时机去消灭这唯一的、对它們三者来說都是敌人的改党。我例會看到梯也尔和俾斯麦怎样在巴黎公肚的废墟上握手言欢，我們也許将有机会看到沙皇、孔斯旦和卡普里椎（或者他們的某个继承人)在德国肚会主义的尸体上拥抱。 但是要知道，德国肚会民主党由于三十年来的不断努力③，以及它在这段时期内作出的牺性，它已邂年得了世界上任何一个肚会主义政党也沒有取得的地位，这个地位能保证它在短期内使政权轉到自己手里。社会主义的德国站在国际工人运动的最前列、最光荣、最重要的崗位上；它的职貴就是保卫这个崗位④不受任何使犯。 但是，如果說俄国人战胜德国意味着德困肚会主义被颜压，那末在这样的前景下德国肚会主义者的职黄将是什么呢？他們应当消极地听任那些很可能使他們毁灭的意外事件发生嗎？应当不加 ①在德爵文中朴充有：·水久性的斜粉的球果”。一一者注 ②在德文中在“无力”后面是：完威它在欧酬历史发屡中所担当的任务”。一 都者注 ③在德琴文中不是“努力”，而是“战斗”。一解者注 ④在德稀文中补充有：‘直到最后一个人”。一都者注 ==========第307页========== 德国的批会主义一二 297 抵抗就放弃已經爭得的、他們必須对全世界无产阶极負贵的那个阁位嗎？ 决不能这样。为了欧洲革命的利金，他們必须坚守所有已經占颌的陣地，不向内外敌人投降。而他們要做到这一点，只有同俄国及其所有同盟者一不管这些同盟者是能—进行不测和的斗争。如果法兰西共和国为全俄罗斯沙皇和君主陛下效劳，那未德国的肚会主义者就得同它作战，尽管合人遺槭，还是要作战。对德意志帝国来說，法兰西共和国也許能代表资产阶級革命。但是对那个孔斯旦、魯雉埃、甚至克列孟梭的共和国来說，特别是对那个为俄国沙皇效劳的共和国来說，德国的肚会主义无疑是代表无产阶毅革命的。 一場有俄国人和法国人侵入德国的战爭，对德国来說将是生死攸关的战斗，在这場战斗中，德国为了保证自己民族的生存必須朵取最革命的手段。現在的政府，除非在迫不得已的情况下，决不会解除对革命的束糖。但是我們有一个强大的党，它能迫使政府这样儆，或者在必要时取代它，这个党就是让会民主党。 我們沒有忘記法国在1793年为我們提供的那个光輝范例253。1793年的-一百周年粑念日即将来临。如果沙皇的征服欲望和法国資产阶級的沙文主义急臊情锴要阻擋德国社会主义者的所向无敌的、但却是和平的前进运动，那未，請放心，德国肚会主义者准备向全世界表明，今天的德国无产者无愧于上一世紀的法国长糖汉，1893年能够同1793年娩美。如果孔斯且先生的士兵阅进德国国土，人們将用“馬赛曲”的这句歌嗣来迎接他刑： 怎么，这些外国人的軍队想在我阿家里耀武揚域！ ==========第308页========== 298 德国的吐会主义 总之，和平会保证德国肚会民主党在大約十年的时間里取得胜利。战争則会使肚会民主党要么在两三年内取得胜利，要么就遭受彻底的失敗，至少在十五年到二十年期間不能复原。在这种情况下，如果德国社会主义者宁肯选择孤注一掷的战争，而不要在保持和平的条件下确定可以获得的胜利，那他們必然是丧失了理智。不仅如此，任何一个社会主义者，不論他属于哪个民族，都不会希望现在的德国政府取得軍事胜利，也不会希望法国資产阶殺共和国取得胜利，尤共不会希望沙皇取得胜利，因为沙皇取得胜利就等于欧洲被奴役。因此，各国的肚会主义者都拥护和不。如果战争毕竞还是发生了，那时无庸置疑的只有一点：这場有1500万到2000万武装人員互相殘杀，并且会使欧洲遭到控前未有的浩劫的战争，必定要或者是导致社会主义的迅速胜利，或者是如此强烈地震越旧的秩序，并留下如此大片的废墟，以致于旧的資本主义肚会的存在比以前更加不可能，而社会革命尽管被推迟十年或 十五年，以后必然会获得更迅速和更彻底的胜利。 我发表在法国工人年鉴上的这篇文章就到此桔束。这篇文章是在夏末写的，那时法国的资产阶毅正被喀琅施塔得的香核酒灌得量头轉向54，而在塞納河和馬尔納河之間的1814年战場上的大規模軍事演习使爱国主义的激情达到了頂峰。当时法国一一那个以大报刊和曦会多数作为喉舌的法国一实际上也准备好为討好俄国而去干十足冒险的善事，因而战爭的可能性变得非常现实。为了在这种可能性一且变成现实的情况下，不致于使法国社会主义者和德国肚会主义者之間在紧要关头发生腿会，我当时认为有必要向法国肚会主义者說明，在我看来，德国肚会主义者对这类战 ==========第309页========== 德国的社会主义一二 299 年应当抱什么态度。 但是，从那时起俄国的战争热大大地冷却下来了。先是人們知道了俄国的歉收，在歉收之后必然会发生饥荒。接者俄国又在巴黎公偕55上遭到了失敗，这次失敗意味着俄国国家信用的彻底破产。据报道，4亿馬克的公微在认购时超額了儿倍；但是当巴黎銀行家企图强使人們接受货券的时候，他們的一切努力都失败了；认购的先生們不得不按降低的价格抛售自己的足值证券，以便偿付这些不足值证券，而且抛售得如此之多，以致于欧洲其他大交易所的价格也下跌了；新的“俄国”证券比票面价额降低了百分之几，一-一句話，发生了这样的危机，以致俄国政府不得不收回16000万馬克的債券，这样，公償就只推銷了24000万馬克，而不是4亿馬克。共結果是俄国另一次已得意洋洋向世界宣揚出去的想发行公債的企图，一这次针达8亿馬克，—一也遭到了惨敗。其桔果还暴露出，法国资本沒有一点儿“爱国主义”，有的却是对战年的极端恐惧，尽管它在报刊上耀武揚威。 当时掀收的确引起了饥荒，而且規模之大，是我們在西欧好 八都沒有听到过的了，甚至在发生这类灾难的典型困家印度也不常見；就連砷圣的罗斯，在过去还沒有修筑铁路的时候，恐伯饥荒也沒有达到这样的程度。为什么会发生这样的事情？应当作何解释呢？ 非常葡单。俄国的饥荒，这并不仅仅是歉收的秸果，它是克里木战争以来在俄国发生的深刻的肚会革命的一个部分；它只是这場社会革命的慢性病由于这次歉收而轉变成急性病。 自从沙皇尼古拉由于对自己和旧俄国成到絕望而服毒自杀的那一天起，旧的俄国就一去不复返地进了坟基。在它的废墟上正 ==========第310页========== 300 德国的社会主义 在建立起查产阶级的俄国。 那时養产阶殷的萌芽已經存在。这部分地是銀行家和进口商，其中主要是德国人和俄罗斯化了的德国人或者是他們的后裔，部分地是那些靠国内貿易发了财的俄国人自己，其中主要是氛损害国家和人民而发了財的酒税承包人和軍需供应商；也已經有一些工厂主。后来，开始通过国家的慷僚帮助、津貼、奖励金和逐渐提高到极限的保护关税，来具正地培育这个资产阶級、特别是工业资产阶級。幅員辽阔的俄罗斯帝国必須成为一个靠自己的产品生存的、能完全不要或儿乎完全不要外国进口的生产国家。于是，为了不仅使国内市場不断地扩大，而且为了在国内也能生产較热地带的产品，就产生了不断想使略巴尔干牛島和亚洲的欲望，而使略巴尔干牛島的最憝目的是征服君士坦丁堡，侵略亚洲則是想征服英属印度。这就是俄国资产阶极如此强烈的扩张欲望的移密所在和經济基础，当这种扩张欲望是指向西南方的时候，人例就称之为泛斯拉夫主义。 但是农民的农奴依附关系是同这样的工业計划决不相容的。这种关系在1861年垮台了。但是是通过什么方式垮台的啊！被作为榜样的是普魯士从1810年到1851年慢慢地废除人身依附关系和徭役制的方法256，然而在俄国，一切都要在儿年之丙完成。因此，为了击敗大土地占有者和“魂灵”占有者的反抗，必須向他們做出比普魯士国家及共贪官污吏当时向地主老爷所做的让步还要更大的让步。至于說到贪污行賄，那普魯士的官僚比起俄国的官吏①来只是天其无邪的幼童。因此，在分土地时費族得到了大牛部分， ①在原文中这个司是用德文字母拼写的俄女。一者往 ==========第311页========== 德因的社会主义一二 301 并且照例是农民世世代代用劳动改造过的肥沃土地；而农民分到的則是最低限度的份地，而且大部分是贫搭的荒燕土地。公肚的森林和公肚的牧場归地主所有；如果农民想使用它們，一而农民沒有它們就活不了，一一他必須付錢給地主。 为了使七地贵族和农民双方都尽快地破产，費族以国家債券的方式从政府那里一下子頜到了全部賽本化了的贖金，而农民則必須在許多年内分期偿付这笔贖金。正如預料中的那样，贵族不 八就把所得到的錢財大部分彈霍掉了，而农民則由于自己的处境应付不了过分增加了的貨币支付，一下子就被从自然經济的条件下抛到了貨币經济的条件下。 俄国农民从前除了交钠不多的税以外，儿乎用不着进行現金支付，而現在他不仅必須靠划給他的那块比以前更小而且土质更坏的份地生活，必須在废除了自由使用公肚森林和牧場以后，在整个冬季里铜养自己的耕畜和改良自己的那块份地，而且他还必须交納比以前更重的税，以及年度贖金，而所有这一切都要以現金支付。这样他就被置于活不成也死不了的境地。此外，还加上不八前兴起的大工业的竞争，大工业从他那里夺去了他的家庭手工业的市場，而家庭手工业却是人数众多的俄国农民的货币收人的主要来源；另一方面，在情况还沒有达到这种地步的地方，这些家庭手工业則完全受商人，即中間人、藤克森式的Verleger或英国式的Sweater摆布，农民手工业者也就因而变成了資本的直接奴隶。 一句話，雕要是想知道最近三十年来俄国农民的遭遇，那他只要證 一讀馬克思的“養本論”第一卷关于“国内市場的形成”那一章（第24章，第5节)257就够了。 布阿吉尔貝尔和沃邦以路易十四就治时期的法国为例，出色 ==========第312页========== 302 德国的社会主义 地描逃了由于从自然經济轉变到貨币經济这个为工业資本建立国丙市場的主要手段而引起的农民的破产。258但是，比起今天在俄国所发生的一切来，当时所发生的只不过是一場儿戏。首先，規模本身就要比当时大两三倍，其次，迫使农民从自然經济韩变到貨币經济的生产条件的变革也要无比深刻。法国农民是逐渐地被引入工場手工业的范围，俄国农民則是一下子就掉进了大工业的激烈璇渦，如果說工場手工业是用避发枪打农民，那末大工业則是用速发枪打他們。 这就是当1891年的掀收把早已悄悄地发生、但还沒有被欧洲庙人觉察到的那个变革及其全部后果一下子暴露出来时的局面。这种局面正是如此：第一次狱收就必然要引起全国性的危机。而这次危机是許多年也克服不了的。在这样的饥荒面前任何政府都无能为力，更不用說使自己的官吏特别慣于盗窃的俄国政府了。俄国农民原有的那些旧的共产主义的习慣和制度，一部分在1861年后被經济发展的进程破坏了，一部分被政府亲自系統地鏟除了。旧的共产主义公社解体了，或者至少正在解体，但是，正当个体农民要立定脚跟的时候，却有人把他脚下的土地挖掉。在这样的情况下，去年秋天只有很少县份种上秋播作物，这有什么奇怪的呢？而在那些种上了秋播作物的地方，大部分作物都被恶劣的天气毁了。农民的主要工具一耕畜，起初是自己威到铜料不够吃，后来则由于同样确定不移的原因而被农民自已吃掉了，这有什么奇怪的呢？农民离乡背井跑到城市，在邦里找工作是徒劳，带去斑疹伤寒却是实在的，这又有什么奇怪的呢？ 一句話，我們这里所面临的不单是-一次饥荒，而是錾济革命多年来悄悄准备好了的，只是由于歉收扌朵取了尖銳形式的深刻的 ==========第313页========== 德国的社会主义一二 303 危机。但是这次尖銳的危机又会成为慢性的，并且有拖延若干年的危险。在經济方面，这次危机正在加速旧的共产主义农民公肚的解体，促进农村高利贷者(kulak)发財致富，使他們迅速变成大土地占有者，使費族和农民的地产一起加速轉到新资产阶級手中。对欧洲来說，这次危机哲时意味着和平。俄国的战争热将瘫瘓若干年。現在不是儿百万土兵死于战場，而是几百万锻国农民死于饥荒。但是，所有这一切对俄国的专制制度会有什么桔局呢？我們等着瞧吧。 ==========第314页========== 304 致“人民之友报”編輯部29 1891年11月13日于伦敦 亲爱的同志們： 請接受我对你們盛情邀請我参加“人民之友报”十周年庆祝大会的最其誠的戚谢。遺域的是，我不能亲自来参加大会，因为馬克思“查本論”第三卷的工作使我不能抽身，这一倦煞究要出版才行。因此让这封信来代替我吧。 不过我想趁此机会衷心地向你們光荣的紀念日表示祝贺。我知道，在奥地利的出版法和共他治安法的限制下，使“人民之友报”这样的战斗的社会民主党机关报能够椎持十年，要付出什么样的代价，而且我至少大体上也能够想像出在这十年当中为此而不得不做出的牺性。你們能够不顾一切把报舐保存下来，这更加增添你們的光彩；要知道，奥地利的出版法以有产阶毅的机关报-一般說来沒有危险性作为出发点，它的目的看来正是想通过对工人报紙的經费施加压力，来使它們不是渝于破产，就是变得别服听話。如果說布隆的工人不顾这种财政上的压力，仍然能够在整整十年内 一直出版自己的报紙，絲毫也不放弃自己的旗帜，那未，这就是现在只有在工人中間扌能看到的那种坚毅精神和自我栖性精神的又 一证明。 当我秸束这封信的时候，我不能不对这样的現象再一求表示 ==========第315页========== 致人民之友报“糈期部 305 最大的喜悦：正当青年捷克的260和古老德国的资产者到处相互仇褪的时候，捷克工人和德国工人却团粘一致屑并屑地为整个无产阶級的解放而进行着斗年。 再一次衷心地威谢和祝贺你們。 你們的老头弗·恩格斯 数于1891年11月25日 原文是德文 ·人民之友报"第22号 俄文翠自“人民之友报”，井根据草稿校对过 ==========第316页========== 306 致“每日紀事报”編者的 声明的附函 閣下： 茲对一项前所未有的无耻鞠言261做一答复，随信寄上①，蒂予刊登，以明历史年相。 會对英国工人阶叙有过这样大頁献的“每日紀事报”，竞尤許其外国通訊員对大陆上的工人运动及其颌袖散布誹謗澜言，对此我威到遺幟。 謹致噤高的敬意 写于1891年11月17日 原文是英文 第一火用俄文发表于“馬克思总格斯 俄文是按草稿醉的 全集"1940年第1版第28嵇 ①克本强第307一308頁。一辄者注 ==========第317页========== 307 关于已故的馬克思夫人 致“每日紀率报”舞者 閣下： 贵报巴黎通部具在本日贊报晨刊上，除对我的亡友卡尔·馬克思的家庭做了其他一些事属捏造的报道外，还讲到，在公肚失敗以后，法国司法部长會下命逮捕刚刚在利尔当选为義員的保尔·拉法格先生。这位通訊員接着继锁写道： “据說当时思克思夫人，以不抓走其女婿为条件，对当局讲出了个武器审的所在地点。在此以后，拉法格先生就越过国境逃往西班牙。” 由于馬克思夫人的女儿艾威林夫人此刻不在伦敦，我就有义务来駁斥上远加于她母亲的誣蔑性的指貴。事实是这样的：当拉法格先生同他的妻子①以及他妻子的两个姐妹②在巴温尔一德-呂雄的时候，一位同情他的共和国警察官員會事先向他透露即将逮捕他的消息。当日，拉法格就骑馬越过比利牛斯山逃入西班牙。22那时馬克思夫人在伦敦，因此，她即使有援教拉法格的意图，当时也不可能插手井为此向法国政府透露任何事情。这虚构出来的所謂武器庫云云，純属无稽之談，其用意是要在这位品德高倘、不畏 ①劳拉·拉法格。一福者注 ②燕妮·馬克思和爱琳暝·禹克思。一福者注 ==========第318页========== 308 关于已故的馬克思夫人 牺牲因而根本做不出卑鄙之事的妇女去世之后破坏她的声誉。 閣下，我仍然是您的順从的仆人 弗里德里希·恩格斯 11月17日于西北区瑞琴特公园路122号 截于1891年11月26日 原文是英文 “每日祝事报”第9269号 俄女躁自每日杞事报”，井根据草稿校对过 ==========第319页========== 309 致伦敦德意志工人共产主义 教育协会3歌詠团 (托登楠街) 1891年11月28日于西北区瑞琴特公园路122号 亲爱的同志們： 考茨基夫人刚刚告訴我，我的朋友列斯納通知她，說你們打算在今天晚上为我七十一岁生日举行音乐庆配会。但我已先同一位朋友約好今天晚上到他家里去，而且因为他还邀睛了另外一些人，现在要取消这个約会已經絕对不可能。因此，非常遺域，今天晚上我不可能在家。 亲爱的同志例，这样我只好书面地为你們的深情厚誼向你們表示我宾誠的戚謝，同时也对于我未能及早得悉你們的意图表示遺憾。馬克思和我都从来反对为个别人举行任何公开的庆祝活动，除非这样做能够达到某种重大的目的；我們尤共反对在我們生前为我們个人举行庆祝活动。因此，如果我对准备为我举行这种庆祝会的事潲有所聞，我就会赶快预先提出最恭順然而最坚决的請求，要求歌手同志們放弃这个意图。遺域的是，我直到今天才知道这件事；既然我出于不得已而只好阻止你們这个对我如此深情厚誼的意愿，我只有尽可能用如下的保证作为补散：我将以我还余 ==========第320页========== 310 致伦敦德登志工人共产主义致育协会歌脉团 下的有限岁月，和我还保有的全部精力，一如慨往地完全献拾我为之服务已近五十年的伟大事业一国际无产阶毅的事业。 忠实于你們的弗里德里希·恩格斯 第一火用俄文发表于“馬克思感格斯 原文是德文 全集"1940年第1版第28卷 俄文是按手稿碑的 ==========第321页========== 311 “英国工人阶級状况”1892年英国版序言264 本书是再版的英譯本。原书最初于1845年在德国出版。那时作者还年輕，只有二十四岁，所以这本著作就带有作者青年时代的烙印，反映若他青年时代的优点和缺点；但是无論优点或缺点，现在都并不使他威到有什么羞愧。这本书于1886年由美国弗·凯利-威土祖威茨基夫人譯成英文，次年在紐約出版。由于美国版已銷售殆尽，而且从未在大西洋此岸广泛流传，現經有关各方一致同意，将英器本再版印行。 作者會用英文为美国版写过一篇新的序首265和一篇附录。那篇序言同本书正文关系不大，其中談的是現代美国工人运动，因此在这里作为与主題无关的部分略去；而附录一原来的序言一一則大部分被笨用在本序言中。 这本书里所猫写的情况，就英国而言，现在在很多方面都已成为过去。现代政治經济学的規律之一（虽然道行的敬科书里沒有明确提出)就是：資本主义生产愈发展，它就愈不能采用作为它早期阶段的特征的那些瑣細的哄寤和欺詐手段。波兰犹太人即欧洲商业发展最低阶段的代表的那些瓊細的霸人伎俩，那些使他們在本国获得很多好处并为大家所通用的狡猾手段，只要一到汉堡或柏林，就显得陈旧过时，不合用了。同样，一个怒紀人，犹太人也好， ==========第322页========== 312 ·英国工人阶级状况”1892年英国版序冒 基督徒也好，如果从柏林或汉堡来到曼彻斯特交易所呆上儿个月，他就会发現，要想廉价购入棉粆或布匹，最好还是放弃那一套固然已經稍加改进但到底还很低劣的手段和手腕，虽然这些手段和手腕在他本国被看做智慧的顶峰。的确，这些狡猾手腕在大市場上已經不合算了，那里时間就是金錢，那里商业道德必然发展到一定的水平，其所以如此，钝粹是为了节約时間和劳动。在工厂主对待工人的关系上情况也正是这样。 1847年危机以后的工商业复苏，是新的工业时代的开端。谷物法26的废除及由此而引起的財政改革，耠英国工商业提供了它們发展所必需的地盘。此后，很快艾在加利隔尼亚和澳大利亚发现了金矿。殖民地市場吸收英国工业品的能力一天天增长起来。郎卡郡的动力锇机使千百万印度手工犧工陷于彻底的灭亡。中国的門戶日盒被打开。最主要的一点是：美国一从商业观点看来当时只是一个殖民地市場，虽然是远远超过所有其他殖民地市場的最大的一个一經济发展的速度，基至对这个进展神速的国家讲来也是空前的。此外，前-一时期末出現的新的交通工具一一铁路和海船一現在已經在国际范围内应用起来；它們事实上削造了以前只是潜在着的世界市場。这个世界市場最初是由一些以农业为主成純粹从事农业的国家所組成的，这些国家都围繞着一个工业中心一一英国。英国消费它們的大部分过剩原料，同时又滿足它們对工业品的大部分需要。无怪乎英国工业获得了这样巨大的和空前的发展，以致1844年的状况同它比起来现在都显得是原始的和微不足道的了。与这样的发展同时，大工业看起来也有了某些道德准則。工厂主靠着对工人进行瓊钿徹窃的办法来互相竞辱已經不合算了。事业的发展已經不允許再使用这些低劣的謀取 ==========第323页========== “英闲工人阶极快况”1892年英厨版序宿 313 金錢的手段；这些手段对拥资百万的工厂主說来已毫无意义，仅仅对那些在任何地方只要能抓住一文錢就很高兴的較小的生意人彼此之周保持竞争还有用处。这样，实物工资制Ctruck-system]被取消了，通过了十小时工作日法案27，井且实行了一大串比較次要的其他故良措施，一一这十分违反自由貿易和无限制党年的精神，但是却十分有利于同条件較差的同行竞年的大查本家。此外，企业規模愈大，屋用的工人愈多，工厂主每次同工人发生冲突时所遭受的担失和困难也就愈多。因此，工厂主們，尤其是大的工厂主們，就威染了一种新的精神。他們学会了避免不必要的糾粉，默认工联的存在和力显，最后甚至把罢工一发生得适时的罢工一看做是实現他們自已的目的的有力手段。过去带头同工人阶級作斗年的最大的工广主們，現在却首先起来鼓吹和平和协，調了。他們这样做是有很充分的理由的。所有这些对正义和仁爱的让步，事实上只是使资本加速积聚于少数人一对他們說来早年的那种小器的額外勒索已經毫无意义，而且成了严重的障碍一一手中的手段，是最迅速而有效地消灭沒有这种額外收入就不能雑持下去的小竞争若的手段。这样，一一至少是在主要的工业部門中，因为在炎要的工业部門中远不是这样一在资本主义基酬上进行的生产的发展本身已輕足以免除所有那些在这一发展的較早阶段使工人命运恶化的小的欺压現象。这样一来，下面这件重大的基本事实就愈来愈明显了：工人阶极处境悲惨的原因不应当到这些小的欺压現象中去寻找，而应当到資本主义制度本身中去寻找。屋佣工人为取得每天的一定数目的报翻而把自己的劳动力卖給资本家。在不多的几小时工作之后，他就把这笔工资的价值再生产出来了。但是，根据合同的实际内容，工人必须再工作好几小时，以便完 ==========第324页========== 314 ·英国工人阶极秋况”1892年英国版序言 成一个工作日。工人用这个附加的儿小时剩余劳动创造出来的价值，就是剩余价值。这个剩余价值不破费资本家一文錢，但仍然落人資本家的腰包。这就是这样一个制度的基础，这个制度使文明社会愈来愈分裂成两部分，一方面是一小提路特希尔德們和万德比尔特們，全部生产養料和消费资料的所有者，另一方面是广大的屁佣工人群众，他們除了自己的劳动力之外一无所有。产生这个桔果的，井不是某些小的欺压現象而是制度本身，一这个事实已从英国登本主义1847年以来的发展过程中十分鲜明地显示出来。其次，霍乱、伤塞、天花以及共他流行病的一再发生，使英国資产者懂得了，如果他想使自己以及自已的家人不致成为这些疾病的牺性者，就必须立即着手改善自己城市的卫生状况。因此，这本书里所猫写的那些最合人触目惊心的恶劣現象，現在或者已被消除，或者已經不那样明显。下水道已經修筑起来或改善了；在我不得不描写的那些最坏的“贫民窟”中間，有許多地方修建了寬阔的街道；“小爱尔兰”已铤消失了，“七日规”跟着也将被清除。268但是这有什么意义呢？1844年时我还能用几乎是田园詩的笔調来描写的地区，现在，随若城市的发展，已經整批整批地陷入了同样破落、荒凉和穷困的境地。只是猪和垃圾堆再也看不到了。登产阶毅掩飾工人阶毅灾难的手法又进了一步。但是，在工人住宅方面并沒有任何重大的改善，这一点从1885年皇家委員会“关于穷人的居住条件”的报告29中可以明显地看到。其他各方面的情形也都是这样。警察局的命命多得像雪片一样，但它們只能把工人的穷因状况包藏起米，而不能把这种状况消除。 但是，如果說英国現在已度过了我所描写的这个資本主义刻削的青年时期，那末共他国家則刚刚踏进这个时期。法国、德国、 ==========第325页========== “英国工人阶毅状况'1892年英国版序言 315 尤共是美国，这些可怕的敌手，它們如同我在1844年所預見的一样，正在日盆推毁英国的工业断地位。它們的工业比英国的工业年輕，但是其戒长却迅速得多，而且，看起来很有趣，现在已經达到与1844年英国工业大致相同的发展阶段。拿美国来比較，情况特别明显。当然，美国工人阶級所处的外部环境和英国工人很不相同，但是，无論在英国或美国，都是同样的經济規律在起作用，所以产生的桔果虽然不是在各方面都相同，却仍然是属于同一性质的。正因为如此，在美国我們也可以看到同样的争取縮短工作日、摩取从立法上限制工作时阁特别是限制工厂女工和童工的工作时間的斗争；我們也发现极其盛行的实物工资制和农村地区的小宅子制270，“老板”就利用这些制度作为就治工人的手段。1886年当我讀到美国报衹上关于康乃尔斯威尔区12000名宾夕法尼亚矿工大罢工的报道时，我筋直就像在藏我自己的关于1844年英格兰北部煤矿工人罢工的描写一样。21同样是用假尺假秤来欺鼎工人，同样是实物工登制，同样是資本家企图用最后的但是致命性的手段，即把工人赶出他們所住的属于公司的小宅子来粉碎矿工們的抵抗。 我不打算在这个譯本中使本书的叙述继嶺到目前，或群細地一一列举1844年以来发生的一切变化。我不这样做，有两个原因：第一，要认其地做，就得把本书的篇幅增大一倍。第二，卡尔·馬克思的“資本腧”第一卷一有英譯本22一一已經极为群知地描逃了1865年左右，即英国的工业繁荣达到了頂点时的英国工人阶叙的状况；这样，我就得重复馬克思的名著里已經讲过的东西。 几乎用不着指出，本书在哲学、經济和政治方面的总的理論观 ==========第326页========== 31G “英国工人阶极状况”1892年英国版序言 点，和我現在的观点井不是完全一致的。1844年还沒有現代的国际肚会主义。从那时起，首先是并且儿乎完全是由于馬克思的功績，它才彻底发展成为科学。我这本书只是它的胚胎发展的一个阶段。正如人的胚胎在其发展的最初阶段还要再現出我們的先魚类的鳃孤一样，在本书中到处都可以发现现代社会主义从它的租先之一即德国哲学起源的痕迹。例如本书很强調这样一个論点：共产主义不是一种单純的工人阶毅的党派性学說，而是一种目的在于把速同查本家阶級在内的整个社会从现存关系的狭小范围中解放出来的理論。这个論断在抽象的意义上是正确的，然而在实践中却是貂对无盘的，有时还要更坏。既然有产阶殺不但自已不感到有任何解放的需要，而且全力反对工人阶毅的自我解放，所以工人阶殺就应当单独地准备和实現肚会革命。1789年的法国資产者也會宣称查产阶級的解放就是全人类的解放；但是貴族和榴侣不肯同意，这一論断一虽然当时它对封建主义来說是一个抽象的历史其理一很快就变成了一句純粹是自作多情的空話而在革命斗争的火焰中烟消云散了。現在也还有这样一些人，他們从“不偏不倚的”高高在上的观点向工人鼓吹一种凌駕于工人的阶额利盆和阶級斗争之上、企图把两个互相斗争的阶级的利盒溺和于更高的人道之中的肚会主义，这些人如果不是还需要多多学习的新手，就是工人的最凶恶的敌人，披着羊皮的豺痕。 在本书中我把工业大危机的周期算成了五年。这个关于周期的长短的粘論，显然是从1825年到1842年間的事变进程中得出来的。但是1842年到1868年的工业历史表明，这种周期实际上是十年，中間的波动只具有求要的性质，而且日趋消失。从1868年起情况父改变了，这在下面再淡。 ==========第327页========== ·英国工入阶毁状况”1892年英国版序冒 317 我有意地不删去本书中的許多預言，共中包括青年人的热特使我大胆做出的英国即将发生肚会革命的預言。值得惊奇的并不是这些预言中有那么多沒有言中，倒是凳然有这样多已經实我了，而且当时我就已經孤見到的（的确，我把时间估計得过分早了一些)大陆、特别是美国的竞年将引起的英国工业的危急状态，现在已經英正到来了。在这一点上我可以而且有贲任使本书和当前的情况相符合。为此，我把我的一篇會以“一八四五年和一八八五年的英国”为题发表在1885年3月1日伦敦“公盘”杂志273上的文章轉載于此。这篇文章同时也简单地叙逃了这四十年間英国工人阶級的历史。現在照录如下： “四十年前，英国面临若一場按一切迹象看来只有用暴力能解决的危机。工业的巨大而迅速的发展超过了国外市場的扩大和需求的增加。每隔十年，生产的进程就被普退的商业危机强制地打断一次，随后，怒过一个长八的經常停滞时期，就是短短的繁荣年份，这种繁荣年份总是又以热病似的生产过剩和最后再度破产而粘束。资本家阶毅大声疾呼地要求实行谷物自由貿易，并且威胁說，为了实现这一点，他們要把城市的饥民运回原来居住的农业地区去，而且如約翰·布莱特所說，让这些饥民不是作为乞求面包的穷人，而是作为駐扎在敌区的一支軍队去涌入这些地区。城市工人群众要求参預政权一一实行人民宪章274；小查产阶毅的大多数支持他們，二者之間的分歧仅仅在于是应当用物质力最还是用精神力显来实现宪章。这时1847年的商业危机和爱尔兰的饥荒到来了，革命的前景也同时出现了。 1848年的法国革命拯数了英国資产阶級。胜利的法国工人的肚会主义口号吓倒了英国小養产阶极，引起了比較狭小然而比較 ==========第328页========== 318 “英国工人阶假快况”1892年英国版序言 实际的英国工人阶級运动的瓦解。宪章运动正当它应当显示全部力量的时候，却在1848年4月10日外部崩清275到来以前，就从丙部崩滑了。工人阶极的活劲被推到了后台。資本家阶毅获得了全棧的胜利。 1831年的曦会改革276是整个资本家阶級对土地貴族的胜利。谷物税的废除不只是工业資本家对土地贵族的胜利，而且也是对那些同地产的利盆有着或多或少的密切关系的賽本家的胜利，即对銀行家、交易所經粑人、食利者等等的胜利。自由貿易意味着改革英国全部对内对外的貿易和財政政策，以适应工业資本家即現在代表着国家的阶级的利金。而这个阶毅也就努力地做起这些事来。工业生产上的每一个障碍都被毫不容情地扫除。关税率和整个税收制度实行了根本的政革。切都使之服从于一个目的，然而对工业资本家来說却是极为重要的目的：碱低各种原料特别是工人阶級的生活资料的价格，减少原料费用，压住（即使还不能压低)工资。英国应当成为‘世界工厂’；其他一切国家对于英国应当同爱尔兰一样，成为英国工业品的銷售市場，同时又供耠它原料和粮食。英国是农业世界的伟大的工业中心，是工业太阳，日盆增多的生产谷物和棉花的爱尔兰都围若它运轉。多么燦烂的前景啊！工业查本家在若手实现自己的这个伟大目的时，具有坚强的健全的理智，并且蔑限传枕的原则，这是他們一向和大陆上器量教小的竞年者不同的地方。宪章运动已奄奄一总。1847年危机过去之后自然而然地重新出現的商业繁荣，被人說成完全是自由貿易的功劳。由于这两种情况，英国工人阶級在政治上成了‘伟大的自由党'即工厂主领导的政党的尾巴。这种有利的局面慨已取得，就必須永远保持下去。宪章派所反对的不是自由貿易本身，而是把 ==========第329页========== “英国工人阶级状况”1892年英国版序官 319 自由貿易变成有关国家存亡的唯一間题，工厂主从这种反对立場中了解到，井且越来越了解到：沒有工人阶毅的帮助，資产阶級永远不能取得对国家的完全的社会就治和政治就治。这样，两个阶毅之間的相互关系就逐渐改变了。从前被所有的工厂主昶为可县之物的工厂法，現在他們不但自愿地遵守，甚至还容許把它推广到差不多所有部門中去。以前被看做恶魔現形的工联，現在被工厂主們当做完全合法的机构，当做在工人当中传播健康的怒济观点的有用工具而受到攏爱和保护。甚至直到1848年还被认为是穷凶极恶的罢工，現在也逐渐被认为很有用处了，降别是当工厂主老爷們在需要时主动挑起罢工的时候。在那些使工人地位低于履主或不利于工人的法律中，至少已輕废除了最合人反威的那一部分法律。而十分可伯的‘人民宪章'，实际上已經成了那些會經誓死反对它的工厂主們自己的政治綱頒。‘取滑財产查格限制”和‘秘密投票'现在已經成为本国的法律。1867年和1884年的藏会改革277已大大接近于‘普选杖'，至少是像德国现存的那种普选权，目前正在藏会中討論的关于重新分配各选区席位的新的法律草案，規定了‘平等的选区’，总的說来不会此德国的更不平等。‘曦其支薪’和縮短任期一即使还不能‘每年改选義会’一显然不八定会实現；尽管这样，还是有人說宪章运动已死亡。 1848年的革命，和它以前的許多次革命一样，有着奇特的同路人和继承人。正是那些把这次革命熊压下去的人，如卡尔·馬克思常說的，变成了它的遺囑执行人。278路易-拿破侖不得不建立独立而就一的意大利，俾斯麦不得不在德国实行根本的改革，不得不恢复匈牙利的独立，而英国的工厂主刚不得不使人民宪章生效。对英国来說，工业養本家的这种統治的粘果一开始是惊人的。 ==========第330页========== 320 ·英因工人阶极状况”1892年英国版序言 工商业重新活跃起来，并且飞快地发展，其速度甚至对这个現代工业的搖篮来說也是空前的。过去应用蒸汽和机器获得的惊人成果，和1850一1870这二十年問的巨大产量比起来，和鹼出与输人的巨大数字、和积聚在资本家手中的財富以及集中在大城市里的劳动力的巨大数字比起来，就微不足道了。誠然，这个进步和以前 一样被每十年一次的危机所中断：1857年有一次危机，1866年又有一大；但是这些大变动現在已被看成是一种自然的、不可避免的事情，这种事情是命中注定的遭遇，但最后总是艾走上正軌。 这个时期工人阶級的状况怎样呢？有时也有改善，甚至对于广大群众来說也是如此。但是，由于大量的失业后备軍汹蒲而来，由于工人不断被新机器排挤，由于現在同样日盆受机器排挤的农业人口移来，这种改善每次都丈化为烏有。 我們发現，工人阶极中只有两种‘受到保护的’人的状况得到了长期的改善。第一种是工厂工人。法律把他們的工作日規定在較为合理的限度内，这使他們的体质得到了恢复，并且給了他們-一种精神上的优势，而这种优势又因为他們集中在一定地区而加强了。他侧的状况无疑要比1848年以前好。最好的证明是：在他們举行的罢工中，十次有九次都是工厂主們为了自己的利盆，作为保证縮减生产的唯一手段而挑起的。你永远也不能說服工厂主同意縮短工作时間，尽管他們的工业品根本找不到銷路，但是要是你使工人罢工，资本家們就会毫无例外地关閉自已的工厂。 第二种是巨大的工联。这是那些超大部分或者全部使用成年男子劳动的生产部門的組犧。无論是女工和童工的竞争，或者是机器的竞争，迄今为止都不能削弱它們的有粗镀的力最。机械工、粗細木工、泥瓦工都各自粗成一种力量，这种力量甚至强大到能 ==========第331页========== “英国工人阶极状况”1892年英国版序官 321 够成功地抵制采用机器，例如泥瓦工和他們的帮手就是这样。从1848年以来，他們的状况无疑有了显著的改善；这方面最好的证明是：在十五年多的时期中，不但展主非常滿意他們，而且他們也非常滿意展主。他們形成了工人阶毅中的貲族；他們为自己争到了比較舒适的地位，于是就认为万事大吉了。他們是菜昂·里雜先生和吉芬先生的模范工人，对每个懂事的查本家和整个资本家阶毅来說，他們现在的确是非常可爱、非常随和的人。 但是，談到广大工人群众，他們的穷困和生活无保膝的情况現在至少和过去一样严重。伦敦的东头是一个日盆扩大的泥塘，在失业时期那里充滿了无穷的段困、絕望和饥餓，在有工作做的时候又到处是肉体和精神的堕落。在其他一切大城市里也是一样，只有享有特权的少数工人是例外；在較小的城市和农业地区中情况也是这样。一条規律把劳动力的价值限制在必需的生产资料的价值上，另一条規律把劳动力的平均价格照例降低到这种生活资料的最低限度上。这两条規律以自动机器的不可抗拒的力量对工人起着作用，用它們的輸子压轧着工人。 这就是1847年的自由貿易政策和工业資本家二十年的統治所造成的状况。但是以后就发生了变化。的确，在1866年的破产之后，1873年左右有一次微翦而短暫的复苏，但这次复苏并沒有延續下去。的确，完全的危机并沒有在它应当到来的时候即1877年或1878年发生，但是从1876年起，一切重要的工业部門都处于經常停滞的状态。既沒有完全的破产，也沒有人們所盼望的、在破产以前和破产以后慣常被人指望的工业繁荣时期。死气沉沉的蕭条，所有部門的所有市場上都出現的經常的过饱和現象，—一这就是我們在其中生活了将近十年的状况。这是怎样产生的呢？ ==========第332页========== 322 “英因工人阶极状况”1892年英国版序言 自由贸易論是建立在英国应当成为农业世界的唯一大工业中心这样一个假設上的。而事实表明，这种假設是一个纯粹的妄想。現代工业存在的条件一一蒸汽力和机器，凡是有燃料、特别是有煤的地方都能创造出来，而煤不仅英国有，共他国家，如法国、比利时、德国、美国、甚至俄国也都有。这些国家的居民看不出，仅仅为了让英国賽本家获得更大的財富和光荣而使自己渝为赤贫的爱尔兰佃发有什么好处。他們就坚决地动手来进行制造，不仅是为了自己，而且也是为了世界的其他部分；秸果，英国享有了将近一百年的工业断，现在无可挽回地失去了。 但是英国的工业垄断是英国現存肚会制度的恭石。甚至在保持若这种垄断的时期，市場也跟不上英国工业的日在增长的生产率；秸果是每隔十年就有一次危机。而現在新的市場一天比一天少起来，速刚果的黑人也正在被迫接受曼彻斯特的印花布、斯泰福那的陶器和北明翰的金属制品这种形式的文明了。当大陆上的特别是美国的商品日盒大量地涌来的时候，当現在仍然掌握在英国工厂主手中的那个最主要份额将一年年减少的时候，秸果会怎样呢？让自由貿易这个万应灵丹回答吧！ 我不是指出这一点的第一个人。早在1883年不列颠协会南港会藏上，骸协会的枢济組主席英格利斯·飽格雷夫先生就骨直截了当地競： “英国获得巨粗利潤的日子已摇过去了，有些大工业部鬥的发展停頓了。几乎可以說，英国正进入停滞状态。'279 但是桔果会怎样呢？资本主义生产是不能停下来的：它必须继镀增长和扩大，否則必定死亡。即使现在，仅仅縮减下英国在 ==========第333页========== “英国工人阶毅状况·1892年英国版序官 323 世界市場供应方面所占的那个最大份額，就意味著停滞、贫穷，一方面資本过剩，另一方面失业工人过剩。要是每年的生产完全停止增长，情形父将怎样呢？ 这正是资本主义生产易受伤害的地方，它的阿基里斯之睡。必須怒常扩大是資本主义生产的基酬，而这种經常的扩大现在越来越不可能了。資本主义生产正陷入絕境。英国一年比一年紧迫地面临着这样一个問题：要么是国家灭亡，要么是查本主义生产灭亡；必然灭亡的究凳是哪-一个？ 而工人阶毅呢？既然在1848一1868年商业和工业空前高涨的情况下他們还得遭受这样的穷困，既然那时工人阶激广大群众的状况至多也不过得到暫时的改善，而只有享有特权和‘受到保护的'的区区少数才获得了长期的利盆，那未，当这个耀眼的时期最憝結束时，当目前这种惨淡的停滞不但加剧起来，而且这种加剧了的状态变成英国工商业的經常的和正常的状态时，情形又将怎样呢？ 宾实的事情是：当英国工业垄断地位还保存若的时候，英国工人阶級在-一定程度上是分沾过这一断地位的利盒的。这些利金在工人中間分配得极不均匀：取得絕大部分的是享有特权的少数，但广大群众有时也能沾到一点。正因为如此，所以从欧文主义灭絕以后，英国再也沒有过耻会主义了。当英国工业垄断一且破产时，英国工人阶额就要失掉这种特权地位，整个英国工人阶殺，速享有特权和占居頤导地位的少数在内，将跟共他各国工人弟兄处于同一水平上。正因为如此，肚会主义将重新在英国出現。”对于我在1885年看到的情况的这种叙远，我只需要做少許的补充。不用說，現在的确“肚会主义重新在英国出現了”，而且是大 ==========第334页========== 324 ·英国工人阶叙状况”1892年英国版序言 規模地出现了。各色各样的社会主义都有：自觉的肚会主义和不自觉的社会主义，散文的肚会主义和詩歌的社会主义，工人阶殺的肚会主义和登产阶极的社会主义。事实上，这个一切可怕的东西中最可的的东西，这个社会主义，不仅变成了非常体面的东西，而且已怒穿上了燕尾服，大模大样地在沙龙里的沙发上了。这表明“好社会”的可伯暴君一一资产阶級爽論一一的不可救药的反复无常，而且再一次证明，我們老一代的肚会主义者始終輕限这种奥論是有道理的。然而，对这个征兆本身，我們沒有理由不滿意。 但是，我认为，比資产阶級圈子里这种卖弄摻了水的肚会主义的短暂的时髦风尙重要得多的，甚至比肚会主义在英国一般获得的实际成就也更重要的，是伦敦东头的觉醒。这个巨大的贫穷谓藪已不再是六年前那样的死水潭了。伦敦东头抖掉了絕望的洽漠；它复活了，并且成了所謂“新工联”，即广大的“沒有技术的”工人群众的粗械的发源地。虽然这种粗械在很大程度上采用了“有技术的”工人的旧工联的形式，但是按其性质說来，仍然和旧工联有本质上的区别。旧工联保存着它們产生的那一时代的传統；它們把嚯佣劳动制度看做永恒的、一成不变的制度，它們至多只能使它变得稍微温和一些，以利于它們的会員。新工联則是在屉佣劳动制度万古长存这一信念已經大大动指的时候成立的。它們的削始者和傾导者都是自觉的社会主义者或本能的社会主义者；趋向于新工联并构成其力显的群众，都是被工人賁族輕砚和藐砚的粗人。但他們拥有一个无此的优点：他們的心理还是一块处女地，郗毫沒有沾染上传統的“体面的”資产阶毅偏見，而那些处境較好的“旧”工联主义者却被这种偏見弄得昏头昏脑。我例现在已經看到，这些新工联如何争取頜导整个工人运动并日盆牵着富有而傲慢的 ==========第335页========== “英国工人阶搬快况”1892年英国版序官 325 “旧”工联一起走。 毫无疑問，伦敦东头的活动家刚犯了一系列巨大的錯誤；但是他們的前輩也有过同样的情形，瞧不起他們的那些空論社会主义者现在也还有同样的情形。伟大的阶极，正如伟大的民族一样，无論从哪方面学习都不如从自己所犯錯誤的后果中学习来得快。虽然过去和现在他們犯过各种各样的蜡麒，而且将来还会犯錯誤，但是伦敦东头的觉醒仍然是这个fin de siecle〔世紀末)的最伟大最有成果的事件之一，而我能活到現在，亲眼看到它，实在感到高兴和厮傲。 弗·恩格斯 1892年1月11日 戴于1892年在伦教出版的 原文是英文 弗·恩格斯”一八四四年的英国工人阶毅状况”一书 俄女翠自”一八四四年的英国工人阶级状况” ==========第336页========== CRITICA SOCIALE RIVI台TA QUINDICINALE di studi sociali,politiel,alosonel e letterari Nel Regno:An3L.g:St西t七aL4-AIrEstere:hGGL1g.54met特Lbe Lera,2plia,carfoNine-wapria aftUftcle看CRITICA S0 CIALE:LA时：Portiol Gulleria里.L,2i庄tOo Pgg则A0l4aaa&oll at ricsvsmo aacbe prasse Is Liarar4事alh血Ppr4:Cer47.黑n A0口-N香. 4t幻相4出1e切 ■as孩.传hthr018a2 答可拿敬的卓万尼·博雜奥 不无名气的卓万尼·博稚奥在今年2月2日“論坛报”刊截的 一篇文章里指黄最近一个时期轉到保皇党营至里去的意大利共和党曦員，說他侧太輕硬政体問題。这点我倒不怎么在意；然而使我耿耿于怀的是，他竞利用我的一篇关于德国肚会主义的文章（酸于1892年1月16日的“社会部論”)②，把同样的指黄加在全体德国社会党人和我个人身上。下面就是他关于这个問题的藏論： “由此也可以看出，那些同弗里德里希·恩格斯一起殺社会党人将在最近将来取得政权，但不明确說取得什么样的政权的趾会党人，是怎样结的和为什么蜡的。恩格斯竞然用数字（而我总是觉得数字在历史上是很好的证明)来算出肚会党将在德国議会中取得多数的那个不远的年份。好极了；然后呢？ 一一它将取得政杖。 妙极了；但那是什么样的政权呢？是王国的政权还是共和国的政 权？或者是党将同到早在1848年1月就被‘共产主义宜言'抛弃了的魏特林的空想去呢？ ①见本张第287一292頁。一一钢者注 ==========第337页========== 菩可意数的卓万尼·傅雜奥 327 形式对我們无所翻。 一一抗是这样晖？…然而，只有当政权其有一个具体的形式时才可能談論它。可以认为，新的实体、新的观念本身将创造形式，并从它自身产生形式，但是不能撒开形式。” 为了答复这点，我声明，我完全否认可？敬的博維奥的解释。首先，我根本沒有說过什么“社会党将取得多数，然后就将取得政权”。相反，我强调过，十之八九我阿的統治者早在这个时候到来以前，就会使用暴力来对付我們了；而这将使我例从叢会斗争的舞台轉到革命的舞台。让我們往下看。 “它将取得政权一一但那是什么样的政权呢？是王国的政权还是共和国的政权？或者是党将回到早在1848竿1月就被‘共产主义宜言'抛弃了的魏特林的空想去呢？” 这里我要用可擘敬的博雉奥本人的一个說法。的确只有成为“与世隔絕的隐土”中会对这一政权的性质抱有絲毫怀疑。 整个政府的、贵族的和資产阶級的德国都贲难我們在帝国国会里的朋友們，說他們是共和党和革命党。 馬克思和我在四十年間反复不断地就过，在我們看来，民主共和国是唯一的这样的政治形式，在这种政治形式下，工人阶毅和資本家阶额之間的斗季能够先具有普逼的性质，然后以无产阶級的决定性胜利告憝。 当然，可拿敬的博難奥不会天宾到这种程度，竟去設想某个德国皇帝会从肚会党的圈子里任命他的大臣，去設想他会接受以他退位为前提的条件（因为沒有这种条件，这些大臣就别想得到自己改党的支持)，即使他愿意这样做。不过，老实說，博稚奥担心我例会“回到魏特林的空想去”，这却使我认为，同我交談的这个人确实是天算到极点了。 ==========第338页========== 1 328 答可拿敏的卓万尼·博雏奥 也許可？敬的博維奥提到魏特林是想說，照他看来，德国肚会党人赋予社会形式的意义沒有他們赋予政治形式的意义大？这一次他艾錯了。他对德国的祉会主义本应有足够的认藏，应該知道德国的肚会主义提出了·一切生产资料归肚会公有的要求。这一怒济革命将怎样实現呢？这将取决于我們党夺取政权时的情况，取决于这件事发生的时机和取决于达到这个目的的方式。正如博雉奥自己說的，“新的实体、新的观念本身将创造形式，井从它自身产生形式”。舞如說，如果明天由于某种料想不到的事变，我們党担负起执掌政权的职贵，那末我非常清楚应該提出什么东西来作为行动綱頒。 “形式对我們无所朋"？ 我认为有必要声明，无論是我还是任何一个德国肚会党人，都从来沒有說过这句話，也从来沒有說过类似这样的話；这只是可算敬的博稚奥說的。我想要知道，他有什么权利把器如此类的〔“起初是行动”).①在人类的才智发明这个困难以前很八，人类的行动已經解决了这个困难。对布丁的检驗在于吃。当我們按照我們所成知的事物特性来利用这些事物的时候，我們就让我們的威性知觉的正确性受到确实可靠的检驗。如果这些知觉是错的，那末我們关于这种事物可能有什么用途的判断，必然也是錯謨的，而我們的尝武就必然要失敗。可是，如果我們达到了我們的目的，如果我們发現事物符合我例关于它的观念，并且产生我們所预期的目的，那末这就肯定地证明，在这一范围内我們关于事物及其特性的知觉是同存在于我們之外的現实相符合的。当我們发現自己遭到了失敗的时侯候，我們一般地总是不要很久就能找出使我們失敗的原因；我們总是发现，我侧的行动所依据的知觉，不是不完全的和肤浅的，就是不正确地和其他知觉的结果秸合在一起一我們把这叫做有缺陷的推理②。只要我們注意正确地訓练和运用我們的威官，并把我們的行动限制在正确地形成和正确地运用的知觉所限定的范围之丙，我們就会发現，我們的行动的結果证明我們的知觉是和知觉到的事物的客观本性相符合的。到目前为止，沒有一个例子迫使我們得出这样的結論：我們的經过科学检验的臧性知觉，会在我們的头脑中造成一种在本性上同现实不符合的关于外部世界的观念；或者在外部世界和我們关于外部世界的威性知觉之間，存在着天 ①歌德'浮士德”第一部第三場(“浮土德的书斋”)，一一相者注 ②在德骤文中“我們把这叫做有缺的推理”一語技则掉，一铝者注 ==========第355页========== 社会主义从空想到科学的发吸”英文版导官 345 生的不一致。 但是，这时新康德主义的不可知論者出来說道：我們可能正确地知觉到事物的特性，但是我們不能通过任何或觉的或思椎的过程来掌握自在之物。这个“自在之物”是在我們的认藏范围之外的。对于这一点，黑格尔很早以前就已回答了：如果你知道了某一事物的切性质，那末你也就知道了这一事物本身；这时剩下来的只是上逃事物存在于我們之外这样一个事实；而当你的威官使你知道了这一事实的时候，你就完全萍握了这一事物，即康德的著名的不可认識的Ding an sich〔“自在之物”)。对此，可以补充的是：在康德所处的时代，我們对自然界事物的知藏确实是十分容碎的，所以他很可以猜想在我們关于每一件事物的少許知藏背后存在若一种神秘的“自在之物”。但是这些不可理解的事物，已錾被科学的巨大进步逐一地理解，分析，基至重新制造出来了；而我們能够制造的东西，我們当然不能认为是不可认藏的。对于本世紀上牛叶的化学来說，有机物正是这样的神秘的东西；现在我們学会了不依靠有机过程的帮助，按照有机物的化学成分逐一地把有机物构造出来。近代化学家声称：无論什么物体，只要知道它的化学桔构，就可以按它的成分把它构造出来。我們现在还远远地不知道最高有机物即蛋白体的結构；但是沒有理由說，我例在几个世紀以后还不能达到这种认藏，并以这种认藏制造出人造蛋白。如果我們达到了这点，我們同时就制造出了有机生命，因为生命，从它的最低形式直到最高形式，都只是蛋白体的正常的生存方式。然而，我們的不可知論者在做了这些形式上的思想保留之后，就立刻像十足的唯物主义者那样說話和行动，实际上他也是唯物主义者。他或許会說：就我們所知，物质和运动，或者用現在的說 ==========第356页========== 346 “社会主义从空想到科学的发最英文阪导言 法，能，是既不能被俐造也不能被消灭的，但是我們沒有证据来证明它們不是在某一个时候被制造出来的。可是，如果你武图在某个特定的墙合利用这种承认去反驳他，那未他立刻就会要你阴口。如果說他in abstracto〔抽象地)承认唯灵論的可能性，那末他in concreto〔具体地)一点也不愿意知道这种可能性。他会对你說：就我們所知道或所能知道的来說，宇宙的造物主和主宰者是不存在的；对我們来說，物质和能是既不能被創造也不能被消灭的；在我們看来，思維是能的一种形式，是脑的一种职能；我們所知道的切就是：物质世界是受不变的規律支配的，如此等等。所以，就他是一个讲科学的人来說，就他知道-一些事情来說，他是唯物主义者；可是在他的科学以外，在他一无所知的顧城中，他就把自已的无知翻譯成为希腊文，称之为不可知論。 无論如何，有一点似乎是清楚的：即使我是一个不可知論者，显然我也不能把这本小册子中所概逃的历史观称为“历史不可知論”。信教的人将会取笑我，不可知論者将会气情地质問我是否在嘲弄他們？因此，如果我在英文中也像在共他許多文字中一样，用“历史唯物主义”这个名嗣来表达一种关于历史过程的观点，这种观点认为-一切重要历史事件的憝极原因和伟大动力是社会的經济发展、生产方式和交换方式的改变、由此产生的肚会之划分为不同的阶殺，以及这些阶毅彼此之間的斗爭，那末，即使英国的体面人物①也不致于威到太震惊吧。 如果我表明历史唯物主义甚至对英国的体面人物②也是有利 ①在德潭文中在“休面人物”的后面补充有：“用德文来就叫做帮人”。一一知 者注 在德翠文中不是“英国的体面人物”，而是“英国庸人的体面”。一福者注 ==========第357页========== “社会主义从盛想到科学的发畏·英文版导官 347 的，那末人們对我或許还会更諒解一些。我提到过这样的事实：約在四五十年前，住在英国的任何一个有教养的外国人都为他当时必然认为是英国体面的中等阶級的宗教执迷和愚羞的現象而戚到惊奇。現在我要证明，那时候的体面的英国中等阶級，并不像有知藏的外国人所认为的那样愚蠢。这个阶級的宗教倾向是有其畿由的。 当欧洲股离中世紀的时候，新兴的城市中等阶毅①是欧洲的革命因素。它在中世紀的封建組藏内已經赢得了公认的地位，但是这个地位对它的扩张能力来說，也已經变得太狭小了。中等阶級，即資产阶极的发展，同封建制度的继續存在已怒不相容了，因此，封建制度必定要覆灭。 但是封建制度的巨大的国际中心是罗馬天主教会。它把整个封建的西欧（尽管有各种内部战争）联合为一个大的改治体系，同閙分裂的希腊正致徒和伊斯兰致的国家相对抗。它給封建制度繞上一圈神圣的灵光。它按照封建的方式建立了它自己的教阶制，最后，它自己还是最有势力的封建颌主，拥有天主教世界的地产的整整三分之一。要在每个国家丙从各个方面成功地进改世俗的封建制度，就必须先摇毁它的这个神圣的中心粗辙。 此外，随着中等阶级的兴起，科学也大大地复兴了；天文学、机械学、物理学、解制学和生理学的研究双重新进行起来。養产阶級为了发展它的工业生产，需要有探察自然物体的物理特性和自然 ①在德辉文中，从这里开始，直至以“新的出发点是…的安协一一句首的那一段（本我第350質），恩格斯的用語8 middle class多〔“中等阶极)、tbourgeoisie〔资产阶极")，都骤为“市民阶额”(Buirgerthum);以后，这些用語又故恩格斯海为“瓷产阶觳“(.Berlin,1845,S.390)。一第39頁。 50指可德里安堡和約；这个和钓是1828一1829年俄土战争中俄国获胜后两国于1829年9月都结的。根据条約，多河口及附近諧岛些，以及唯班河口以南的黑海东岸很大一部分土地，划归俄国所有。土耳其不得不承认莫尔达雉亚和瓦拉儿亚的自治，赋予它門独立逃举国君的权利。这种自治由俄国来保障，这等于确立了沙皇对这两个公国的保护权。土耳其政府还必須承认希腊为独立园（同土耳其的联系仅在于向苏丹钠年貢)，避守以前就塞尔雑亚的自治間題所締桔的一切条約，井用特敕合在法律上把这种自治周定下来。一第39質。 ==========第666页========== 656 思克思恩格斯全集 511830年法国资产阶极七月革命。一第40頁。 52指1830一1831年的波兰起义；这次起义是由沙皇政府的民族压迫和警 察压迫引起的。1830年11月29日(17日)在华沙以軍事致变开始的这次起义，具有人民起义的性质，结果赶走了沙皇軍队。但是波兰政府和軍队中的貴族頜导人实行投降政策，阻撓广大的人民群众参加民族懈放运动，同时表现了对烏克兰和白俄罗斯土地的侵璐野心。资产阶极民主派代表未能废除农奴的依附关系，因而起义没有得到农民的应有支持。1831年2月开始的战事的最后結局是：波兰政府于1831年9月8甘(8月26日)投路，把华沙交耠沙皇軍队。波兰起义虽然遭受了失敗，但是在波兰人民的解放斗争中起了巨大的作用，井且具有重大的国际意义。—第0買。 3安吉阿尔-斯虹菜两条約是俄国和土耳其在183鹘年7月8甘(6月26 日)締的条約。在茶钓签盯以前，俄国登陆部队在博斯普魯斯海映地区安吉河尔-斯凯萊西地方登陆。这支登陆部队派遭到土耳共是为了支援苏丹去对付域胁土耳其首都的伊布拉希姆-帕沙（起义反对苏丹的埃及就治考穆罕默德-阿利的儿子)的軍队。1833年5月，土耳其政府在英国和法国的翻停下同毯罕默德-阿利辞精了和約，把叙利亚和巴勒斯坦制让耠穆罕默德-阿利。尽管苏丹的直接危险已經过去，但沙皇外交利用紧张局势和俄軍鞋扎土耳共的机会，迫使土耳其政府同俄国符桔防御同盟，井且在使这个同盟固定下来的安吉阿尔-斯凯萊西条杓中列人了一项秘密条款：土耳其必須根据俄国的要求禁止外国軍舰通过海峡。另一項条款确认了阿德里安堡条約和其他的俄土协議。条钓的有效期定为八年。—一第0頁。 54指由于新的土埃战争(1839一1841)和英法矛盾（法国暗中支持埃及 统治者穆罕默德-河利)的加剧而引起的东方間题的尖锐化。英图陆恐站在苏丹方面的俄国片面地于预冲突，坚持西欧列强集体向土耳共政府提供单事援助。1840年7月15日英国、俄国、普叠士、奥地利和土耳其背着法国在伦敦签钉了授助土耳其苏丹的协定。当时出現了法田和欧洲儿个大国同盟之間的战伊的危险，但是法国汉有下决心进行这 ==========第667页========== 注 657 号战笋，停止了对穆罕默德一阿利的援助。由于英因和奥地利的軍事干涉穆罕默德-河利不得不放弃自己在埃及境外的頜地，井且服从苏丹的最高权力。一第40質。 55。Reglement organiques(“粗#規程)是多河各公国（莫尔达排亚 和瓦拉几亚)的第一部宪法。这部宪法是由这些公国(1828-一1829年俄土能争特束后为俄：古颜)的俄国行政当局首脑巴·德·基谢廖夫于1831年实施的。根据祖辙規程，每个公国的立法权交給大土地占有者所选出的議会，而行政权交給土地占有者、俗侣和城市的代表所选出的愁身国君。規程巩固了大貫族和上层僧侶的統治地位，保持了原有的封建制度，包括褴役制。农民食举行許多大起义来回答这部“宪法”。同时，祖辙规程还规定了资产阶极的政革：废除丙部关税壁垒，实行留易自由，司法和行政分立等（馬克思对粗織規程的部述，見“馬克思恩格斯全集"俄文第2版第23卷第249—250覓)。一一第40直。 56恩格斯在这里援的是“资本論”第一卷英文第-一版(1887年伦敦版)， 这个版本的章节的分法和德文版不同。一第0其。 51“公文集”(gP0rfo0》)是戴·烏尔卡尔特在伦教出版的外交文件和 材料的汇牖的蔺称。“公文集，公文汇福(4 The Portfolio:ora Col1 ection of State Papers)丛f刊在1835一1837年出版；新的丛f刊是以“公文集。外交平論"(The Portfolio.Diplomatic Review)的名称在1843一1845年出版的。一第41直。 58指莫尔达維亚和瓦拉几亚的1848年资产阶极革命：这两个公国的人民 群众在革命过程中掀起了争取彻底摆說对土耳共帝国的依附，消灭农奴制度和查本主义发展道路上的其他獐碍的广大运动。革命遭到了国内反动势力、苏丹士耳其与沙皇俄国的武装千涉的联合绚压。一第41頁。 59普魯士和奥地利的代表为了调整两国的关系，骨在尼古拉一世的调停 下子1850年10月在华沙举行淡判。奥地利和普警士争夺德国丽权的斗年在1848一1849年的革命后尖锐化了。奥地利力图恢复锥也钠会議所建立的、在革命中已实际瓦解的德意志各邦的联合一德意志联邦，普魯士希整建立在自己庇护下的各德意志邦的联盟来巩周自已的 ==========第668页========== 658 馬克思恩格斯全集 頜孝地位。尼古拉一世皇帝不愿意普叠士强大起来，企图保持德国的封建削据状态，他在华沙在奥地利和普魯士的争吵中扮演了仲裁人的角色，井表示坚决支持奥地利。一第2頁。 0恩格斯指的是俄国、奥地利、英国、法国、普鲁士、瑞典和丹麦的代表一 起在182年5月8日签打的关于保证丹麦君主国完整的伦敦条韵。这个文件的基础是上述几个国家的代表子1850年7月坐日在伦敦签盯的議定书。定书确定了丹麦国王的頜地包括什列斯推希和霍尔施坦公国在内不得分到的原則，从而为这两个公国的德国居民想脱离丹麦，与德国合并的企图制造了障碍。1852年条钓盛然承认了两公国有自治权，但是仍然保留了丹麦国王对它啊的最高权力。格呂克斯堡的克里斯提安被指定为无嗣的丹麦国王弗雷德里克七世的继承人（后为国王克里斯提安九世)。一第2頁。 61指以法国、英国、奥地利、撒丁、普魯士、土耳其为一方，俄国为另一方 的1853一1856年的克里木战争结束时在1866年3月30日签打的巴黎和钓。在战爭中失败的俄国不得不割让多瑙河河口和具莲拉比亚南部的一部分地方，放弃对多瑙河各公国和土耳共的信基督致的臣民的保护，同意意味着禁止外国軍舰通过海映和禁止俄国、土耳共在黑海股置海軍軍需本和鞋扎舰队的黑海中立化：俄国将卡尔斯归还土耳其，以交换联軍在克里木占額的塞瓦斯托波尔和共他城市。英国和奥地利在巴黎会藏淡期間未能完全实現它門对俄国的侵略意图。塞瓦斯托波尔的英勇保卫战，土耳其軍队在高加素战区的失败，联軍在波罗的海的失利，以及俄国外交对英法矛盾的巧妙利用都对談剁的結果产生了影响。—第44頁。 62这是亚·米·哥尔在科夫1856年8月21日給俄国鞋国外的外交代表的通告中的一句话。他在1856年就任外交大臣时在这个通告中规定了俄国外交致策的方针。一第45頁。 3恩格斯指附于巴黎和約的“海上国际法原則宜"（兒注27） 由于波傘巴法国和沙皇俄国在巴黎会議上的接近，两国在车破命第三的倡議下于1859年3月3日篇精了法俄秘密协定。沙皇亚历山大二世答应命破命第三在他准备从軍事上粉降奥地利方面耠予外交上 ==========第669页========== 注 释 659 的援助，而一且我爭发生即将俄軍开至奥地利边境，以便在东方牵制奥地利的一部分軍队。同时拿驶命根据协定的精肿，继锁支持俄国在巴尔干牛岛的政策。一第6買。 641859年，拿破命第三在事先得到亚历山大二世支持的情况下发动了法 国和皮蒙特（撒丁王国）对奥地利的战争。在这个战争中，他企图在“解放"意大利的旗帜下，通过胫利的“局部”战爭掠夺新的领土井巩固法国波拿巴制度。朱·馬志尼当时在他的宜言“战争”中揭露了弃破命第三的成正意图，馬克思在他的“馬志尼宜言”（見“馬克思恩格斯全集”中文版第13卷第406一412頁)一文中群知地摘引了这篇宜言。 意大利的大资产阶极和自由派費族希望通过战实現在皮蒙特的塍瓦王朝的统治下的意大利铳一。奥軍在馬振搭和索尔費里诺失敗以后，拿破命第三由于售怕意大利民挨解放运动的甘盆发展和不愿意促进意大利的枕一，于1859年7月11日同奥地利单独締轴了排拉弗兰卡初步和韵。战爭精果，法国获得葬瓦和尼斯，伦巴第井入皮蒙特。 但是违反若皮蒙特执政的上层人物的王朝政策和法国波拿巴分子的阴謀跪计，1860年在意大利报起了争取国家統一的大規模的民族解放斗争。由于得到人民群众支持的加里波第的志愿軍的英勇战斗，在 四西里和那不勒斯，波旁王朝被推翻了，南意大利和皮蒙特合粗为锍一的意大利主国。威尼斯省則世到1866年仍然处在奥地利人的梳治下。意大利的最后就-一到1870年箴大利革队攻占了罗馬和致皇国后才告完成。一第6頁。 65俾斯麦的普叠士政府在1863一1864年的波兰民族解放起义期閻，企图 阻止起义扩展到普魯士所侵占的波兰颌土，并且希望事先得到俄国的支持以便在普魯士的领导下統一德国，因此向沙皇政府提供了軍援助以猫压起义。1863年2月根据伸斯麦的倡議缔了俄国和普鲁士的关于共同对付起义者的协定。—一第46頁。 61864年由于與普同丹麦之間的战争（最后丹麦战败）的结果，什列斯雉 希和霍尔施坦两公国被宜布由奥地利和普鲁士共管，1866年普奥战年以后这两个公国被井人普魯士。一第46百。 7卡·馬克思“国际工人协会总委員会关于普法战争的第二筒宜言”（見 ==========第670页========== 660 馬克思恩格斯全巢 “馬克思恩格斯至集”中文版第17卷第285一294頁)。一第47頁。68由于法国在1870一1871年的普法战争中失敗，根据1871年2月26日 在凡尔赛締结的初步和韵，法国将亚尔藤斯和洛林东部割比給1871年1月18日宜布成立的德意志帝国。1871年6月10日在美因河胖法兰克幅签打的和約最后确认了这个条杓的条款。一一第48頁。 9圣斯蒂凡线初步和約是1877一1878年俄土战爭束以后，俄国和土耳共子1878年3月3日(2月19日)在圣斯带凡諾（君士组丁堡附近）签酊的。这个条钓意味着俄国对巴尔干影响的加强，它引起德国暗中支持的英国和奥匈帝因的激烈反对。在外交和軍事威胁的压力下，俄国政府被迫把条約交給1878年6月13日至7月13日在柏林举行的国际会議审查。出席这次国际会的有俄国、德国、奥匈帝国、法国、大不列额、意大利和土耳共的代表，会藏的钻果，签打了柏林条約。根据柏林条約，圣斯蒂凡诺和約的条款被大大修改，变得不利子俄国和巴尔干牛岛的斯拉夫民族了。圣斯蒂凡諾和約規定的自治的保加利亚的頜土被制掉二分之一以上，巴尔干山脉以南的保加利亚各地区成立了“东鲁美利亚”自治省，仍受苏丹管韩；門的内哥罗的土地也被割去很大一部分。柏林条約承认圣断带凡著和約的規定，把1856年从俄国夺去的只薩拉比亚的一部分归还俄国，'同时也批准了奥匈帝国对波斯尼亚和黑塞哥排那的占領。在会議的前夕，英国侵占了塞浦服路斯。柏林会議的决定在巴尔干造成了孕有着新战争的新的国际矛眉的策源地。一一第8頁。 7和恩格斯指保加利亚頜土上的四边形要塞区：锡利斯特里亚、叠舒克、苏姆拉和瓦尔那。在1877一1878年俄七战年初期土耳其軍队的主力集中在这个地区。一一第48直。 711857一1859年印度发生了反抗英国統治的大规模的人民起义。起义在1857年春天在所削孟加拉軍西帕依部队（从当地居民中招募組成）中爆发，井席卷了印度北部和中部的几个最大的区。起义的基本动力是农民郑城市中从事手工业的绮民。由当地封建主頜导的这次起义由于印度的封建制据状态，宗致和种姓的差别，以及殖民者在軍事技术上占优势而遭到了失敗。一第0頁。 ==========第671页========== 注 释 661 72奥速堡軍事总督瓦·阿·彼罗夫斯基将軍骨率领远征軍，于1839年11 月开始使赂希瓦汗国的进軍。这支配有若干大炮和粮袜輜重的6000人的軍队对于各季通过荒原的困难条件没有准备。由于士兵大量忠病，人目折损一华，彼罗夫斯基未能到达希瓦，被迫于1840年返回奥速堡。——第50頁。 7乃恩格斯指和布朗热将的名字联系在一起的1886一1889年的法国沙 文主义运动。布朗热分子利用人民群众对资产阶极共和派的政策的不游，展开了沙文主义和复仇主义的宜传，目的是准备政变，在法国尖行君主复辟。恩格斯认为布朗热主义是波拿巴主义的变种，指出了它的危险性，井要求法国社会主义者坚决揭露布朗热及其支持者的叠恶性的复仇主义的口号。一第1直。 741877一1878年俄土战年期間俄国和罗馬尼亚的联軍于1877年12月 10日(11月28日)經过与土耳其軍队的激战后攻占了普勒夫那（现名普累文，保加利亚北部一城市)。一一第51直。 7万1867年奥地利帝国变成了二元制的奥帝因，萊达河被确定为骸国两 部分的分界韆。一部分称息斯菜达尼亚，包括奥地利、捷克、莫拉糕亚、西里西亚、施梯里亚、克伦地亚、提罗尔和其他地方，另一部分称特兰斯莱达尼亚，包括匈牙利、斯洛伐克、克罗地亚、特兰西瓦尼亚以及其他一些地方。—第1頁。 76指美国配者乔治·谦楠的一粗文章“西伯利亚和流放制度”，这紫文章 是他在1885一1886年在西伯利亚旅行后写的，发表在1888一1890年在钲約出版的“現代插图月刊"(The Century Illustrated Month-1 Magazine)上。—第51貿。 77恩格斯指的是186逊年俄国实行有限的地方自治、建立地方白治机关一 车。而从1866年起，沙皇政府已經双开始有計划地排挤地方自治机关，这种排挤在八十年代残酷细压革命运动的反动时期特别加强起来。—一第3覓。 78毛奇在1874年2月16日在德意志帝国国会发我的荷设（这里指的就 是这篇演說)中，不得不承认，德国人从打胜仗以来“到处都获得了算橄，可是爱戴在任何地方也没有得到”。一第4頁。 ==========第672页========== 662 馬克思恩格斯至巢 79这封信是恩格斯給奥地利一个銀行职員埃伦夫罗伊恩德的复信；后者在1890年3月21日給恩格斯的信里說，在他所在的椎也钠銀行和后用机关官員俱乐部的成員当中，以及在一部分雄也辆居民当中，反犹太主义以宜传反对犹太人的资本的形式传播很广。恩格斯給埃伦夫罗伊恩德的复信以“弗里德里希·恩格斯論反犹太主义”为题发表在1890年6月9日“工人报”第19号上。发表时附有镯辑部的注：“大概不需要指出，我們刊粮这封信是征得作者和收信人双方同意的。”收信人的姓名在发表时没有指出。 恩格斯的信以同样的标趣轉栽于1890年5月13日“柏林人民报"第109号和德国t会政治周f刊“劳动权利"(Das Recht auf Arbe1t)1890年5月28日第315号。-一第68页。 80恩格斯指伦敦犹太工人举行的下面几次罢工：1889年8一9月裁缝和 毛皮制品工人的罢工，1889年11月面包师的罢工和1890年3-4月鞋匠的罢工。这几次罢工都以业主滿足工人的要求而精束。裁缝、毛皮制品工人和面包师达到了規定以十小时工作甘代替原先的十四至十 六小时工作日的目的，鞋匠达到了以在作坊里劳动代替在家里劳动和业主同意实行劳动仲裁的目的。一第60頁。 81“凉亭"(Die Gartenlauber)是德国一家小资产阶极文学插图周f刊，1853年起在菜比鳃出版。一第60真。 82这篇序言是恩格斯为整作者同撤的“共产党宜言*德文第四版写的(“宜言正女见“馬克思恩格所至集”中文版第4卷第461一04百)。德文第四版作为“肚会民主主义丛书"的一种于1890年5月在伦敦出版，这 一版中也收人了馬克思和恩格斯为“宜言"1872年德文版写的序言（見“馬克思恩格斯圣集中文版第18卷第104一105頁)以及恩格斯为“宜言”1883年德文版写的序音（見“馬克思恩格斯至集”俄文第2版第21卷第1-2頁)。1890年8月16日“t会民主党人报”第3号，在顧为“共产主义宜言'的新版”的社論中摘靛了恩格斯的这篇新的序言，1890年11月28日“工人报”第48号，在庆配恩格斯七十寿辰的吐输中也摘截了这荐序言。“共产党宣言"第四版是最后一个經作者同意的版本。“宜言”的以后各版通常是翻印这一版本。一第61頁。 ==========第673页========== 注 释 663 83恩格斯指他写的“共产党宜言”1883年德文版序言（見“馬克思恩格斯 全集”俄文第2版第21卷第1一2頁)。一第61頁。 84恩格斯在“論俄国的趾会問题”一文数里（見本卷第03頁）骨脱这个馨 本是由普列汉诺夫翻的；普列汉诺夫肖己在“宜言”1900年版本上也指明这个翠本是他翠出的。 恩格斯說已遣失的由馬克思和恩格斯合写的“宜官”俄文版序言的德文原稿，后来找到了，保存在馬克思列宁主义研究院档案里。本版发表的这篇序言（見“周克思恩格斯牵集中文版第19卷第325一326頁）就是以原稿为基础的。本卷中恩格斯以从俄文反譯回德文的方式引用这篇序言的地方，都根据上述德文原稿校对过；恩格斯在根据俄文版翻时所的一些知小的改动，都在正文和脚注中反映出来；由于俄文板不确切而造成的异文，已根据手稿政正。一第61頁。 85“钟声”($K00N0.)是一家俄同革命民主主义的报抵，由亚·伊·赫 尔岑和尼·普·奥格辽夫主办，1857年至1867年由赫尔岑创建的“自由俄国印刷所"用俄文出版；1868年至1869年骸报政用法文出版，井附有俄文附刊；1865年以前在伦敦出版，以后在甘丙瓦出版。 这里提到的“共产党宜官”俄文骤本由“自由俄国印刷所”于1869年在日内瓦出版。—第61頁。 86指1881年3月1日民意党人刺杀皇帝亚历山大二世后的情况，当时登 上王位的亚历山大三世由于害怕革命的发动，害怕“民意党#的执行委員会可能朵取新的恐怖行动，染在加特契辆。一一第62頁。 87K.Marx i Fr.Engels.+Manifest Komunistyczny 1847 r. Genewa,1883.-第63頁。 88K.Marx og F.Engels.Det.Kommunistiske Manifest,Ko- benhavn,1885.第63頁。 89劳拉·拉法格翻踩的“共产党宜雪”法文：梁本发表在1885年8月29日 至11月7日的“社会主义者报”上，1886年巴黎出版的梅尔麦著的“t会主义法函"（①Iermeix.4 La France socialiste,Paris,1886)把 ==========第674页========== 664 思克思恩格斯全集 它作为附录予以轉截。 "(Le Socialiste),・于1885年在巴黎创办的。1902年以前是工人党机关报，从1902年至1905年是法兰西社会党机关报，从1905年起是法国肚会党机关报；八 十到九十年代弗·恩格斯母为骸报撰稿。一一第63頁。 90“共产党宜”西班牙文要本发表在1886年7月至8月的“肚会主义 者报”上，井出版了单行本：$Manifiesto del partido Comunistapor C.Marx y F.Engels,Madrid,Administracion de El Socialista,Hernan Cortes 8. “杜会主义者报”(。El Socialiste)是一家周报，是西班牙t会主义工人党的中央机关报，1885年起在馬德思出版。一第63貿。 91 Manifesto of the Communist Party,By Karl Marx and Frederick Engels.Authorized English Translation,editedand annotated by Frederick Engels,1888,London,William Reeves,185 Fleet St.E.C. 恩格斯为这个版本写的序官（克“馬克思恩格斯全集"俄文第2版第21卷第862369頁)在内容上有很多地方和“共产党宜言”1890年德文版序言相同。一第64耳。 92卡·馬克思和弗·恩格斯“‘共产党宣言'1872年德文版序言”（見“馬克思恩格断全集”中文版第18卷第104一105直)。一一第64百。 3科伦共产党人素件(1852年10月4日一11月12日)是普鲁士政府策 动的一次挑衅性的案件。馬克思和恩格斯頜导下的、以“共产党宣言”作为辋頜的第一个无产阶极国际共产主义粗糍一共产主义者同盟(1847一1862)的十一名成員被迟交法庭审部，罪名是“进行叛国性密謀。垫告的证据是普稗士警探們假站的中央委員会会曦的“原本配录”和其他一生伪造文件，以及警察局从已被开除出共产主义者同服的難利希一沙佩尔目险主义集团那里偷来的一些文件。洪庭根据伪造文件和虚假证，判处七名被告三年至六年的徒刑。馬克思和恩格斯对 ==========第675页========== 注 665 这个案件的策动者的挑衅行为和普魯士警察国家对付国际工人运动的卑鄙手段进行了彻底的揭露（見恩格斯“最近的科伦案件”一文和馬克思的枰击性著作“揭露科伦共产党人案件”，靛“馬克思恩格斯全集”中文版第8卷第449-456、457一36頁)。一第64頁。 94見“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第15一18買。一一第64質。 95这句話恩格斯衫引自斯湿四市工联理事会主席比万于1887年在該市举 行的工联年度代表大会上的发言；这篇发言的报道，刊载于1887年9月17日“公盆”报。—一第67直。 9船馬克思和恩格斯从十九世紀四十年代起就在自己的一系列著作中提出 了这个原理；它以这种表进方式包含在国际工人协会章程里（見“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第16質和第17卷第476頁)。一第68頁。 97第一国际日内瓦代表大会在1866年9月38日举行。出席大会的 共有六十名代表，他們分别代表总委員会和各支部，以及英国、法国、值园和瑞士的工人团体。大会主席是海·荣克。馬克思所写的“嗡时中央歪員会就若干間题給代表的指示"（見“思克思恩格斯垒集”中文版第16卷第213一223頁)作为总委員会的正式报告在大会上宣战。学握大会三分之一票数的蒲魯东主义者反对“指示"，他們就議程的各点提出了自已的广泛斜頜。但是总委員会的拥护者在时論的大多数問题上获得了胜利；“指示”共有九点，其中有六点（关于国际联合行动、关于通过立法手被把工作日限制为八小时、关于儿童劳动与妇女劳动、关于合作劳动、关于工会、关于常备軍)作为大会决藤通过。日内瓦代表大会还批准了国际工人协会章程和条例。 国际杜会主义工人代表大会于1889年7月14-20日在巴黎举行，这次大会实际上是第二国际的威立大会。在大会举行之前，馬克思主义者在恩格斯的直接頜导下，同法国的机会主义者（可能派）以及他們在英因社会民主联盟中的追随者进行了頭强的斗等。机会主义者企图把代表大会的准备工作抓在自己手里，其目的是夺取代麦大会的領导地位，从而阻止在馬克思主义的基硝上建立各个社会主义和工人粗 ==========第676页========== 666 馬克思恩格斯全集 織的新的国际联合。但是，代表大会是在馬克思主义政党占优势的情况下召开的。大会在1889年7月14日，即攻克巴士宝默一百周年那天开幕了。出席大会的有来自欧洲和美洲二十个国家的三百九十三名代表。可能恶的企图遭到了失敗，为了同馬克思主义派代表大会相对抗，他刚也在1889年7月14日在巴黎举行了一个代表大会。只有少数外国代表出席了可能派的代表大会，而且他們之中的大多数人的代表资格都純粹是假选的。 国际趾会主义工人代表大会听取了各社会主义政党的代表关于他們本国工人运动的报告，制定了国际工人立法的基本原則，通过了在法律上規定八小时工作日的要求，指出了实现工人的各項要求的途徑。代麦大会强飘指出，必須建立无产阶极的政治組糍，必须为实現工人的政治要求而斗争；主张废除常备軍并代之以人民的普漏武装。代表大会最重要的决議是規定5月1日为国际无产阶极的节日。代表大会就时論的一切間题通过了基本上是正确的馬克思主义的决議，打击了那些企图把自已的观点强加于大会的无政府主义者。一第8真。 98“伦教的5月4日”一文，是恩格斯在1890年5月5日和21日之間，为 第一次庆配五一国际劳动节而写的。当时，社会主义改党和工人粗糍根据1889年巴黎国际肚会主义工人代表大会（关于这次代表大会，見注97)的决定举行了第一次庆配五一节的活动。群众示威和大会，一在奥地利最有粗栽一一根据代表大会的决議，在争取在法律上规定八小时工作日的口号下进行。 伦教的工人也有組犧地举行了第一次五一节活动，他們是在5月的第一个星期日一1890年6月4日一举行的，他的行动使恩格斯特地写了这篇文章。尽管工联的政良主义领袖們和英国机会主义的肚会党人海德叮，企图对示威进行頜导，把示威活动置于安协性的口号之下，示威还是显示出，伦致广大工人群众决心为革命的、t会主义的要求而斗争。追随政良主义者的只是一小部分风于所阴工人費族的工人。船大多数示威态加者一約有二十万人一都拥护英国的馬克思主义者所提出的口号。示威的骨干是谋气企业和伦敦碼头的非熟练工人，他阿在八十年代带头开始为建立新的群众性的工联和規定八小时 ==========第677页========== 注 秤 667 工作日而斗争。恩格斯出席了示威粘束时在海德公园举行的群众大会：杰出的国际工人运动活动家爱·馬克思-艾威林、爱·艾威林、保·拉法格以及俄国革命流亡者的代发谢·克拉夫欲斯基（斯捷普尼亚克）等发表了演投。 “伦敦的5月4日”一文除截于“工人报”外，还在1890年6月29日“选民报”第85号刊登过。1890年5月31日“柏林人民报”第123号也发表过这篇文章，发表时删去了开头关于奥地利的五一节活动的那部分。一第69其。 99煤气工人和杂工工会一英国工人运动史上第一个非熟练工人的工 联，是1889年3月底至4月初在八十年代至九十年代的罢工运动高涨的条件下产生的。爱·馬克思-艾威林和爱·艾威林在祖糍和頜导这个工会方面都起了很大的作用。这个工会提出了規定八小时工作日的要求。没有多久，它就在广大工人各个阶层产生了很大的影响：在一年中，参加骸工会的煤气工人就有十万之多。这个工会积极参与了粗熾1889年伦敦碼头工人的罢工。 1889年8月12日至9月14日举行的伦教码头工人罢工，是十九世起末英国工人运动中的最大事件之一。参加罢工的有碼头工人三万，其他行业的工人三万以上。他們之中大多数都是汉有态加任何工联的非熟练工人。罢工工人由于自己的坚定性和粗栽性而使自已的提高工资和改善劳动条件的要求得到了滿足。两头工人的罢工加强了无产者的团钻（捐来的罢工基金钓有五万英够），而且也进一步提高了工人阶级的祖犧性：成立了碼头工人工会以及共他联合了大批非熟练工人的工会影次年工联的总数即增加一倍多。一一第70頁。 100十九世記下伴叶英国的激进俱乐部是这样一些粗熾，其成員主要是工 人，而頜导者一般却都是自由資产阶极的人物。这些俱乐部在英国无产阶极中間有一定的影响。在十九世記八十年代术，由于英国工人运动高张，这种俱乐部就更多了，而且肚会主义思想在俱乐部的参加者中開得到了广泛的传摇。一—一第71頁。 101指海德門在1887年11月13日英国肚会主义者粗織的特拉法加广场 ==========第678页========== 668 馬克思恩格斯全巢 示威当中的行徑。大会以与会者同餐察发生冲突而告愁，有几百人受伤(3人致命)，大会的一些組横者被逮捕。在这次英国工人运动史上称为“流血星期日”的事变当中，海德鬥怯懦地梁避了起来。一一第71夏。 102 级鎮罢工（銀鲰是东头的一个地方）一1889年9一12月，制造水底电搅和橡胶制品的工人举行罢工，参加者豹有三千人。他門要求提高针时工资、計件工養、加班工资、节日工资以及女工和宜工的工養。爱琳娜·馬克思-艾威林积极参加了罢工的粗辙工作。她在罢工的过程中创建了青年女工联合会。罢工持镀了将近三个月，最后，因为其他工联的工人没有給予支持，银鉞工人到失收。一第71頁。 103恩格斯指的是1889年12月至1890年2月伦敦南部煤气公司的工人 举行的罢工。罢工的起因是公司老板不遵守前已达成的协議：实行八小时工作日，提高工资，只录用煤气工人工会的会員等等。結果工人方面失敗了，原因是其他的工联，特别是碼头工人工会汉有給予足够的积极支援，此外还由于1890年罢工运动开始进入低潮。此后，八小时工作日在骸公司所属的企业中被取滑。一第71頁。 104杜会民主联盟一英国的社会主义組微，威立于1884年8月。这个組 畿联合了各种各样的肚会主义者，主要是知微分子中的吐会主义者。联盟的领导长期被以执行机会主义和宗派主义政策的海德門为首的改良主义分子所掌提。加人到联盟里的一小批革命馬克思主义者（爱·馬克思-艾减林、爱·艾威林、湯·曼等人)，与海德門的路棧相反，进行了缔取同群众性的工人运动建立密切联系的斗争。1884年秋天联盟发生分裂，左翼成立了独立的粗織一社会主义同盟。在此以后，机会主义者在肚会民主联盟甲的影响加强了。但是在群众的革命情精影响之下，联盟内部仍在继韵产生不渊机会主义额导的革命分子。 可能派一一法国肚会主义运动中的机会主义派别，以1882年造成法国工人党分裂的布鲁斯、馬隆等人为首。这个派的頜袖們反对革命的策略，他們宜布的原則是争取“可能"(possib1e)争得的东西，因此 有“可能派”之称。一第T2其。 ==========第679页========== 注 释 669 105变彻斯特主义，曼彻斯特学派一一十九世杞上牛叶在經济政策方面的 一个派别，反映着工业養产阶极的利盆。这一派的拥护者即自由貿易論者坚持貿易自由和国家不干涉經济生活。自由貿易論者的宜传中心是曼彻斯特，在最彻斯特頜导这一运动的是两个辙厂主科布顱和布莱特。在六十年代，自由留易論者是自由党的左翼。 跳到胆工联的曼阁斯特主义，恩格斯是指它們的活动具有资产阶筱做良主义性质。这些工联的頜袖們力图使无产阶极的任务仅限于进行要求宿短工作日和提高工资、要求在劳工保护法方面实行某些有利于工人的变更的經济斗爭，借此誘使无产阶极离开工人运动的阶极目的。他門反对工人阶校的政治斗年，宜传同资产阶极实行安协和阶极和平。—第74頁。 106指恩格斯参加过的1849年5月至7月間難护帝国宪注的巴登一普法 尔茨起义。关于这次起义，見恩格斯写的“德国雄护帝国宪法的运动”(“周克思恩格斯全集"中文版第7卷第127-235页)。一第76頁。 07恩格斯写“蛤‘蘧克森工人报'然辑部的答复的单稿”，是因为由反对派 “青年派的代表粗成的核报镉辑部企图宣布恩格斯支持它反对德国社会民主党的額导路能的官論。骸报的官論使骸报翔鲜部在1890年8月底被撒换，铜料部在告别文章中武图融惑地說明它的下台似乎是由于党内“小资产阶级藏会社会主义”加强的结果，并企图为了达到自已的目的而放肆地利用恩格斯的威信。被激怒了的恩格斯决定公开歌斥“青年派”。 这一篇答复“莲克森工人报”的文章恩格斯没有写完，它以草稿的形式保留下来。恩格斯写完的那篇答复文章（見本卷第80一82頁）骨发表在“肚会民主党人报”和“柏林人民报”上：它在揭露“青年派”的立場方面起了巨大的作用。恩格斯的这篇答复文章还发表在1890年9月19日“工人报*第38号上。 4青年派”是德国肚会民主党内的小资产阶极牛无政府主义的反对派，于1890年最后形成。它的主要核心是由那些以党的理論家和颌导者自居的大学生和年輕的文学家祖成的（它的名称酰是这样得来米的）。“青年派”的主要顧导者是保·恩特、保·康普夫麦尔、汉·弥勒、 ==========第680页========== 670 馬克思恩格斯全集 布·推勒等人。“青年派”忽硯在废除反肚会党人非常法之后党的活动条件所发生的变化，否认利用合法斗争形式的必要性，反对社会民主党参加議会选举和利用議会的讲坛，趣惑地指资党及其执行委員会難护小養产阶极的利盆、奉行机会主义、破坏党的民主。1891年10月德国肚会民主党的爱尔酒特代表大会把反对派的一部分领导人开除出党。"蓝克森工人报”(&Suchsische Arbeiter-Zeitung0)是德国的t会民主主义日报，九十年代初是反对派“青年派”的机关报：从1890年至1908年在德勒斯顿出版。一第77頁。 108 恩格斯指的是肚会民主党党团就庆配1890年五一节而写給德国工人的呼吁书，呼吁书发表在1890年4月15日“柏林人民报”上。在呼吁书中党的傾导答复了反对派“青年派”提出的关于在5月1日举行总罢工的要求。呼吁书指出，在反肚会党人法还有效的条件下，以及在1890年2月20日选举后形成的情况下接受这样的要求是危险的，因为当时在选举中到失敗的統治集团已經准备利用任何借口来消灭社会民主党，它們很可能进行挑蛑。呼吁书要求德国工人不要为这种桃蛑提供借口，并且用和平的示域游行来庆配5月1日。 1890年5-一7月在汉堡发生了建筑工人的罢工，他們要求規定九小时工作日和提高工资。工人在不利的时机发动的罢工失敗了，但是企业主也被迫放弃自己关于工人不得鑫加工会粗辙的要求。一一第78頁。 109第一国际的伦教代表会蔬是于1871年9月1723日举行的。这次 代表会議是在巴黎公肚失败后第-一国际的成具遭到發酷纸压的情况下召开的，与会者的范围比較独窄：参加会藏工作的有22名有表决权的代表和10名有发言权的代表。未能派代表出席会議的国家則由通孔书配代表。馬克思在代表会議上代表德国，恩格斯代表意大利。代表会議总共开了九式会議，都具有秘密的工作会性质。有关代表会的报告不得公布，代发会藏的决議于1871年11一12月公布。 伦敦代表会義标志着馬克思和恩格斯为魏立无产阶极政党而斗争的重要阶段。代麦会議通过了“关于工人阶极的政治行动”的决議，决曦論逃了建立独立的无产阶极致党的必要性，认为这是国际工人运动 ==========第681页========== 注 稚 671 的基本原則之一。根据国际海牙代表大会(1872)的决定，这項决議的基本部分被收入国际工人协会共同章程中。在代表会跃的一系列决議中闡述了无产阶极致党的最重要的策略原則和粗慧原則，打击了宗藏主义和政良主义。伦敦代表会議是在馬克思、恩格斯以及他們的战友同巴枯宁主义进行不调和的斗争的标志下进行的，它在无产阶极党性原即战胜无改府主义机会主义方面起了巨大的作用。一第78頁。 1101884年底俾斯麦从活跃德国殖民政策的利金出发，要求帝国国会批准 对编船公司的年度津贴，以便筹备通往东亚、英洲和非洲的定期航行。政府的这个要求使趾会民主党团会党团丙部产生了意见分枝。以奥·倍倍尔和威·李卜克内西为首的左翼莲循恩格斯的指示，反对支持政府的要求。党团中有机会主义傾向的多数（狄茨、弗罗梅、格里伦貝格尔等人)打算在发展国际关系的虚伪借口下投票贊成航运津贴。在多数的压力下，社会民主党党团通过决藏，决議宜称关于津贴的間題是个非原则性的問题，党团的每个威員有权根据自已的看法参加表决：决曦还指出多数肚会民主党曦員准备投票贊成航运津贴。 党团右翼的机会主义立锡受到党員群众和党的中央机关报“t会民主党人报”的坚决通黄，該报反对机会主义者的斗争得到恩格斯的全力支持特和指导。在辯論的过程中机会主义的額导者不只一次企图把群論归昝于“社会民主党人报"福群部，井企图迫使骸报停止对他的立号进行批邵。在尖毁批部的影响下，党团的多数在1885年3月帝国国会时論政府提案时不得不稍磴改变自已对致府提案的态度，它以帝国国会接受党团的一些建曦作为投票贊成政府提案的条件。只是在这些要求被帝国国会拒絕了以后，肚会民主党党团的全体成員才投票反对这頂提案。—第78頁。 11滤出缕虫，吞下路驼，是从圣經中借用来的一句英国脑番；意思是注意 细枝末节，忽硯了主要的东西。一第81買。 112“1891年国际工人代表大会”-文是恩格斯对法国社会主义者沙·博 尼埃1890年9月9H来信的答复；恩格斯在孩文中制定了馬克思主义 者在筹备第二国际布叠塞尔代战大会方面的策略路超。沙·博尼埃告 ==========第682页========== 672 馬克思恩格斯全绑 訴恩格斯，有一些事实证明比利时社会主义者产生了其有机会主义性质的动搐，从而使因际工人运动中的优势有可能線到法国可能派和共他机会主义分子方面的危险。还在筹备1889年巴黎代表大会（关于巴黎代表大会，見注97)期間立号就不坚定的比利时工人党代表，既接受馬克思主义派代表大会的委托（馬克思主义派代表大会委托他們与瑞士肚会主义者共同召开下一届代表大会)，双接受同时举行的可能派代表大会（关于可能派代表大会，見注97）的委托来召开下一届代表大会；可能派利用了这种情况，就通过比利时人进行活动，再一次企图攫取召并国际社会主义工人代表大会的主动权。 恩格斯在1890年9月15日給拉法格的信中和1890年9月27日耠左尔格的信中也都聊远了給博尼埃复信中的基本思想。从这两封信中可以看出，这个复昼是給各个馬克思主义政党的頜导人的，不准备公开发表的。恩格斯的指示帮助法国和共他各因的馬克思主义者粉碎了机会主义分子的阴謀，争取到在馬克思主义的基础上在布叠塞尔举行了1891年的国际趾会主义工人代表大会。一第83頁。 113英国工联代表大会于1890年9月1日至6日在利物浦举行。出席的 代表約60人，代表若140万以上加入工联的工人。在一定程度上受到英国肚会主义者影响的新工联的大批代表第一次参加了代表大会。 代表大会不顾旧工联額袖的反对，通过了要求在法律上規定八小时工作日的决議，同时认为工联参加国际工人团体的活动是适宜的。会上通过了关于派邀代表出席在布叠塞尔召开的国际工人代表大会的决定。—第83頁。 114指两篇摔击性文章：“1889年国际工人代表大会。答正义报”和“1889 年国际工人代表大会。江.答t会民主联盟宜言？”；前者于1889年B月在伦教用英文出版单行本，同时用德文裁子1889年3月30日和4月6日“肚会民主党人报"第13号和第14号（見“馬克思恩格斯全集"俄文第2版第21卷第521一532其)；后者于1889年6月在伦教用英文以小册子的形式出版（見“馬克思恩格斯全集”俄文第2版第21卷第38-一556頁)，其摘录戴于1889年6月15日“t会民主党人报"第24号。在这两篇根据恩格斯的授意由“让会民主党人报”镉韩伯恩施坦 ==========第683页========== 注 释 673 执笔井經恩格斯修政过的择击性文章中，揭穿了可能派和肚会民主联盟颌袖在召开于巴黎举行的国际祉会主义工人代表大会方面的阴謀活动。一第83頁。 115有德国、法国、比利时、荷兰和瑞士的社会主义运动的代表渗加的国际 社会主义者代表会議于1889年2月28日在海牙举行。这次会藏是由德国趾会民主党国会党团的代表根据恩格斯的建蟻召开的，其目的是拟盯在巴黎召开国际肚会主义工人代表大会的条件。可能派虽然接到了邀睛，但拒絕参加会義，而且后来井未承认它的各項决議。代表会議确定了代表大会的权力、开会甘期和議程（关于代表会議的决議的群情，見“馬克思恩格斯全集"俄文第2版第21卷第27-529页)。一第84頁。 116在十九世紀七十至八十年代法国社会主义运动中，主张生产资料归社 会公有和工人阶极积极参加政治斗争的馬克思主义拥护者被称做集体主义派。他阿的領导人是茹·盖得和保·拉法格（因此双称盖得溉一这是对法国馬克思主义者的更为普遍的一种称呼)。从1879年工人党成立之日起，在它的队伍中就进行着尖的思想斗爭，结果于1882年党分裂成思克思主义派（盖得派）和可能派（見注104）。馬克思主义派保持了工人党的名称。一第85買。 117丹麦“命"是团精在“工人报”(Arbeideren)周臣的以特利尔和 彼得逊为首的丹麦肚会民主党中的革命少数派。“革命派”反对党的机会主义派的改良主义政策，为把党变成无产阶极的阶极政党而进行斗争。他例被改良主义的多数派开除出党，于是在1889年建立了自已的組微，但是由于颜导人的宗溉主义错跟，这个粗戀没有发展成为群众性的无产阶极政党。一第85页。 118“給‘社会民主党人报"储者的告别信”是恩格斯为骸报停刊而写的。恩 格斯的这封借在“社会民主党人报”上发表后，接若义于1890年9月0日刊登在奥地利杂志“t会民主党人月f刊"(.London,1865)。—第160質。 159俗·爱·撒·罗杰斯“从牛津議会的召集(1259)起至大陆战争开 始(1798)止的英园的炊业史和价格史”1866年牛津版第1卷(J, E.Th.Rogers.A History of Agriculture and Prices in England from the Year after the Oxford Parliament (1259)to the Commencement of the Continental War(1793).Vol. I.0 xford,1866)。-第150買。 10指“矿山特委員会报告书；委員会議事录，证据配录和附录。根据 1866年7月23日下院的命合出版”(Report from the Select Committee on Mines;together with the Proceedings ofthe Committee,Minutes of Evidence,and Appendix.Or-dered by the House of Commons,to be printed,23 July1866)。-第150頁。 161 J.Watts.The Facts of Cotton Famine.London,1866, p.211.—第161真。 162见“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第5一14百；恩格斯下面号引用的 号引文見第5頁和第7頁。成立宜言第一次发表于1864年11月5日“蜂房"报第160号，后来在同月和章程一起截入小册子：4 Addressand Provisional Rules of the Working Men's International Association,Established September 28,1864,at a Public Meeting held at St.Martin's Hall,Long Acre,London. Price one penny.Printed at the sBee-Hive Newspaper Off1ce,10,Bolt Court,Fleet Street,1864。-第155頁。 ==========第694页========== 684 馬克思恩格斯至集 13这个片断的文字和“资本論”第一卷第四版的文字是一致的（見“馬克思ˉ 恩格斯全集”俄文第2版第23卷第666一667頁)，只有儿个注释恩格斯在第四版中作了一些不同于第三版的修政。“资本論第一卷第三版是1883年在汉堡出版的。一第157頁。 164中央注册局局长是对主管英国中央戶籍注册局的官吏的称呼。骸局 除了一般的职能外，每十年进行一次人口翮查。一第157直。 165“1861年英格兰和威尔士人口調在”1863年伦敦版第3卷第11直 (Census of England and Wales for the year 1861,London,1868.V.IIL,p.11)。-第157直。 166“联合王国的各种铳計材料”1866年伦敦版第6部分第260一273頁。 一第158頁。 167这里引用的和后面提到的号引文（兒本卷第169、174、183、206、209算）不 是莫里哀的文句，而是他的同时代人尼·布瓦洛的文句(“虱刺詩集”第 八首溉刺時)。这段岳的譯文是： “此人，朝三暮四， 昨夜深有所感，今晨金都忘記；纸厌恶自己，也难时别人欢喜， 刚打定主意，又弃之若敝厨。”一第19直。 168見注143。——第159質。 169亨·丽塞特“英国工人的經济状况”1865年侧桥和伦敦版第67、82頁 (H Fawcett.&The Economic Position of the British Labour-er,Ca.mbridge and London,1865,p.67,82)。-第169頁。 170馬克思的这篇答辯在“人民国家报”发表时用的标题是：“致·人民国家 报”襯辑部”（見“馬克思恩格斯径集”中文版第18卷第97一101耳）。—第162直。 171馬克思这里引用的是1867年出版的“資本論”第一卷德文第一版的頁 碼（克“馬克思恩格斯至集"俄文第2版第23卷第666一667页）。一 ==========第695页========== 注 释 685 第164頁。 172“英国和美国。两国肚会状况和政治状况的比較”1833年伦教版 1-2(England and America.A Comparison of thesocial and political State of both Nations.Vol.I-II, London,1833)。威克非尔德的这本书出版时未标明作者姓名。第164頁。 17乃馬克思在款到“小拉斯克尔的发明"时是指1871年11月8日帝国国会 会蔬上发生的一件事情。资产阶极議員、民族自由党人拉斯克尔在反对倍倍尔的滑論中声明說，如果德国社会民主党工人想要学巴黎公社社的样子，那末“正派的和有财产的公民們就要用棍棒来打死他們”。但是演讲人不敏把这句話照直公布出来，因此在速記配录中“用棍棒米打死他阿”已被政为“使他們服从”。倍倍尔揭穿了这种伪造手法。拉斯克尔在工人群众中成了嘲笑的对象。拉斯克尔由于身材矮小，就得到了一个虱刺性的源名“小拉斯克尔”。一第165頁。 174馬克思的这篇答辯在“人民国家报”发表时用的标蓝是：“致“人民国家 报糊輯部”（見“馬克思恩格斯全集”中文版第18卷第118一127頁）。—第172頁。 175亚·斯密“国民財富的性质和原因的研究”1776年都柏林版第3卷第 136 (A.Smith..2.Aufl,Berlin,1876)。—第337頁。 289复本位制是金銀两种金属同时起货币作用的币制。一第337直。290恩格斯的著作“反杜林論”（見“馬克思恩格斯全集"俄文第2版第20卷 第1一338頁)以一系列論文的形式陆粒发表于1877年1一5月的“前进报”，以及1877年7一12月和1878年5一7月的骸报附刊。第一版单行本于1878年在莱比錫出版。 “前进报"(4Vorw扩s)是德国t会主义工人党的中央机关报。根据1876年党的哥达代求大会的决定，骸报从1876年10月1日起在萊比锡出版，用以代替爱森辆赫派的机关报“人民国家报“和拉蓝尔派的机关报“新t会民主党人报"(Neuer Sozialdemokrat);反t会党人非常法布后，装报于1878年10月27日停刊。一第337頁。 ==========第727页========== 注 释 717 291 F.Engels.